Filipinli Adam - Berardi & Milazzo

[yeryüzü]

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Maalesef çok çeviri hatası olduğu için tekrar çevirmeye karar verdim.
Tabii şimdi bizim çeviri imkanlarımızın fazla olması nedeniyle daha doğru çeviri
"daha kolay" mümkün oluyor. Yoksa yıllar önce çeviren arkadaşımız da belki İtalyancayı
biliyordu ama şimdi benim gibi sıkıştığı yerde şu kelimeler ne anlama geliyor ki diye
soramıyordu yapay zekaya (yalnız YZ çevirisi de bazı yerlerde faka basıyor, düzeltme şart)...
O yüzden hataları fazlaydı, eğer dile veya çizgi romana iyi kötü hakim de değilse...

 

[KAPTAN ORTAKAPI]

Ellerinize sağlık, çok teşekkürler.

 

[ekenciz]

elleriniz dert görmesin. çok sağ olsun.

 

[melih_]

Hocam yapay zekaya çok da güvenmemek lazım, açıkca söylüyor ben yapay zekayım hata yapabilirim diye. Şu an dünyanın en iyisi kabul edilen Claude Code bana yalan söyledi ve bu yalanını yakaladım, kabul sana yalan söyledim dedi. Bende dümdüz gittim Sohbette küfürlü cümlelerim olmasaydı dünyaya rezil edecektim valla

 

[toxine]

Zaten ikinci bir göz gerekli her işe, her iki dile hakim olmak da gerekli. Elinize sağlık.

 

[serdary67]

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Çok fazla sayfada maalesef çok çeviri hatası olduğu için tekrar çevirmeye karar verdim.
Tabii şimdi bizim çeviri imkanlarımızın çok fazla olması nedeniyle daha doğru çeviri
"daha kolay" mümkün oluyor. Yoksa yıllar önce çeviren arkadaşımız da belki İtalyancayı
biliyordu ama şimdi benim gibi sıkıştığı yerde şu kelimeler ne anlama geliyor ki diye
soramıyordu yapay zekaya (yalnız YZ çevirisi de bazı yerlerde faka basıyor, düzeltme şart)...
O yüzden hataları çok fazlaydı, hele dile iyi kötü hakim değilse...

Bu emek için minnettarım yeryüzü üstad Varol sağlıklı ol.