THE LOVE WAS UNDENIABLE. THE PATHETIC EXISTENCE OF THIS DEGRADED MOLECULE OF HUMANITY HAD WOKEN IT, WAILING FOR COMFORT.
AŞK İNKÂR EDİLEMEZDİ. İNSANLIĞIN BU BOZULMUŞ ZERRESİNİN ACINACAK VAROLUŞU ONU UYANDIRDI, HUZUR İÇİN İNLEYEREK.
Thicker Than Water - Hellblazer
ÖLÜM BU; NE HÜKÜMDAR TANIR, NE SOYTARI.
Victor Hugo
Sevgili direnc11 Nihat dostumuz şahsında, tüm Çizgi Diyarı €™mıza armağanımızdır.
büyük beyaz & fındıkfındık
HE PLAYS BY SOME TOTALLY ALIEN SET OF RULES IN A GAME THAT MOST OF THE WORLD CAN NO™T EVEN COMPREHEND.
DÜNYANIN ÇOĞUNUN İDRAK BİLE EDEMEYECEĞİ BİR OYUNDA TAMAMEN YABANCI BİR DİZİ KURALA GÖRE OYNUYOR.
Thicker Than Water - Hellblazer
ÖLÜMÜN BİZİ NEREDE BEKLEDİĞİ BELLİ DEĞİL, İYİSİ Mİ BİZ ONU HER YERDE BEKLEYELİM.
Montaigne
Hellblazer - John Constantine
Thicker Than Water
Sudan Daha Yoğun
Hellblazer bir comics, ama tıpkı; yine bir comics olan Conan da olduğu gibi, comicsçilerin dışında yer alan diğer çizgi roman severlerin de okuyabileceği; uçmaz, korkar, dayak yer, ağlar... bir kahraman söz konusu, üstelik bir silahı bile yok, ama eserin uçuk bir kahramanı var; John Constantine.
Yazar Delano müthiş, çok ince noktalar var ve tamamı bilinçli, tek tek hepsini vermek istemiyorum, sadece basit bir örnekle;
REMEMBERED FINGERS SCRAMBLE BUT FIND NO COFFIN LID.
TABUT KAPAĞI BULAMAYAN PARMAKLARIN MÜCADELESİNİ ANIMSAMAK.
Thicker Than Water - Hellblazer
Aslında; TABUT KAPAĞINI BULAMAYAN PARMAKLARIN MÜCADELESİNİ ANIMSAMAK. şeklinde çevrilmesi beklenir ki fena halde yanlış olur, yazarın çok cins çıkışları var, zekice; belki tabut diye bir şey bile yok ortada; olmayan tabutun kapağı nasıl olsun, yazarın burada vermek istediği bam teli tabut değil; sadece kapak, kapağı yoksa tabut da mı yok, bu anlamda okurken; akıcı gelmeyen kısımlar var, ancak eser bu, yok böyle iyi değil, ben bu şekilde yapayım, yok böyle daha iyi duruyor falan filan; bize ters, neyse o; eser zor denilemez, ama kesinlikle marjinal.
Hatta öyle enteresan bir örnek var ki, kapıya vuruluyor NOK NOK! diye ve N.O.K. (Next of kin) yani arada noktaları olsa; EN YAKIN AKRABA da demek aynı zamanda, üstelik senaryoya hiç de ters düşmeyecek bir anlam, kapı vurmayı bula bula NOK la mı bulmuş yazar, yoksa bilinçli mi? Benim görüşüme gore bilinçli açıklar bırakıyor Delano usta, çizgi roman yazıyorsam ben de sık sık okuyucuya bırakırdım bazı noktaları; her okuyucuda farklı şekillenen senaryo.
İyice anlaşılması için hiç değil, sadece kafamızda tam oturması için; iki kez izlenmesi gerekebilen bazı filmler vardır ki Hellblazer bunun çizgi romana izdüşümü bana göre, birinci okuyuşta zaten anladığınız; ikinci okuyuşta tam oturuyor.
UNBEARABLE LOVE FOR THE WITLESS SUFFERING OF BEASTS. COMPASSION SQUIRMING. LIVE MUSCLE SPLINTERING ITS SHELL.
HAYVANLARIN APTALCA YARALARI İÇİN DAYANILMAZ AŞK. MERHAMET KIPIRDANMASI. CANLI KASIN KABUĞUNU PARAMPARÇA ETMESİ.
Thicker Than Water - Hellblazer
Burada anlatmak istediğim, dil, yani İngilizce çeviri kısmı falan filan hiç değil, söylemek istediğim; yalnızca stil farklılığı. Yani yazar Türkçe yazsa da durum aynı olacak, ama okudukça; eser kendine fena halde çekiyor ve spesifik lisana alışıyorsunuz zamanla; Hellblazer tarzı.
IT’S REALLY NOT AT ALL UNPLEASANT BEING DEAD - - JUST TAKES A BIT OF GETTING USED TO.
ÖLÜ OLMAK GERÇEKTEN DE HİÇ HOŞ DEĞİL - - SADECE BİRAZ ALIŞMAK LAZIM.
Thicker Than Water - Hellblazer
Aynı zamanda; yine göndermelerin bol olduğu bir stil, basit bir örnekle, eserde geçen; €œTekrar çal, Sam€; Casablanca filmindeki Play it, play as time goes by€ hiç değil, Woody Allen €™ın yazdığı tiyatro oyununda ve aynı oyunun daha sonra çevrilen filminde de geçen aynı replik; Play it again, Sam€. Hep deriz ya; kopamaz çizgi roman hayattan, tattır Aşk €™tan.
HIS ONLY SUSTENANCE HAD BEEN THE FADING TASTE ON CONSTANTINE, SUCKED FROM THE CORNER OF HIS HANDKERCHIEF.
ONUN GIDASI SADECE CONSTANTINE’İN MENDİLİNİN KÖŞESİNDEN EMDİĞİ SOLGUN TAT OLMUŞTU.
Thicker Than Water - Hellblazer
Hellblazer in otuza yakın eserini okudum, her sayı tek macera olabildiği gibi; bazı serüvenleri iki veya üç sayı devam edebiliyor, hangisini seçelim diye karar verirken; en az doğaüstü olanı tercih etmeye karar verdim, John Contantine aslında bir büyücü, bu serüveni de bize denk geldi.
Hellblazer; Türkiye de basılırsa yok satar,
Ki Aşk imkansız olan birçok şeyi mümkün kılar.
Eser; ölümün €œsolgun tadı€.
Sahilde vardiya yine, verilir karar içimizden her birine,
Henüz doğmamış olana dek, Aşk ile.
Sevgi ve saygılarımla,
fındıkfındık
15.12.2014
Beşiktaş
Thicker Than Water
Sudan Daha Yoğun
Sanatçılar:
Jamie Delano & Ron Tiner & Kevin Walker
Kaynak:
direnc11
Balonlama:
büyük beyaz
Amatör Çeviri:
fındıkfındık
UYARI:
Eser; argo ve şiddet içermekte olup (+18) dir.
geliyoruz, yarın
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Moderatör tarafında düzenlendi:
