Raoul Fulgurex - V3 - İsyancılar Ayaklanıyor (Çeviri/Balonlama)

Raoul Fulgurex - V3 - İsyancılar Ayaklanıyor (Çeviri/Balonlama)

scanfan


Like Tree119Likes

Yeni Konu aç Cevapla
 
LinkBack Seçenekler Stil
Alt 11.Nisan.2021, 16:57   #1
Yönetici
 
scanfan - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 25.Eylül.2013
Mesajlar: 6,800
•Rep Puanı : 1687460
•Rep Seviyesi :
scanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond repute
Standart Raoul Fulgurex - V3 - İsyancılar Ayaklanıyor (Çeviri/Balonlama)

Raoul Fulgurex - İsyancılar Ayaklanıyor (Çeviri/Balonlama)
Cilt 3 (3 Albümlük Serinin Son Albümü)
Raoul Fulgurex Les mutinés de la révolte (Orijinal Fransızca adı)
Raul Fulgurex in the Mutineers Are Revolting (İngilizce adı)

Frankofon, Mizah
Senaryo : Didier Tronchet (Didier Vasseur)
Çizim: Dominique Gelli (Gelli Paganelli)
Renklendirme: Marie Roubenne
Çeviri & Balonlama: scanfan
1995 Kasım, Albüm (Fransızca) İlk Çıkış
1996 Eylül #164 Heavy Metal dergisinde yayımlandı (İnglizce)
67 sayfa (49 sayfa hikaye+18 sayfa bonus), 148 MB, 2000px, CBR
Fontlar: CCAdamKubert (balonlar), Murray Hill, Futura (kapaklar)



[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...] (MediaFire)

Fransızca Orijinal Albümlerin ve Tefrika Edildikleri İngilizce Heavy Metal Dergilerinin Kapakları:



Tronchet ve Gelli'nin yazıp çizdiği üç albümlük Raoul Fulgurex serisinin 3. albümü olan "İsyancılar Ayaklanıyor" (Raoul Fulgurex Les mutinés de la révolte) 1995'te Fransa'da Glenat'tan albüm olarak çıktı, 1996'da Amerikan Heavy Metal dergisinde tek seferde yayımlandı, İngilizce adı "Raul Fulgurex in the Mutineers Are Revolting" olmuştu. Çeviriyi İngilizce Heavy Metal versiyonundan yaptım. Balonlamayı ise görüntü kalitesini daha iyi bulduğum Fransızca albüm üzerine uyguladım. Bu kez Fransızca "integrale" albümünden (her 3 maceranın bir arada yeniden basıldığı toplu albüm, 2008'de basılmış) 15 sayfa kadar da bonus materyal var. Onları da maceranın sonunda bulacaksınız. Bonus sayfalarında albümlerlerle ilgili eskizler ve pastişler filan var. Pastiş, bilindiği gibi bir başka sanatçının eserinin tarzını veya karakterini taklit eden bir görsel sanat ürününe deniyor. Burada da bazı popüler kültür ürünlerine Raoul fulgurex'in ve diğer yan karakterlerin görselleri yerleştirmiş. Mesela "Goldmember" filminin afşine Austin Powers'ın resmi yerine Raoul Fulgurex ve arkadaşlarının resimleri monte edilmiş. "Cumartesi Gecesi Ateşi" filminin afişinde "John Travolta" olarak Çinli Wang-Ho var. Balmine Fuso vamp kadın olarak "Gilda"nın afişine, Rita Hayworth'ın yerine montajlanmış. Bir de Raoul Fulgurex'in bir Mandrake çizgi roman sayfasına yerleştirildiği görsel var.

Anlaşılan Tronchet ve Gelli Tenten'e takıntılı haldeler. Diğer albümlerde olduğu gibi bu albümde de Tenten'in Esrarengiz Yıldız serüvenine isim zikretmeden gönderme yapılmış. Ayrıca "Mutiny on Bounty" filmine de gönderme yapılmış. Hatırlarsanız "Mutiny on Bounty" (Gemide İsyan, 1935 ve 1962) filmindeki kaptan William Bligh'ı 1935 yapımında Charles Laughton, 1962 yeniden çevriminde is Trevor Howard canlandırmıştı (Çizimde Charles Laughton baz alınmış). İkinci kaptan Christian Fletcher'i ise ilk filmde Clark Gable, ikincisinde Marlon Brando oynadı. Bu albümde Bligh'ı Blythe yapmışlar. Titanic, H.G. Wells ve "Valerian ve Laurelin" de popüler kültürün gönderme yapılan diğer isimleri.

