The Dark Avengers Sayı 1 (Çeviri ve Balonlama)

proturk · 29 Mar 2011

Merhaba arkadaşlar , ikinci çevirimi sizlere sunmak istiyorum. Gerçekten beni çok uğraştırdı kerata bu sefer. Neyse fazla uzatmadan paylaşımla sizi yalnız bırakıyorum. Yapıcı eleştirilerinizi bekliyorum.

Balonlamanın yenilenmiş linki :

xxxxxxxxx

Not: Kitap Gerekli Şeyler tarafından yayınlandığı için link kaldırılmıştır.

büyük beyaz · 29 Mar 2011

sevgili protürk marvel evrenine el atmanız güzel olmuş.yakında bölümünüz açılır merak etmeyiniz
elinize sağlık..

tafamus · 29 Mar 2011

Resim yüklerken eksik yapılmış tamamlayayım dedim gelelim çevirinize çeviri harika olmuş benim için yalnız yazı fontu biraz zor okunuyor ancak büyüterek okuyorum yazıyı biraz kalınlaştırıp ve koyu yaparsanız dahada harika olacak

sabretooth · 30 Mar 2011

çok güzel çalışma teşekkürler devamını bekliyorum

sergen07 · 30 Mar 2011

Çok teşekkürler bir marvel hayranı olarak bu sayıları türkçe çevrilmiş olması beni çok mutlu ediyor devamını heyecanla bekliyorum

filmografi · 30 Mar 2011

teşekkürler... ellerine sağlık güzel olmuş... ama yazıları balonlara ortalama konusunda hala bir sıkıntı var sanırım... ayrıca 28 Days Later çevirininde devamını getireceğini umarım...

proturk · 30 Mar 2011

Yorumlar için sağolun arkadaşlar.

BlackBishop · 30 Mar 2011

Birkaç eleştiri de benden gelsin...

S.H.E.L.D. değil S.H.I.E.L.D. olacak, ısrarla yanlış yazmışsın.... (K.A.L.K.A.N. diye Türkçeleştirmende mümkündü aslında)

Sol üst köşede yer alan yer bildiren cümleyi İng. bırakmışsın. Bir kutucuk oluşturup çeviri yapabilirdin.

İng. isimlerde büyük İ olmaz ama sen devamlı kullanmışsın.

Balonlama da gelişme gerekiyor ki bunu ben bile diyorsam eh...

recepiv · 30 Mar 2011

sağol arkadaş ben avengers serisini hep sevmişimdir

sultanhisar · 30 Mar 2011

çok teşekürler devamını bekliyoruz...

bakunin · 30 Mar 2011

Çalışmanızı henüz indirmedim ancak göstermiş olduğunuz çabadan dolayı teşekkür etmek istiyorum.
Yapıcı! yorumlardan anladığım kadarıyla çok daha güzel işler çıkartacağın çok aşikar.
Sevgilerimle.

akyıldız · 31 Mar 2011

teşekkürler

proturk · 31 Mar 2011

Arkadaşlar uzun bir süre çizgi roman çevirmeyeceğim. Madem çok kötü ise sizi uğraştırmak istemiyorum , teşekkürler.

filmografi · 31 Mar 2011

proturk' Alıntı:
Arkadaşlar uzun bir süre çizgi roman çevirmeyeceğim. Madem çok kötü ise sizi uğraştırmak istemiyorum , teşekkürler.

bunu yapacağınıza eksik kalan yerleri geliştirip (ki yazı karakteri devamlılığı, yazı ortalaması vs. gibi göze çarpan eksiklikleri size söylemiştik) güzel işler çıkarmaya devam etmeniz gerekir... ama tabii keyif sizin...

Superman_cyp · 31 Mar 2011

Avengers ıcın cok tsk ederımmm JLA yı da unutmamak lazım tabı...

kral911 · 31 Mar 2011

çok sağol...serinin devamınıda 4 gözle bekliyorum....

panda78 · 1 Nis 2011

proturk' Alıntı:
Arkadaşlar uzun bir süre çizgi roman çevirmeyeceğim. Madem çok kötü ise sizi uğraştırmak istemiyorum , teşekkürler.

Ben beğenmedim diye işin kolayına kaçıp bırakıyorsan sen bilirsin sonuçta bu işler gönül işi biraz sıkıyı zoru görünce kaçan hiç bir alanda başarılı olamaz zaten, her ne kadar ben beğenmesem de beğenenler de var, ve olumlu eleştiriler yapmışlar onları dikkate alıp bunları yeniden balonlayıp devam ettirebilirsin. Ama bu kalitede yapacak ve devam edeceksen zaten bırakman (benim şahsi görüşüme göre) daha yerinde bir karar olacaktır.

Shevarash · 1 Nis 2011

Eline sağlık, uğraştığın belli oluyor. Dark Reign çok da önemli bir hikayedir, ingilizce bilmeyenlerin de takip etmesi çok iyi olacak.

Lakin ben bir iş yaptığımda eleştiri bekliyorum aynısını başkasına sağlamazsam doğru olmaz :

1. Kapağın arkasındaki bilgileri çevirmemişsin ki böyle olunca ingilizce bilmeyenler için "ne oldu da hikaye buralara geldi" sorusu havada kalıyor. Sadece balonlar değil, çizgi romanın içindeki bilgi içeren bütün kısımlar çevrilmelidir.

