52

connor

connor

Çeviri & Balonlama
25 Tem 2023
2,245
25,090
large-5100973.jpg

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.
 
connor

connor

Çeviri & Balonlama
25 Tem 2023
2,245
25,090
lodosslumehmet' Alıntı:
Şuan 4 aydır Ejderha mızrağı serisinden The Dragons kitabını çeviriyorum. Kendimi test ediyorum. Bir ara bakarım çeviri için. Tahminen 4 veya 5 aya biter. Zaten ilk kitap çevirim bu.
Genişletmek için tıkla ...
kolay gelsin hocam, fantastik kitap çevirmek normalden daha zordur tahminimce, dil yapısı biraz daha kurallı yapmanız gereklidir büyük ihtimalle. Konudan bağımsız witcher kitaplarında çevirinin kötü olduğu yerler vardı, witcher'ı efsunger diye çevirmek kötüydü aslında kelime olarak anlamında çok uzaktı ve büyücüsü şair falan filan yapmaları daha korkunçtu... Ve hocam bence zamanı çok takmayın kaliteli olsun da zaman önemli değildir.
 
lodosslumehmet

lodosslumehmet

Yeni Üye
15 Eyl 2023
148
515
İzmir/KONAK
connor' Alıntı:
kolay gelsin hocam, fantastik kitap çevirmek normalden daha zordur tahminimce, dil yapısı biraz daha kurallı yapmanız gereklidir büyük ihtimalle. Konudan bağımsız witcher kitaplarında çevirinin kötü olduğu yerler vardı, witcher'ı efsunger diye çevirmek kötüydü aslında kelime olarak anlamında çok uzaktı ve büyücüsü şair falan filan yapmaları daha korkunçtu... Ve hocam bence zamanı çok takmayın kaliteli olsun da zaman önemli değildir.
Genişletmek için tıkla ...
Ben de tahmini konuştum zaten.
 
Cevap yazmak için giriş yap yada kayıt ol.
Üst