ceviri-cizgicicocuk

Krallık 08 - Süpürge Kraliçesi Versiyon Tarihçesi 29 Ocak 2026 - İlk Yükleme Bu albüm Spriou dergisinde yayınlanan kısa maceraların bir derlemesi. Bu çalışma yapay zeka yardımı ile Fransızca'dan çevrildi. Ancak akıcılığın ve Türkçe'ye uyumun daha iyi olacağını düşündüğüm yerlerde cümleler...

Fransızcadan çevirisine ilk olarak Ocak 2025’te teşebbüs ettiğim; ancak yapay zekânın kullanılan fontun sıradışılığı nedeniyle metni tanımakta zorlanması ve benim de Fransızcaya Fransız olmam sebebiyle yarıda kalan bu albümün Fransızca orijinalini, Mayıs 2025’te paylaşarak Fransızca metni...

Krallık 07 - En İyi Pastacı Versiyon Tarihçesi 13 Kasım 2025 - İlk Yükleme Le Royaume [The Kingdom] adlı çizgi romanın yedinci albümüyle karşınızdayız. Bu albüm Spriou dergisinde yayınlanan kısa maceraların bir derlemesi. Bu çalışma yapay zeka yardımı ile Fransızca'dan çevrildi. Yapay zeka...

Krallık 06 - Vay Canına! Versiyon Tarihçesi 1 Kasım 2025 - İlk Yükleme Le Royaume [The Kingdom] adlı çizgi romanın altıncı sayısıyla karşınızdayız. Bu sayı İngilizce olarak yayınlanmış son albüm. 7, 8, 9 ve 10. sayıların İngilizce versiyonlarını bulamadım. Fransızca versiyonda kullanılan font...

Krallık 05 - Marcel Ustanın Silahları Versiyon Tarihçesi 28 Ekim 2025 - İlk Yükleme Le Royaume [The Kingdom] adlı çizgi romanın beşinci sayısıyla karşınızdayız. Fontlar: Dave Gibbons Lower Mindmonkey Zapf Chancery

Krallık 04 - Benimle Evlenir misin Versiyon Tarihçesi 19 Ekim 2025 - İlk Yükleme Le Royaume [The Kingdom] adlı çizgi romanın dördüncü sayısıyla karşınızdayız. Bu albüm 5 kısa hikayeden oluşuyor. Fontlar: Dave Gibbons Lower Mindmonkey Yellow Umbrella Zapf Chancery

Totoş 10 - Totoş Güç Durumda Versiyon Tarihçesi 16 Ağustos 2025 - İlk Yükleme Çeviri yapmak yerine, Milliyet Çocuk dergisinde yayımlandığı dönemdeki balonları mümkün olduğunca birebir kullandım. Yanlış konuşma balonlarını düzelttim. Karakter isimlerini ise Milliyet Çocuk’taki haliyle bıraktım...

Totoş 05 - Felaketzedeler Versiyon Tarihçesi 9 Ağustos 2025 - İlk Yükleme Çeviri yapmak yerine, Milliyet Çocuk dergisinde yayımlandığı dönemdeki balonları mümkün olduğunca birebir kullandım. Yanlış konuşma balonlarını düzelttim ve eksik olan bir sayfayı ekledim. "Anket" kelimesini "Soruşturma"...

Totoş 04 - Büyük Yolculuk Versiyon Tarihçesi 4 Ağustos 2025 - İlk Yükleme Çeviri yapmak yerine, Milliyet Çocuk dergisinde yayımlandığı dönemdeki balonları mümkün olduğunca birebir kullandım. Afrika'da kaplan yaşamadığını göz önünde bulundurarak, çeviride "kaplan" olarak geçen hayvanı orijinal...

Totoş 01 - İnsanın En İyi Dostu Versiyon Tarihçesi 30 Mayıs 2025 - İlk Yükleme 30 Mayıs 2025 - @direnc11 in uyarısı ile bazı balonlardaki kaybolan metinler düzeltildi. Bu albüm ilk olarak 1963’te Vaillant Editions tarafından yayımlanmış, 1999’da da Dupuis Editions tarafından yeniden basılmış...

