Github'da bulunan
Sayın @rasel aslında forumda "Nathan Never Bonelli" postu altında orjinal italyanca albümlerini bulabilirsiniz.
Orjinal seri 400'lere gelmis. Hangisinden baslamaliyim? 1. sayi mi mesela?
Evde kolilerde olduğundan bakamadım ama diyar kütüphanesine göre ; Türkiye de yayıncısı tarafından en son olarak aylık sayısı 129'a kadar çıkmış; 130 ve sonrası ideal gözüküyor.
Bu programda bir ceviri altyapisi yok. Size secenekler sunmus. Google Translate, Microsoft Translate ya da AI translate modellerinden secim yapabiliyorsunuz. Custom secip kendi lokal makinenizde LM Studio tarzi bir uygulama ile local bir buyuk dil modeli de kullanabiliyorsunuz. Bunlarin hepsi API arayuzu ile ayarlaniyor. Ceviri disindaki kisimlar icin lokaldeki kendi modellerini kullaniyor.Şöyle bir baktım: eksikleri önemsemeye gerek yok, ama genel olarak çok iyi görünüyor. Özellikle hıza ve otomasyona göre çok yeterli başarıda.. Umudum çok yüksek.
Bir kaç sayfa okudum, (bonelli'lerde sıklıkla balonlar arası yazılar bölündüğünden, başka çeviri programları benel anlatımda yanılabiliyordu. Biraz da font yüzünden harfleri yanlış okuyordu. Kelimeler ya da ekler yanlış yorumlanıyordu. (özellikle google image translate) Bu programı çok dikkatle inceleyeceğim.
Aslında, siz uğraşmayacak olduğunuz için Nathan Never'ler için ben zaman içinde bu çalışmaya başlayabilirim.
Önce, bir birebir iletişim kuralım ve bana tüm araçları ve süreci detaylı konuşarak anlatın, sonra ben üstleneyim diyecektim, ki, (daha önce github'da çok az gezdim ama oradan hiç bir uygulama çalıştırmamıştım, araştırmamıştım) bu sefer verdiğiniz arkadaşın sayfasını ve programın sayfasını biraz okumaya başladım. Çok güzel dökümantasyon yapmış gibi görünüyor.
Önce orayı tam anlamıyla bir okuyayım, üzerinde kendi çabamla çalışayım, programı çalıştırayım, sonra altından kalkamadığım bir kısım olursa size direkt sorarım, ve bir çalışma pratiği oluştururum, diye düşündüm..
O yüzden şimdi önce o program sayfasını çok iyi bir çalışayım ki sorularım daha olgun ve temelli olsun. Her basit şeyi sormamış olayım.
Mesajınıza yönelik küçük bir soru: Anladığım kadarıyla bu program zaten bir çeviri altyapısı kullanıyor. Siz ise bir chatGPT üyeliğinizden bahsetmişsiniz. Onun nedenini anlamadım mesela. comic-translate içindeki altyapı bir miktar sayfa çevirdikten sonra bitiyor mu; o yüzden ne bileyim üyelik login bilgilerinin girişini mi istiyor.. (ona bakacağım programı denerken.) Yoksa siz başka tarz çevirilerinizde (bu programı kullanmazken) kullandığınız çeviri araçlarını dillendirirken mi, o çeviri yöntemleri üzerine yorum ve başarı kıstaslarınızı yazdınız?
Bir diğeri de jpg'leri küçültmek şart mı ki? Çünkü sonra comic-translate o jpg'ler üzerine, çevrilmiş metinleri koyacak ve biz onları kaydettiğimizde, tek tek büyük jpg'lere aktarmayacağımız için, çizgi romanın çözünürlüğünü kaybetmiş olacağız. Program mı max jpg size üzerine bir limite sahip.. Ona da bakacağım..
Neyse şimdilik bu kadar. Sağlam bir çalışma yapayım da..
Yardımlarınız ve programı işaret ettiğiniz için çok teşekkürler. Program tanımlarında fumetti de yazıyor olması zaten programının o balonlama yapısı üzerine de testler yaptığını ve hedefi olduğunu gösteriyor. Umutlarım çok yükseldi.
) malesef UV kurulumunu aşamadım. Çok denemeler yapmama, hatta net'te araştırma yapmama rağmen, powershell komutlarını (ki powershell kullanmamıştım hiç) alternatifleriyle denememe ve öğrenmeme rağmen, error vermeye devam etti. Sanırım windows'um eski ya da çok karışmış durumda. Yarın daha yalın bir bilgisayarda ve daha yeni versiyon bir windows ile deneyene kadar çalışmaya son verdim.DD
Aldiginiz hatalari oncesinde calistirdiginiz komutla beraber oldugu gibi uzunca kopyalayin ve chatgpt'e girin, size yardimci olacaktir. Bana da sorabilirsiniz elbette ama bu hata ayiklama isinde YZ su anda insandan cok daha iyi is cikariyor.Yine yanıtlar için çok teşekkür ederim.
Bu akşam sitedeki sayfa üzerinde okumalar yaptım. Çalıştım üzerine. Kurulum adımlarında python ve github kurma kısımlarını kolaylıkla geçmeme rağmen (her sayfa çok fazla içeriğe boğulmuş, basitlikten ve şüpheye düşürmemekten uzak
API key'leri almayla ilgili yazıyı okumuştum ama o noktaya daha gelemediğim için henüz pratikte karşıma ne gelir bilmiyorum. Python'a çok uzak olduğum için, GİT HUB'a da, en basit şeyler benim için yeni öğrenilesi şeyler durumunda. Programı bir çalıştırsam, sonra API olsun, şimdilik anlamadığım LM studio tarzı bi'şi nasıldır, bunları da çözmeye, ,araştırmaya başlayaçağım. Şu lanet UV bir kurulsa..
Yarın başka bilgisayar üzerinden sıfırdan - bugün öğrendiklerimle - bir girişeyim de yine.. Çok sıkışdığımda sorarım..
Tekrar teşekkürler bu son mesajdaki bilgiler için de.
(Anahtar kelimeleri, sistemleri, model adlarını, usülleri bile verdiğinizde, bana ipuçlarını izleyebilmem için yardım etmiş olıuyorsunuz zaten)
On yıldır yeniden kurmadım, sürekli girişip toplarladım, tıkandıkça tekrar çalışır hale getirdim. O yüzden muazzam karışmıştır.
