Herge'nin Maceraları (Çeviri & Balonlama)

Herge'nin Maceraları (Çeviri & Balonlama)

scanfan


Like Tree124Likes
  • 97 Post By scanfan
  • 5 Post By haziran
  • 4 Post By sarkomer
  • 4 Post By halit
  • 5 Post By ekenciz
  • 3 Post By Calligrapher
  • 2 Post By Baltimora
  • 2 Post By ulucak
  • 1 Post By mustibey
  • 1 Post By CortoMaltese

Yeni Konu aç Cevapla
 
LinkBack Seçenekler Stil
Alt 11.Ağustos.2022, 17:27   #1
Yönetici
 
scanfan - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 25.Eylül.2013
Mesajlar: 6,946
•Rep Puanı : 1762476
•Rep Seviyesi :
scanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond repute
Standart Herge'nin Maceraları (Çeviri & Balonlama)

Herge'nin Maceraları (Çeviri & Balonlama)
Les Aventures D'Hergé (Fransızca)
The Adventures of Hergé (İngilizce)


Çıkış Yılı: 1999 (Fr)
Senaryo: Jose-Louis Bocquet ve Jean-Luc Fromental
Resimleyen: Stanislas Barthelemy
Renklendirme: Madeleine DeMille
Çeviri & Balonlama: scanfan
Yayıncı: Reporter (Fr) Drawn&Quarterly (Kanada)
72 sayfa, 168 MB, 2112 px, 300 dpi, CBR
Fontlar: Futura (kapak); CCWildWords (balonlar); Murray Hill (mektup)



[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...] (MediaFire)



Çocukluğundan başlayarak Herge'nin hayatından bazı kesitleri yine Herge'nin çizim tarzında çizgi roman haline getirmişler. Jose-Louis Bocquet ve Lean-Luc Fromental'in birlikte yazdıkları senaryoyu Stanislas Barthelemy resimlemiş. Herge'nin çocukluğu, gençliği, gönül ilişkleri vs hepsi episodlar halinde anlatılmış. Episodlar kronolojik bir sırayı takip ediyor.

"20. Yüzyıl" (Le Vingtième Siècle) Belçika'da Herge'nin çalıştığı ilk yayındı. Derginin başındaki Norbert Wallez'den çizgi romanda "Peder Wallez" diye bahsediliyor, bu şaşırtıcı değil, zira 20. Yüzyıl bir Katolik dergisiydi ve haliyle başında da bir din adamı vardı, Wallez aynı zamanda bir gazeteciydi. Wallez çok tutucu bir ideolojiye sahipti, antisemitist fikirleri vardı hatta düpedüz faşistti ama eğitime de önem veriyordu. Herge 1927'de bu gazetede çalışmaya başladı, bir yıl sonra da gazetenin çocuk eki, yeni kurulan "Küçük Yirminci" nin (Le Petit Vingtième) yazı işleri müdürü oldu. Le Petit Vingtième'in 11.ci sayısında Tenten Sovyetler'de'yi çizmeye başladı. Bu, sonraki iki macerayla birlikte (Tenten Kongo'da ve Amerika'da) propaganda kokan maceralardı. Tabii bunda Wallez'in etkisi büyüktü. "Tenten Sovyet Ülkesinde" Komünizmi eleştiriyor, "Tenten Kongo'da" ise sömürgeciliğin nimetlerini övüyordu (Kongo Belçika'nın bir sömürgesiydi). 1940'ta Naziler Belçika'yı işgal edince Wallez Nazi yanlısı yazılar yazdı, bunun için savaştan sonra işbirlikçilikle suçlanarak hapse mahkum oldu.

Herge ise işgal sırasında Belçika'nın ünlü Frankofon gazetesi Le Soir'ın (Akşam) hafta sonu ekinde çiziyordu. Ama Le Soir artık Nazilerin kontrolüne geçtiği için ona halk arasında Soir Volé (Çalınmış Soir) adı verilmişti. Tenten'in hatırına direnişçiler bile hapishanelerde bu gazeteyi okuyorlardı. Tirajı düşmemişti. Savaştan sonra Herge işbirlikçilik suçlamasıyla tutuklandı. Ama yine Tenten sayesinde serbest bırakıldı. Bu işbirlikçi ve faşist suçlaması ne yapsa ömür boyu peşini bırakmayacaktır.

Herge'nin Tenten albümlerini nasıl kılı kırk yararak hazırladığını da öğreniyoruz. Mesela "Ambardaki Kömür" albümünün gerçekçi olması için çizerlerinden biriyle bir yük gemisiyle açık denizlerde üç gün geçirirler ve denizcilikle ve şileple ilgili her detayı resmederler. Ayrıca hayatındaki bazı insanların nasıl Tenten albümlerine ilham kaynağı olduğunu öğreniyoruz: Mesela babası ve onun tek yumurta ikizi amcası dedektifler Dupond ve Dupont için bir ilham kaynağıydı (bk.s.8'deki yankılı konuşmaları). Kardeşi Paul'ün küfürlü dili de Kaptan Haddok'un yaratılmasında ona ilham vermişti. vs. 44. sayfadaki psikanaliz/rüya sahnesinde şeytani bir figürün cinsel organı çizilmiş. Üstünkörü çizilmiş de olsa bu fallus nedeniyle bu sayfa küçük çocuklara okutulmasa daha iyi olur.

