Subzero
Süper Üye
- 26 Tem 2010
- 1,263
- 18,416
THE MERCENARY
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Yazıp Çizen: Vicente Segrelles
Yayım Tarihi: 1982
Özgün İsmi:
EL Mercenario - El Pueblo Del Fuego Sagrado
The Mercenary - The Cult of The Sacred Fire
Türkçe Uyarlama ve Balonlama:
Hilaliahmer ve Mr.Yer6
Yok, yok.. Bu Fransız ve İspanyol sürümleriyle karşılaştırarak çeviri yapma işinden vazgeçmek gerekecek galiba.. Bu serüven için elimizde bir de Heavy Metal dergisinde yayınlanmış İngilizce sürüm vardı ki, işleri iyice karmaşık hale getirdi.. Sürümler arasındaki farklılıkları görünce, çizgi roman çeviri yaklaşımları üzerine uzun uzun düşünesi geliyor insanın.
Bu serüven bir bakıma 3 kere çevrilmiş oldu... Netekim, Mercenay'nin bu serüveni ne İngilizce ne de İspanyol ve Fransızca sürümleriyle birebir örtüşüyor.. Ama emin olabilirsiniz ki, öykü hepsinden daha tutarlı bir bütün oluşturuyor artık..
Umarım beğenirsiniz.. Keyifle okumalar dileriz..