Promosyon albümleri ve farklı ürünlerin tanıtımında kullanılan Red Kit maceraları ve çizimleri. Malabar ve Red Kit Red Kit - Kamp Red Kit - Telesekreter Red Kit'li Reklam Posteri Red Kit - Pirinç Savaşı Batının Kahramanları Red Kit - Vahşi Batıda Bir Şeyh Red...

Red Kit - Vahşi Batıda Bir Şeyh Versiyon Tarihçesi 23 Mayıs 2025 - İlk Yükleme Vahşi Batıda Bir Şeyh (Un Cheik au Far West) adlı özel sayı, 1995 yılında yayımlanmış ancak satışa sunulmamış bir promosyon albümdür. Bu albüm, Fransa’daki Esso benzin istasyonlarında hediye olarak dağıtılmıştır. 7...

Red Kit Özel Sayı - Batının Kahramanları Versiyon Tarihçesi 20 Mayıs 2025 - İlk Yükleme Şeritler halinde Red Kit ve Rin Tin Tin'in kısa hikâyelerinden oluşan bu albüm Fransa'da Les Héros de l'Ouest ismiyle yayınlanmış. Fontlar: Red Kit Lucky Luke

Red Kit - Pirinç Savaşı Versiyon Tarihçesi 19 Mayıs 2025 - İlk Yükleme 19 Mayıs 2025 - Saloon kelimesi Bar ile değiştirildi, @Heineken666 tarafından rapor edilen 47. sayfa düzeltildi. Dört kısa hikâyeden oluşan bu albüm La Bataille du riz adıyla 1972 yılında Total tarafından bastırılarak...

Ekhö 12 - Fiyortların Valkürü Versiyon Tarihçesi 2 Mayıs 2025 - İlk Yükleme 12. albüm sevgili @yolbulduran'ın çevirisi ile bizlerle buluşuyor. Yazar: Christophe Arleston Çizen: Alessandro Barbucci Renklendiren: Nolwenn Lebreton Yayıncı : Éditions Soleil Fransızcadan Tercüme: yolbulduran...

Ekhö 11 - Acı Tabaaasco Versiyon Tarihçesi 30 Nisan 2025 - İlk Yükleme 11. albüm sevgili @yolbulduran'ın çevirisi ile bizlerle buluşuyor. Yazar: Christophe Arleston Çizen: Alessandro Barbucci Renklendiren: Nolwenn Lebreton Yayıncı : Éditions Soleil Fransızcadan Tercüme: yolbulduran Balonlama...

Ekhö 10 - Pekin'de Bir Hayalet Versiyon Tarihçesi 23 Nisan 2025 - İlk Yükleme İlk dokuz albümü sevgili @odenat tarafından Türkçeye kazandırılan bu eserin 10. albümü sevgili @yolbulduran'ın çevirisi ile bizlerle buluşuyor. Yazar: Christophe Arleston Çizen: Alessandro Barbucci Renklendiren...

Alone 14 - Koruyucular Versiyon Tarihçesi 18 Nisan 2025 - İlk Yükleme İlk 13 sayısı Fransızca olarak Dupuis tarafından yayınlanan Alone serisinin İngilizce çevirisi Cinebook yayınevi tarafından basılıyordu. 14. sayıdan itibaren orjinalleri Rue de Sèvres tarafından yayınlanmaya başlanan bu...

Tenten Batman'e Karşı, 1990'ların başlarında Fransa'da Tenten ve Hegre hayranı ünlü bir sanatçı tarafından yayınlanan, lisanssız 28 sayfalık bir parodidir. Hergé'nin erken dönem çalışmaları olan TENTEN AMERİKA'DA ve FİRAVUNUN PUROLARI'nı hatırlatan satirik bir tarzda çizilmiştir. Tenten...

Amerika Birleşik Devletlerinin aya yolladığı ikinci insanlı uçuşu Apollo 12 misyonu sonrasında, Herge'nin 19 Kasım 1969 tarihli Paris-Match dergisinde siyah beyaz olarak yayınlanan öyküsü... Tenten - Ayı Keşfettiler