Teşekkürler Sn.raselOrtaokulda Tay Yayinlarinin cikardigi seriyi okumustum. Merhumun anisina son yazdigi ana serideki 200. kitabin kendi hazirladigim cevirisini paylasiyorum.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.
Çok teşekkür ederim, edebi redaksiyon için "llama3:70b" yoksa "llama3:8b" kullandın. Veya hangisi daha iyi.Kendi hazirladigim bir programim var. Kitabi mantiksal parcalara boluyor ve lokal ya da buluttaki bir LLM'e gonderip cevirisini aliyor ve parcalari birlestiriyor. Once hizli bir model ile hizli ceviri yaptiriyorum. Sonra guclu bir model ile redaksiyon yaptiriyorum. Bunlari paylasmayi dusunmuyorum cunku ulkemizde bununla haksiz menfaat saglayacak insanlar oldugunu biliyorum. Bir de sektor zaten toz duman, uzerine ben de tuz biber ekmeyeyim
Bu kitabi bir zarari olmadigi icin paylastim. Kimsenin bu seriyi tekrardan lisans alip Turkiye'de basacagini dusunmuyorum. Biraz nostalji olsun istedim. Cocukken okudugum Enid Blyton ve Gerard de Villiers gibi serilerin tamami arsivimde var. Bunlari arada kendim icin turkcelestiriyorum.
Ceviri dunyasinda Meta modelleri pek kulllanilmiyor. Tek bir altin model de yok maalesef. Yaratici bir ceviri olsun diyorsan Claude tabanli bir model, teknik-kod vb cevirisi icin OpenAI tabanli bir model, uzun context icin Gemini tabanli bir model ve ucuz bulk ceviri icin Deepseek tabanli bir model genelde en uygun oluyor. Tabii deneme/yanilma ile daha iyi sonuclar cikarilabilir.
O listeyi gordum. Arada eksik olanlarda var. Bir de CBR/CBZ yapilmis. Pek anlamsiz buldum bunu acikcasi. Kitap cevirisi epey maalieyetli bir surec. Boyle uzun bir seriyi yaparim dersem yalan olur. Arada kendim icin cevirdigim olursa, buradan paylasirim.