2. Çeviri kalitesi pek iyi değil. "İhanetçi" diye bir sözcük yok, "hain" var. Keza "git bana açılım bulun" gibi pek anlam taşımayan yerler var. "yumuşaklık kötü olur" bu da iyi bir çeviri değil "yumuşak davranmak kötü olur" doğrusu bu şekilde olmalıydı. Velhasıl çeviri çok iyi değil, birebir çeviri yerine türkçe anlamlarına çevirmek gerekiyor.

Hep söylendiği gibi iyi çeviri için iyi ingilizceden önce iyi türkçe bilip, bunu doğru şekilde kullanmak gerekiyor. Çeviri bittikten sonra, bir kez de hikayeyi hiç bilmiyormuş gibi baştan okursan anlamı düşük yerler gözüne çarpacaktır.

Fakat bu "beğenmediyseniz çevirmem" diye duygusallık yapman da garip olmuş. Herkes onaylamak ve beğenmek zorunda değil. Böyle dersen biri de çıkıp "beğenmedik çeviri yapma" deme hakkına sahip olur. O durumda ne olacak? Bence eleştirileri çocukca bir duygusallıkla karşılamak yerine kendini geliştirmek için kılavuz olarak kullanman daha yerinde olacaktır. Kolay gelsin...

DeadFool · 9 Nis 2011

Helaaal olsun!!!

sultanhisar · 29 May 2011

bu serinin devamı gelecekmi acaba...

proturk · 29 May 2011

Arkadaşlar bu sayıyı indirmeyin balonlama çok kötü olduğu için bir düzenleme yaptıktan sonra indirebilirsiniz.

The_DarknesS · 29 May 2011

proturk' Alıntı:
Arkadaşlar bu sayıyı indirmeyin balonlama çok kötü olduğu için bir düzenleme yaptıktan sonra indirebilirsiniz.

Olsun dostum.
Benimde ilk yaptığım Rom çalışmalarım var, beğenmediğim.
Birden usta olunmuyor. Bu sayıyı indiririz ama olsun sen tekrar yaparsan onu da indiririz.
Bu seriyi çok beğendim. Devamını bekliyorum. (Tekrar balonlaman daha iyi olacaktır. Sonuçta FF'de çok başarılı işler çıkartacağını gözterdin.)
Çok başarılı işlere imza atacağına eminim.
Çalışmalarında başarılar dilerim.

aytekincelen · 29 May 2011

çok teşekkürler ellerinize sağlık

proturk · 29 May 2011

Tamam arkadaşlar balonlamayı düzelttim ama FF kadar iyi olmadı. FF'nin sonuna yetişeyim bunu da bitireceğim.

The_DarknesS · 29 May 2011

proturk' Alıntı:
Tamam arkadaşlar balonlamayı düzelttim ama FF kadar iyi olmadı. FF'nin sonuna yetişeyim bunu da bitireceğim.

Sen devam et dostum, biz okuruz.
Balonlama konusunda her türlü takviye için ben buradayım.
Çalışmalarında kolaylıklar dilerim.

alfalider · 19 Nis 2012

Ellerinize sağlık, teşekkürler...

Nyo · 19 Nis 2012

Emeğinize sağlık, hemen indirip okuyacağım. Teşekkürler. Serinin devamı gelir umarım.

Dindar Diker · 9 Eyl 2013

Link ölmüş maalesef, arkadaşlar.

lemazmatik · 9 Eyl 2013

darkwood' Alıntı:
Link ölmüş maalesef, arkadaşlar.

Gerekli Şeyler yayınlayacak.

direnc11 · 9 Eyl 2013

darkwood' Alıntı:
Link ölmüş maalesef, arkadaşlar.

Sevgili darkwood epeyce bir süredir forumda aktifsin, bari sen yapma bu tür mesaj yoluyla kırık link bildirimini. Lütfen bu tür durumlar için "Kırık Link Bildir" sekmesini kullanalım.

lemazmatik' Alıntı:
Gerekli Şeyler yayınlayacak.

Bilgilendirme için teşekkür ederim, sevgili lemazmatik.

Dindar Diker · 9 Eyl 2013

direnc11' Alıntı:
Sevgili darkwood epeyce bir süredir forumda aktifsin, bari sen yapma bu tür mesaj yoluyla kırık link bildirimini. Lütfen bu tür durumlar için "Kırık Link Bildir" sekmesini kullanalım.

Bilgilendirme için teşekkür ederim, sevgili lemazmatik.

Ben en iyisi mi biraz çr paylaşayım.

Yüksel007 · 11 Şub 2017

Adamlın dibisin dibi helal olsun

Yüksel007 · 12 Şub 2017

Biri linkini burdan atabilirmi lütfen

Yüksel007 · 21 Şub 2017

Balonlama için hangi programı kullanıyorsun

Yüksel007 · 31 Ağu 2018

Gerekli şeyler artık bu seriyi basmayı düşünmüyor hem cilt hiçbir yerde yok link yeniden paylaşılacak mı?

gandor08 · 31 Ağu 2018

Yüksel007' Alıntı:

Gerekli şeyler artık bu seriyi basmayı düşünmüyor hem cilt hiçbir yerde yok link yeniden paylaşılacak mı?

Genişletmek için tıkla ...

Bildiğim kadarıyla Gerekli Şeyler yayınlarını 2 yıl geçsede forumumuzda paylaşılmasına sıcak bakmıyor. Ondandır ki Gerekli Şeyler Yayımcısının kitapları forumumuzda paylaşılmıyor.

lodosslumehmet · 17 Eyl 2023

Gerekli şeyler artık basmıyor lütfen rica ederim dark Avengers gelsin.

The Dark Avengers Sayı 1 (Çeviri ve Balonlama)

panda78