Amazonia

[rasel]

Leo'nun Kenya serisinin 3. sezonu olan Amazonlar'in 1. kitabinin cevirisi. Begenilirse ve sorun yoksa devamini da yukleyecegim.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[aziz balıkçı]

Muhteşem bir paylaşım üstadım kalan bölümlerinide bekleriz eline yüreğine sağlık teşekkürler sevgi ve saygılarımla

 

[rasel]

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[rasel]

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[direnc11]

Leo'nun Kenya serisinin 3. sezonu olan Amazonlar'in 1. kitabinin cevirisi. Begenilirse ve sorun yoksa devamini da yukleyecegim.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Elinize sağlık,

Her bir yeni çeviri balonlama çalışması son derece kıymetli. Hele bu örnekte olduğu gibi çok seçkin bir eser seçilirse.

Ancak bu çalışmayı şimdilik şuraya almamız gerekecek:

https://www.cizgidiyari.com/forum/f/ceviri-balonlama-denemeler-alistirmalar.803/

İlk sayıya hızlıca göz attım:

• Epeyce boş balon var.
• Font büyüklükleri çok değişken. Çok küçük fontların yanında büyükçe font kullanılmış.
• Balon içi yerleşimleri bir miktar dengesiz.
• Muhtemelen font seçiminizden dolayı epeyce yerde ı harfleri i olmuş.

...

Ancak lütfen bu değerlendirmem motivasyonunuzu kırmasın. Ben de dahil hemen her arkadaşımızın ilk çalışmaları benzer sorunlar içerebiliyordu. Ancak birkaç çalışmadan sonra önemli bir yol kat edilebiliyor. Sizin de aynı yoldan geçerek çok nitelikli çalışmalar sunacağınızdan eminim. Yeter ki azminiz devamlı olsun.

Paylaşım arzunuz, çizgi romana katkı sunma isteğiniz her şeyin ötesinde. Çok önemli.

Tekrar teşekkür ediyor, çalışmalarınızda kolaylıklar diliyorum. Yeni çalışmalarınızı merakla bekleyeceğim.

 

[firat0j]

Leo'nun Kenya serisinin 3. sezonu olan Amazonlar'in 1. kitabinin cevirisi. Begenilirse ve sorun yoksa devamini da yukleyecegim.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Beklerim

 

[steinbeck]

Teşekkür ederim.

 

[rasel]

İlk sayıya hızlıca göz attım:

• Epeyce boş balon var.
• Font büyüklükleri çok değişken. Çok küçük fontların yanında büyükçe font kullanılmış.
• Balon içi yerleşimleri bir miktar dengesiz.
• Muhtemelen font seçiminizden dolayı epeyce yerde ı harfleri i olmuş.

Ben cevirileri otomatik bir program ile yaptiriyorum. Bos balonlar icinde bir yazi olmayip ?, !, ... gibi unlemlerin oldugu balonlar oluyor. Kendim okudugum zaman beni rahatsiz etmeyecek seviyede olanlari buradan paylasabilir miyim? Kendi adima mukemmel bir ceviri hedefim yok. Sevdigim eserleri okuyabilecek kadar olsa bana yetiyor.

 

[rasel]

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[rasel]

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[darkbluexxx]

Teşekkürler, eline sağlık

 

[erkanmulusoy]

Teşekkürler sayın rasel.

 

[kelkirpi]

çok güzel bir seri. teşekkür ederiz. eminim birkaç denemeden sonra kusursuz işler çıkaracaksınız.

 

[raydemer]

Leo'nun Kenya serisinin 3. sezonu olan Amazonlar'in 1. kitabinin cevirisi. Begenilirse ve sorun yoksa devamini da yukleyecegim.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ya nasıl beyenılmesin ellerinize emeğiniize sağlık!...

 

[Korky007]

İlk sezonu okumuş devamı gelmeyince çok üzülmüştüm. Sonra 2. Sezon geldi okumadım. Ama siz seriyi tamamlayınca ilk yapacağım iş baştan keyifle okumak olacak. Çok ama çok teşekkür ederim, emeklerinize sağlık.

 

[altay1944]

frankofon paylaşan sayısı o kadar azaldıki dört gözle bekliyorum.Paylaşımlarınızın takipcisi olacağım .Emeğinize sağlık.

 

[direnc11]

Ben cevirileri otomatik bir program ile yaptiriyorum. Bos balonlar icinde bir yazi olmayip ?, !, ... gibi unlemlerin oldugu balonlar oluyor. Kendim okudugum zaman beni rahatsiz etmeyecek seviyede olanlari buradan paylasabilir miyim? Kendi adima mukemmel bir ceviri hedefim yok. Sevdigim eserleri okuyabilecek kadar olsa bana yetiyor.

Elbette paylaşabilirsiniz.

Ama şunları söylemem gerek:

- Elbette bu güzel eserleri göze daha hoş gelen bir balonlama ile okumak isteriz. Ama "Ben aynı şekilde devam edeceğim" diyorsanız yine bu bölümde yani "denemeler-alıştırmalar" başlığı altında paylaşabilirsiniz.

- Genel olarak çizgi roman camiasında başkası tarafından yapılan bir çeviri-balonlama başlığına dokunmama eğilimi var. Yani mesela Amazonia'nın çalışıldığını gören bir dostumuz, bir daha bu başlığa el atmayabilir. Sizin tarz çalışmada harcanan emek süresi epeyce sınırlı olduğu için çok seri üretim yapabilirsiniz ve pek çok seriyi paylaşabilirsiniz. Bu da bahse konu serilere ileride el atılma olasılığını azaltır.

Dediğim gibi ben çabanızı çok önemsiyorum ve kıymetli buluyorum. Ama ben çok daha iyisini yapabileceğinizi biliyorum. İhtiyaç duymanız halinde yardımını esirgemeyecek pek çok dostumuz olduğunu biliyorsunuz.

Kolaylıklar dilerim.

 

[rasel]

- Elbette bu güzel eserleri göze daha hoş gelen bir balonlama ile okumak isteriz. Ama "Ben aynı şekilde devam edeceğim" diyorsanız yine bu bölümde yani "denemeler-alıştırmalar" başlığı altında paylaşabilirsiniz.

Sanirim 1 seneye kalmaz, YZ ile cevirimler siz titiz okuyucularin da gozlerini rahatsiz etmeyecek seviyeye gelecek. Cok hizli bir gelisim var.

- Genel olarak çizgi roman camiasında başkası tarafından yapılan bir çeviri-balonlama başlığına dokunmama eğilimi var. Yani mesela Amazonia'nın çalışıldığını gören bir dostumuz, bir daha bu başlığa el atmayabilir. Sizin tarz çalışmada harcanan emek süresi epeyce sınırlı olduğu için çok seri üretim yapabilirsiniz ve pek çok seriyi paylaşabilirsiniz. Bu da bahse konu serilere ileride el atılma olasılığını azaltır.

Ben cok fazla cizgi roman okuyamiyorum. Pek vaktim olmuyor. Sevdigim boyle birkac seri ve cizer var. Onlari mumkun oldugunca takip ediyorum. Ozel istek gelmedigi surece paylasimlarim fazla olmayacaktir.

Dediğim gibi ben çabanızı çok önemsiyorum ve kıymetli buluyorum. Ama ben çok daha iyisini yapabileceğinizi biliyorum. İhtiyaç duymanız halinde yardımını esirgemeyecek pek çok dostumuz olduğunu biliyorsunuz.

Tesekkurler nazik uyarilariniz ve desteginiz icin.

 

[yturan]

Beğendik üstat. Emeğinize sağlık.