Küçük bir tercüme notu: "lead the life of Riley" (s.14) diye bir cümle var, meğer deyimmiş, "bir eli yağda bir eli balda olmak" anlamına geliyormuş. Onca yıldır hiç duymamıştım. Sözlük kontrolü sırasında öğrendim. Az daha "Riley'in hayatını sürdürelim" filan diye çevirecektim ki, güzel olmayacaktı haliyle(!) Bu dili konuşanların birçoğunun da bilmediği bu deyim 1940'larda yayınlanan bir radyo komedi şovundan kaynaklanıyormuş. "Riley'in Hayatı" adındaki bu popüler sitcomdan sonra bir deyim olarak milletin diline sakız olmuş. 1958'de çizgi romanı da çıkmış. (haliyle sinema, tiyatro ve TV uyarlamaları da varmış)

Keyifli okumalar dilerim,
Saygılarımla.

Raoul Fulgurex Serisi

[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
Raoul Fulgurex - V3 - İsyancılar Ayaklanıyor (Buradaki çeviri)

Konu scanfan tarafından (11.Nisan.2021 Saat 17:00 ) değiştirilmiştir.
scanfan isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 11.Nisan.2021, 17:07   #2
Onursal Üye
 
haysal - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 14.Eylül.2018
Mesajlar: 90
•Rep Puanı : 85552
•Rep Seviyesi :
haysal has a reputation beyond reputehaysal has a reputation beyond reputehaysal has a reputation beyond reputehaysal has a reputation beyond reputehaysal has a reputation beyond reputehaysal has a reputation beyond reputehaysal has a reputation beyond reputehaysal has a reputation beyond reputehaysal has a reputation beyond reputehaysal has a reputation beyond reputehaysal has a reputation beyond repute
Standart
Sunumu okurken bile ne kadar araştırma yapılmış ve emek verilmiş anlaşılıyor, alkışlamamak elde değil.
Sıkı takipçinim.
haysal isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 11.Nisan.2021, 17:56   #3
Yeni Üye
 
HIZIRKOYLU - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 27.Ekim.2020
Mesajlar: 63
•Rep Puanı : 38
•Rep Seviyesi :
HIZIRKOYLU is on a distinguished road
Standart
Ellerinize sağlık me kadar teşekkür etsek az ..
yeryüzü, scanfan, turhal ve 2 kişi bunu beğendi.
HIZIRKOYLU isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 11.Nisan.2021, 18:01   #4
Onursal Üye
 
Beymelikli18 - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 27.Eylül.2014
Bulunduğu yer: Kendi Koltuğunda
Mesajlar: 17,146
•Rep Puanı : 272342
•Rep Seviyesi :
Beymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond repute
Standart
Teşekkür ederim, ellerinize sağlık Scanfan üstadım.
yeryüzü, scanfan, turhal ve 2 kişi bunu beğendi.
Beymelikli18 isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 11.Nisan.2021, 18:35   #5
Yönetici
 
Melih41 - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 04.Ağustos.2012
Mesajlar: 3,556
•Rep Puanı : 1007890
•Rep Seviyesi :
Melih41 has a reputation beyond reputeMelih41 has a reputation beyond reputeMelih41 has a reputation beyond reputeMelih41 has a reputation beyond reputeMelih41 has a reputation beyond reputeMelih41 has a reputation beyond reputeMelih41 has a reputation beyond reputeMelih41 has a reputation beyond reputeMelih41 has a reputation beyond reputeMelih41 has a reputation beyond reputeMelih41 has a reputation beyond repute
Melih41 - YAHOO üzeri Mesaj gönder
Standart
Arşivimiz sayende çok değerli bir eserle şenlendi,
Çok teşekkürler sevgili Scanfan..
Melih41 isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 11.Nisan.2021, 19:11   #6
Yeni Üye
 
rocero - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 25.Şubat.2021
Mesajlar: 34
•Rep Puanı : 18
•Rep Seviyesi :
rocero is on a distinguished road
Standart
Çok teşekkürler bu güzel paylaşım için.
yeryüzü, scanfan, turhal ve 2 kişi bunu beğendi.
rocero isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 11.Nisan.2021, 20:09   #7
Süper Üye
 
aziz balıkçı - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 09.Ağustos.2020
Mesajlar: 1,712
•Rep Puanı : 25142
•Rep Seviyesi :
aziz balıkçı has a reputation beyond reputeaziz balıkçı has a reputation beyond reputeaziz balıkçı has a reputation beyond reputeaziz balıkçı has a reputation beyond reputeaziz balıkçı has a reputation beyond reputeaziz balıkçı has a reputation beyond reputeaziz balıkçı has a reputation beyond reputeaziz balıkçı has a reputation beyond reputeaziz balıkçı has a reputation beyond reputeaziz balıkçı has a reputation beyond reputeaziz balıkçı has a reputation beyond repute
Standart
scanfan üstadım. Arşivimize katmış olduğunuz bu eser için sonsuz teşekkür ederim. İyi ki varsınız. Sağlıklı günler dileklerimle.
yeryüzü, scanfan, turhal ve 2 kişi bunu beğendi.
aziz balıkçı isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 12.Nisan.2021, 01:45   #8
Süper Üye
 