Hem orijinal Fransızcasında hem de İngilizcesinde balon yazılarında bilgisayar kullanılmamış, elle yazılmış. Bence estetik bir güzelliği yoktu. Ben her zamanki bilgisayar fontu CCWildWords'u kullandım (zaten balon yazılarını elle yazamazdım!) Fransızcasının taraması, renk doygunluğu, netlik vs daha güzeldi, o nedenle çeviriyi İngilizcesinden yapıp balonlama ve sayfa düzenlemesini Fransızcasının üzerinde uyguladım. Bu arada son bölüm (1983) Fransızcasında tek sayfayken İngiizcesinde nedense 3 sayfaydı. Sayfa düşmüş olamaz, ziya sayfa numaraları sıralıydı. Ben de eksik iki sayfayı İngilizcesinden ekledim. Arka kapaktan da iki tane oldu (İng ve Fr)

[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]

İyi okumalar,
Saygılarımla.

Konu scanfan tarafından (11.Ağustos.2022 Saat 17:33 ) değiştirilmiştir.
scanfan isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 11.Ağustos.2022, 18:19   #2
Süper Üye
 
haziran - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 20.Ocak.2010
Mesajlar: 733
•Rep Puanı : 10105
•Rep Seviyesi :
haziran has a reputation beyond reputehaziran has a reputation beyond reputehaziran has a reputation beyond reputehaziran has a reputation beyond reputehaziran has a reputation beyond reputehaziran has a reputation beyond reputehaziran has a reputation beyond reputehaziran has a reputation beyond reputehaziran has a reputation beyond reputehaziran has a reputation beyond reputehaziran has a reputation beyond repute
Standart
Gene müthiş bir önsöz, ellerinize sağlık.
haziran isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 11.Ağustos.2022, 20:20   #3
Yönetici
 
sarkomer - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 19.Ağustos.2009
Mesajlar: 12,348
•Rep Puanı : 2085324
•Rep Seviyesi :
sarkomer has a reputation beyond reputesarkomer has a reputation beyond reputesarkomer has a reputation beyond reputesarkomer has a reputation beyond reputesarkomer has a reputation beyond reputesarkomer has a reputation beyond reputesarkomer has a reputation beyond reputesarkomer has a reputation beyond reputesarkomer has a reputation beyond reputesarkomer has a reputation beyond reputesarkomer has a reputation beyond repute
Standart
Harika bir sunum ve bir o kadar güzel paylaşım...
Teşekkürler Sayın "scanfan"; emeğiniz ve paylaşımınız için...
Selamlar...

sarkomer isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 11.Ağustos.2022, 20:22   #4
Kıdemli Üye
 
halit - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 27.Eylül.2011
Mesajlar: 236
•Rep Puanı : 17
•Rep Seviyesi :
halit is on a distinguished road
Standart
Bakalım Tenten'in yaratıcısının hayatı nasıl geçmiş. Teşekkürler sayın scanfan. Emeklerinize sağlık.
halit isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 11.Ağustos.2022, 20:29   #5
Onursal Üye
Çeviri Balonlama
 
ekenciz - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 13.Eylül.2009
Mesajlar: 2,938
•Rep Puanı : 307707
•Rep Seviyesi :
ekenciz has a reputation beyond reputeekenciz has a reputation beyond reputeekenciz has a reputation beyond reputeekenciz has a reputation beyond reputeekenciz has a reputation beyond reputeekenciz has a reputation beyond reputeekenciz has a reputation beyond reputeekenciz has a reputation beyond reputeekenciz has a reputation beyond reputeekenciz has a reputation beyond reputeekenciz has a reputation beyond repute
Standart
Her zaman olduğu gibi, nadide zevklere hitap eden harika bir çalışma ve yanında harika bir tanıtımla birlikte. Çok teşekkür ederim, sağ olun.

Konu Baltimora tarafından (11.Ağustos.2022 Saat 23:03 ) değiştirilmiştir.
ekenciz isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 11.Ağustos.2022, 21:02   #6
Kıdemli Üye
 
Calligrapher - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 06.Nisan.2021
Mesajlar: 119
•Rep Puanı : 10
•Rep Seviyesi :
Calligrapher is on a distinguished road
Standart
Titiz çalışmanız ve paylaşımınız için çok teşekkürler. Ellerinize sağlık...
Baltimora, yeryüzü ve scanfan bunu beğendi.
Calligrapher isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 11.Ağustos.2022, 23:04   #7
Yönetici
 
Baltimora - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 16.Nisan.2009
Bulunduğu yer: İstanbul
Mesajlar: 9,025
•Rep Puanı : 224257
•Rep Seviyesi :
Baltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond repute
Standart
Bir scanfan klasiği; tek kelime ile mükemmel bir çalışma olmuş. Ellerinize sağlık Sevgili büyüğüm. Çok teşekkürler..
yeryüzü ve scanfan bunu beğendi.
__________________
Yaşam geriye bakarak anlaşılır, ileriye bakarak yaşanır.

