Ne çevirsek?

zorboy

zorboy

Çeviri & Balonlama
23 Ara 2009
204
4,256
İZMİR
rasel' Alıntı:
Arsivimdeki BK kitaplarin kapaklarini bir resimde topladim. Ozellikle cevrilmesini istediginiz bir eser var mi?

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.
Genişletmek için tıkla ...
Nash, Tesla, Yann, Le chabeau, Mobius, Les naufrades du temps olabilir. Senin çizgi seçimin çok güzel ben haddim olmayarak
bakınca yazdıgım seriler bana çok cazip geldi. Bu güne kadar yaptıkların için ellerine sağlık.
İyi çalışmalar diliyorum
 
murats

murats

Onursal Üye
5 Şub 2011
1,773
7,546
Yüzde doksanını bilmeyerek, kapaklarına bakarak, sanatsal deneyimim ve içgüdülerim ile 'yani özetle kafama göre', :)
bir sırası olmadan, güzel olabilir diye hissettiklerimi yazıyorum:

(1)
Bolchoi Arena
Labyrinthus
Kronos
Phobos
La Veritable Historie +
Babel
Messiah complex +
Optic Squad +
Redsun +
Simak

Daha sadece ilk satır bitti. Ara not: (Biraz daha beğendiklerimi + ile bitiriyorum. Ve bir thumbnail satırı bittiğinde ben de yeni paragrafa geçiyorum.)
Bir de yeni satırlarda aynı serilerin yeni sayıları çıkıyor. Önceden yazdıysam da tekrar yazabilirim, takip edemem çünkü. Ya da sonraki bir sayı kapağıyla ilgimi daha çok çekmiş ve seride potansiyel hissettirmiş olabilir...

(2)
Avalon
Space connexion +
Blue Space
Simak

(3)
Labyrinthus (yine güzel)
Phobos (yine güzel) +
Redsun (yine güzel) +
EXO +
Objectif Kronos

(4)
Blue Space +
EXO (yine güzel)
Le Mur (sanatsallaştı, bu sefer girdi ilgi alanıma)
Orpheline (iki satırdır yazdırmaya çalışıyordu kendini, artık girdi)

(5)
Fatum
Orfelines
2001 Night Stories +
Eclipse +
Enemy

(6)
Utopia
LES NAUFRAGES DU TEMPS +++ (çok çok iyi duruyor kapaklar, ve adult bi' iş)
Reality Show (çok sıkı olabilir, film gibi)

(7)
Segments +
Thorinth +
Acriborea +

(8. satıra başlıyorum, amma çok şey var. Onuncu satır ile bu mesajı bitirmeye karar verdim. Bunlar söylemekle, çevirmekle bitmez. Neyse ki otomasyon programı yazdın. "Çevirilecekleri oya sunayım" dediğinde 10, max.15 şey soracaksın sandım. Poll falan ile. :) Burada 576 tane var.. :) Disiplinle bakmaya devam ediyorum. :) )

(8)
Acriborea +
Amen
coleman wallace

(9)
cryozone +
Dakota +
Drones
Edge of Sky +

(10)
Elecboy +
Experience Mort ++
Federation
Hope One


(Evet 10 satır bitirdim. Gözüm çıktı.. :) )

Harika bir koleksiyon..
 
Shoryuken

Shoryuken

Yönetici
9 Nis 2013
4,123
22,561
Kamlançu
Hepsine insanın içi gidiyor, hangi birini yazalım? :)
Bazıları yayınlandı, birkaç tanesi yazılmış.
Bir iki tane de ben ekleyeyim:

le transperceneige​

Snowpiercer (Kar Küreyici) filminin de uyarlandığı çizgi roman "Buz Mermisi" adıyla ülkemizde basıldı.

Caracapes de Büyük Beyaz tarafından balonlandı.

Emekleriniz için teşekkürler.
 
murats

murats

Onursal Üye
5 Şub 2011
1,773
7,546
fb1907' Alıntı:
Kronos sitede olmalı.
1984, yayınlandı.
Khaal, 2 sayı paylaşıldı
Redhand, paylaşıldı
Hans paylaşıldı
Genişletmek için tıkla ...

Kronos'un bizdeki geçmişi şöyle olması lazım: (Yaşlı hafızamdan)
Çok eskiden sitede, sadece ilk kitabının İngilizcesi bulundu. Net'te ve paylaşıldı. Harun tarafından olması lazım. İkinci kitap ise İngilizce olarak ya hiç Internet'e taranmamıştı, ya da İngilizce basılmamıştı bile.

