Androids - [Tamamlandı]

rasel

rasel

Yapay Zeka Çeviri Balonlama
12 Kas 2010
643
18,821
Bu seriyi kendi makinemde calisan bir model ile cevirdim. Yani tamamen offline bir calisma oldu. Ceviri kalitesi konusunda yorumlariniza acigim:

1szz4i0.jpg


Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.
 
Son düzenleme:
rasel

rasel

Yapay Zeka Çeviri Balonlama
12 Kas 2010
643
18,821
Balon tasma konusunu cozdugumu saniyorum. Kodda biraz degisiklik yaptim. Bu kitapta cok yazi var. Cevirinin balona sigmasi icin ister istemez yazi fontu biraz kuculuyor. O da okumayi zorlastiriyor, haklisiniz. Cevrilmeyen sayfalarda OCR yaziyi algilamamis. Onlarin uzerinden tekrar geceyim. Ceviri konusunda daha onceki paylasimlarima gore bir kalite farki hissediliyor mu?
 
yeryüzü

yeryüzü

Yönetici
3 Eki 2011
17,807
87,540
hiçbiryerde :)
Yeni kitap için teşekkürler.

30 sayfa kadar okudum, birkaç yerde orijinal dilinde kalan kelime ve birkaç yazım hatası,
birkaç yerde anlamsız kelime vb ama genel olarak "okunmaya" engel değil. Benim makine ile
online çeviri yaptığım çalışmada daha az hata var sanki çeviri olarak ama normal, buradaki
bilim kurgu terimleri ve cümleler nisbeten daha karışık olabilir.

Rahatsız edici olan bir şey daha; program font büyüklüğünü neredeyse
her balonda değiştiriyor kendine göre, yazılar da kitabın parçası olduğu için
her balonda farklı boyut biraz bozuyor estetiği, göz zevkini.
 
thorgal

thorgal

Kıdemli Üye
18 Ocak 2018
642
2,416
İstanbul
zeynelabi' Alıntı:
Balonlara güzel yerleşmiş. Taşma görmedim. Elinize sağlık. Ancak okunabilirlik düşük geldi bana. Fontlar bir tık koyu olsa kelimeler daha net olacak diye düşünüyorum. Çeviri anlaşılabililiği yeterliydi. 37 ve 40 sayfa çevrilmemiş.
Genişletmek için tıkla ...
Genel olarak okumaya engel göremedim. Sadece sayfa etiket no ya göre ; 39 ve 42 numaralı sayfalar İngilizce olarak kalmış. Emeğinize sağlık...
 
A

aziz balıkçı

Süper Üye
9 Ağu 2020
5,927
18,195
rasel' Alıntı:
Devam:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.
Genişletmek için tıkla ...
@rasel üstadım güzel paylaşım ve emekleriniz için özellikle teşekkür ederim. bu sayıda 26 sayfa balonlar boş kalmış, ve çoğu sayfalarda çeviri yapılamamış balonlar fazlasıyla mevcut. bilgilerinize. Tekrar bizlere bu güzel eserleri kazandırdığınız ve Çizgi Diyarına katmış olduğunuz katkılardan dolayı teşekkür ederim. Sevgi ve Saygılarımla.
 
Cevap yazmak için giriş yap yada kayıt ol.
ÇizgiDiyarı - Çizgi Roman Hepimizin!

İçerik sağlayıcı paylaşım sitelerinden biri olan Cizgidiyari.com isimli sitemizde T.C.K 20.ci Madde ve 5651 Sayılı Kanun'un 4.cü maddesinin (2).ci fıkrasına göre tüm üyelerimiz yaptıkları paylaşımlardan sorumludur. Cizgidiyari.com hakkında yapılacak tüm hukuksal şikayetler buradan iletişime geçilmesi halinde ilgili kanunlar ve yönetmelikler çerçevesinde en geç 1 (Bir) Hafta içerisinde Cizgidiyari.com yönetimi olarak tarafımızdan gereken işlemler yapılacaktır.İletişim : iletisim@cizgidiyari.com

Bu sayfayı paylaş

Community platform by XenForo® © 2010-2023 XenForo Ltd.
Üst