DryKleon - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 19.Ekim.2020
Mesajlar: 1,581
•Rep Puanı : 5123
•Rep Seviyesi :
DryKleon has a reputation beyond reputeDryKleon has a reputation beyond reputeDryKleon has a reputation beyond reputeDryKleon has a reputation beyond reputeDryKleon has a reputation beyond reputeDryKleon has a reputation beyond reputeDryKleon has a reputation beyond reputeDryKleon has a reputation beyond reputeDryKleon has a reputation beyond reputeDryKleon has a reputation beyond reputeDryKleon has a reputation beyond repute
Standart
Bu eser için çok teşekkür ediyorum üstadım ellerinize emeğinize sağlık
scanfan, turhal ve Mr Davaro bunu beğendi.
DryKleon isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 12.Nisan.2021, 02:36   #9
Süper Üye
 
ALIENRIPLEY - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 30.Ocak.2016
Mesajlar: 1,039
•Rep Puanı : 213
•Rep Seviyesi :
ALIENRIPLEY has a spectacular aura aboutALIENRIPLEY has a spectacular aura aboutALIENRIPLEY has a spectacular aura about
Standart
Üçüncü kez teşekkür ederiz, ellerine sağlık scanfan kardeşim!
scanfan, Mr Davaro ve DryKleon bunu beğendi.
ALIENRIPLEY isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 12.Nisan.2021, 13:31   #10
Onursal Üye
 
CortoMaltese - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 09.Ağustos.2012
Mesajlar: 545
•Rep Puanı : 275510
•Rep Seviyesi :
CortoMaltese has a reputation beyond reputeCortoMaltese has a reputation beyond reputeCortoMaltese has a reputation beyond reputeCortoMaltese has a reputation beyond reputeCortoMaltese has a reputation beyond reputeCortoMaltese has a reputation beyond reputeCortoMaltese has a reputation beyond reputeCortoMaltese has a reputation beyond reputeCortoMaltese has a reputation beyond reputeCortoMaltese has a reputation beyond reputeCortoMaltese has a reputation beyond repute
Standart
Çok güzel bir çalışma. Çok teşekkür ederim.
scanfan, Mr Davaro ve DryKleon bunu beğendi.

Konu CortoMaltese tarafından (12.Nisan.2021 Saat 13:32 ) değiştirilmiştir. Sebep: yazım yanlışı
CortoMaltese isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Bookmarks

Etiket
balonlama, çeviri, fleetfoot, frankofon, gelli, heavy metal, mizah, raoul fulgurex, troncet

Seçenekler
Stil

Yetkileriniz
Yeni konu açma yetkiniz
Mesajlara cevap verme yetkiniz
Eklenti yükleme yetkiniz
Mesajınızı değiştirme yetkiniz

[IMG] Kodları
HTML Kodları
Trackbacks are Kapalı
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık


Benzer Konular
Konu Konuyu Başlatan Forum Cevaplar Son Mesaj
Raoul Fulgurex - V2 - Katil Ölüm (Çeviri/Balonlama) scanfan scanfan 7 05.Nisan.2021 01:24
Raoul Fulgurex - V1 - Gizemli Sır (Çeviri/Balonlama) scanfan scanfan 7 01.Nisan.2021 15:24
Fulgurex (FR) gandor08 Fransa-Belçika Çizgi Romanı (Frankofon) 4 10.Haziran.2019 23:45
Pekos Bill Hürgün Yayınları Sayı 10 - Zenciler Ayaklanıyor! direnc11 Pekos Bill - Hürgün Yayınları 8 14.Eylül.2013 20:13


Bütün Zaman Ayarları WEZ +4 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 02:20

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.6.0
Valid XHTML 1.0 Transitional
Not : Burası binlerce kişinin paylaşım ve yorum yaptığı bir forum sitesidir.Kullanıcıların paylaşımları ve yorumları onaydan geçmeden hemen yayınlanmaktadır.Paylaşım ve yorumlardan doğabilecek bütün sorumluluk kullanıcıya aittir. Eğer Türkiye Cumhuriyeti yasalarına uymayan ve telif hakkı içeren bir paylaşımın forumumuzda yapıldığına rastladıysanız lütfen bizi bu konuda bilgilendiriniz, en geç 48 saat içinde gereken yapılacaktır. Bilgilendirme yapabileceğiniz mail adresi: [email protected] Bu foruma üye olan herkes bu kuralları kabul etmiş sayılır...
ÇizgiDiyarı® Her Hakkı Saklıdır.