Diyar'daki Kronos paylaşımı Milliyet Çocuk dergilerinin sayfalarından, (ki renkleri kayan kötü baskı olduğu için tarama da zayıftı, balonlar da) derlemedir.
Milliyet Çoucuk'ların 1984 yılındaki dergilerinde basılmış olması lazım, yanılmıyorsam.
O yüzden Türkçe Balonlama olarak ve kaliteli görselli hali yoktur. (Ben bilmiyor da olabilirim diye bitireyim. ;) )
 
murats

murats

Onursal Üye
5 Şub 2011
1,773
7,546
Yeni sabah, yeni gözler. Devam edeyim. :)

Zaten 'hadi önce bunları çevir' demekten ziyade, koleksiyonunu inceleyerek, Bande-Dessinée bilim-kurgularda son 10 yılda neler çıkmış, onları daha sonra gerekirse orijinalinden de indirerek, çevirerek okumak için, kendime yönelik de bir öncelik-listesi yapma amacıyla çıkarıyourm bu çoklu listeyi.

Evet 11. satırdan devam:
--------------------------
(11)
La Horde du contrevert
Khaal

(12)
Kookaburra Universe

(13)
La passeur des etoiles

(14)
Les Fantomes de Neptune

(15)
M.99

(16)
Meteors
Morea +

(17)
Nico +

(18)
Parallele
Robur

(19)
Septentryon
Siberia 56 +

(20)
Mecanique celeste +

(21)
Nash
Milo
La Zone
Neptune

(22)
Nash
Talion +
Terra Prohibita +

(23)
Ucc Dolores
Warship Jolly Roger

(ve 24. satır)
YIU: Premieres Missions +
Zaya


Phew! Bitti. :)
 
altay1944

altay1944

Onursal Üye
30 May 2009
3,408
8,157
sayın rasel çok yüksek çözünürlükte ise dosyalar zaman zaman yardımcı olarak bazılarını çevirebilirim.
 
mustibey

mustibey

Süper Üye
23 Ara 2010
2,264
5,550
Sayın Rasel, arşiviniz kıskanılacak kadar güzel. Bir başka güzellikse 'içlerinden özellikle çevrilmesini istediklerimizi' (Seçim yapmak bir hayli zor ama...) sormuşsunuz. Bir liste yaptım; serileriyle birlikte çevirilerini paylaşırsanız (Sanıyorum tüm 'Diyardaşlar'la birlikte...) çok mutlu oluruz.
Verdiğiniz emekler için çok çok teşekkürler!

2001
Warship
On mars
Le transperceneige
Septentryon
Spheres
Neoforest
Meteors
Parallele
Dune
Vlad
Venus
Saturne
Uranus
Terminus
Neptune
Nash
Jupiter
Milo
Oliverpage
Memoires De La Guerre Civile
La Mecanique
Lebiathan
Federation
Ego Sum
Abirato
Segments
Exo
Enki Bilal
Babel
Leo Roa
Retine
Redsun
Husk
Phobos
Kronos
Blue Space
Labyrinthus
 
gizemlover

gizemlover

Onursal Üye
5 Tem 2012
1,049
14,228
Aslında bende de elimde rusça spiderman maceraları dergileri var

bir örnek atsam her macera 12 sayfa tadımlık kısa çeviriler

onları çevirmeniz mümkün mü?
 
L

Largo W

Yeni Üye
3 Ara 2023
32
112
bir de italyan yapımı bir bilimkurgu serisi var orphani-yetimler 24 veya 36 bölüm idi bulma ve çevirme şansı olursa çok keyifli olur sayın Rasel üstad
 
rasel

rasel

Yapay Zeka Çeviri Balonlama
12 Kas 2010
828
23,879
Yarim kalmis serilere cekiniyorum. Telif haklari konusunda iyice arastirilmalari lazim. Buna da ben yapamiyorum.
 
thorgal

thorgal

Kıdemli Üye
18 Ocak 2018
851
3,117
İstanbul
rasel' Alıntı:
Yarim kalmis serilere cekiniyorum. Telif haklari konusunda iyice arastirilmalari lazim. Buna da ben yapamiyorum.
Genişletmek için tıkla ...
Bu ismi geçen Elfler serisinden geçen gün sanırım son 26.sayıyı @uzung üstadım çevirip foruma eklemişti.
Yani aslında çevriliyor..
Burada ; https://www.cizgidiyari.com/forum/k/elfler-26-kitap-elfes-26-raiken-kahlaal.188346/
YZ ile işlem yapan başta @cekicenim @rasel dostlarımıza biraz farklı öneriler de bulunmak gerekiyor sanırım.
Onları da zor durumda bırakmayalım.

 
M

mersan00

Onursal Üye
23 Haz 2011
456
906
Ankara
Blubery'nin bir çok serisi yarım kaldı ve bildiğim kadarıyla kimse çevirmiyor. basılması yarım kaldı değil, epeydir kimse burada çevirmiyor anlamında yarım kaldı.
 
Cevap yazmak için giriş yap yada kayıt ol.
Üst