Baltimora isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 12.Ağustos.2022, 00:51   #8
Süper Üye
 
ulucak - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 08.Eylül.2012
Mesajlar: 1,039
•Rep Puanı : 19524
•Rep Seviyesi :
ulucak has a reputation beyond reputeulucak has a reputation beyond reputeulucak has a reputation beyond reputeulucak has a reputation beyond reputeulucak has a reputation beyond reputeulucak has a reputation beyond reputeulucak has a reputation beyond reputeulucak has a reputation beyond reputeulucak has a reputation beyond reputeulucak has a reputation beyond reputeulucak has a reputation beyond repute
Standart
Yoğun bir emek ne desek az. Saygı ve hürmetle teşekkürlerimi arz ederim.
Baltimora ve scanfan bunu beğendi.

Konu Baltimora tarafından (12.Ağustos.2022 Saat 01:11 ) değiştirilmiştir.
ulucak isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 12.Ağustos.2022, 20:05   #9
Süper Üye
 
mustibey - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 23.Aralık.2010
Mesajlar: 1,937
•Rep Puanı : 3949
•Rep Seviyesi :
mustibey has a reputation beyond reputemustibey has a reputation beyond reputemustibey has a reputation beyond reputemustibey has a reputation beyond reputemustibey has a reputation beyond reputemustibey has a reputation beyond reputemustibey has a reputation beyond reputemustibey has a reputation beyond reputemustibey has a reputation beyond reputemustibey has a reputation beyond reputemustibey has a reputation beyond repute
Standart
Teşekkürler sayın "scanfan"!
scanfan bunu beğendi.
mustibey isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 13.Ağustos.2022, 11:42   #10
Onursal Üye
 
CortoMaltese - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 09.Ağustos.2012
Mesajlar: 548
•Rep Puanı : 275510
•Rep Seviyesi :
CortoMaltese has a reputation beyond reputeCortoMaltese has a reputation beyond reputeCortoMaltese has a reputation beyond reputeCortoMaltese has a reputation beyond reputeCortoMaltese has a reputation beyond reputeCortoMaltese has a reputation beyond reputeCortoMaltese has a reputation beyond reputeCortoMaltese has a reputation beyond reputeCortoMaltese has a reputation beyond reputeCortoMaltese has a reputation beyond reputeCortoMaltese has a reputation beyond repute
Standart
Harika bir albüm. Okumak için sabırsızlanıyorum. Teşekkürler
scanfan bunu beğendi.
CortoMaltese isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Bookmarks

Etiket
balonlama, çeviri, fransa çizgi romanı, grafik biyografi, hergé

Seçenekler
Stil

Yetkileriniz
Yeni konu açma yetkiniz
Mesajlara cevap verme yetkiniz
Eklenti yükleme yetkiniz
Mesajınızı değiştirme yetkiniz

[IMG] Kodları
HTML Kodları
Trackbacks are Kapalı
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık


Benzer Konular
Konu Konuyu Başlatan Forum Cevaplar Son Mesaj
Teğmen Blueberry'nin Maceraları Sayı 12 - Altın Kurşunlu Hayalet(Çeviri ve Balonlama) adamo Blueberry 17 28.Ocak.2021 22:16
Tom Sawyer'ın Maceraları - 1957 (Çeviri ve Balonlama) gitarisyen gitarisyen 8 27.Mart.2017 11:06
Herge Sergisi Levent 16 Genel Duyurular 0 06.Ocak.2017 23:35
Tenten'in Maceraları: Le Vingtieme Siecle Gazetecisi (Çeviri ve Balonlama) abdullah Tenten - Çeviriler 3 27.Kasım.2012 11:25
Hergé (George RÉMI) bakunin E-F-G-H 0 20.Mart.2009 00:57


Bütün Zaman Ayarları WEZ +4 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 18:13

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.6.0
Valid XHTML 1.0 Transitional
Not : Burası binlerce kişinin paylaşım ve yorum yaptığı bir forum sitesidir.Kullanıcıların paylaşımları ve yorumları onaydan geçmeden hemen yayınlanmaktadır.Paylaşım ve yorumlardan doğabilecek bütün sorumluluk kullanıcıya aittir. Eğer Türkiye Cumhuriyeti yasalarına uymayan ve telif hakkı içeren bir paylaşımın forumumuzda yapıldığına rastladıysanız lütfen bizi bu konuda bilgilendiriniz, en geç 48 saat içinde gereken yapılacaktır. Bilgilendirme yapabileceğiniz mail adresi: [email protected] Bu foruma üye olan herkes bu kuralları kabul etmiş sayılır...
ÇizgiDiyarı® Her Hakkı Saklıdır.