The Amazing Spider-Man : Movie 01 (Çeviri ve Balonlama)

[proturk]

Konuyu niye sildiniz ? Biriside mesaj atmış yok çalıntıymış, hırsızmışım. İndirsin görsün başka çeviri varsa aynısı olmadığını.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

​

 

[cngz1]

Tekrar paylaşıma açarsanız memnun olurum. Milletin lafına, sözüne bakma meyve veren taşlanırmış

 

[serifengin]

Dostum konuyu ben sildim.
İki nedenle;
Birincisi verdiğin link bloke edilmiş.
İkincisi durum aydınlansın diye.
Her durumda da doğrusunu kontrol etme şansımız yok.
Ve verdiğin link yine çalışmıyor.

 

[proturk]

Ben linke basınca düzgün görünüyor. Baktım siteden 3 indirme var.

 

[direnc11]

Ben linke basınca düzgün görünüyor. Baktım siteden 3 indirme var.

Sorunun ne olduğunu bilmiyorum ama linke tıklanınca şöyle bir mesaj çıkıyor:

"File Blocked for Violation.


The file you requested has been blocked for a violation of our Terms of Service.

If you believe you have reached this page in error, please contact support.

Click here to view our help resources "

 

[proturk]

Alternatif link birazdan geliyor. Ekleyince mesajı düzenleyeceğim.

Eklendi.

 

[serifengin]

İndirdim okudum.
Neden bilmiyorum sayfalar karışık çıktı bende?
Ne olursa olsun Panda çalışması değil!
Nerden mi anladım?
İki adana bir ayran siparişi yoktu ondan :d
Protürk ;
Daha önceki çalışmalarını bildiğim için senin olduğuna eminim.
Gayet başarılı düzenli eli ayağı düzgün olması zaten belli ediyor kimin çalışması olduğunu.

 

[cngz1]

Yenilenen link için teşekkür ederim.Protürk

 

[FilizAşık]

Pekçok sitede geçtiğimiz hafta yayınlanan panda78'in çalışması:
Amazing Spider-Man Movie 01:
Amazing Spider-Man Movie 02:

 

[proturk]

Pekçok sitede geçtiğimiz hafta yayınlanan panda78'in çalışması:
Amazing Spider-Man Movie 01:
Amazing Spider-Man Movie 02:
Yav kendi çevirim, balonlamam diyorum. Niye bunu koyuyorsun ?

Ekleme:

Üstteki Panda'nın alttaki benimki ve Panda'nın çevirisini yaptığını da bilmiyordum.

 

[ertuğrul]

Eline sağlık dostum,paylaşım ve emeğin için teşekkür ederim.

 

[serifengin]

Filiz Aşık adıyla aramızda dolanan Panda sıktın artık!!!
Yahu bu ne rezilliktir?
Kendi kendine 'üstat' 'abi' falan diye payeler verip bariz şekilde senin olmayan çalışmaları sahiplenmeye çalışıyorsun?
Hiç mi utanman kalmadı?
Proturk yaptığı çalışmayla kullandığı fontla farkını ve üstattlığını ortaya koymuş zaten!
Sıkıcı olmadan artık nerden geldiysen oraya git!
Ve söylemezsem içimde kalır;
O kullandığın profil resminle insanlarla , görünüşleriyle dalga geçtiğin içinde yazıklar olsun!!!!!!

 

[grifit]

Üstteki Panda'nın alttaki benimki ve Panda'nın çevirisini yaptığını da bilmiyordum.

İki resim arasında aşırı derecede DİL ve FONT farkı var.
birbiriyle bağlantısı olmadığı keskin şekilde belli.

aslında benim dikkatimi çeken dil farkı.
bunun orjinali nasıl ki, bu kadar fark oluşmuş

edit: panda hem kutuların yerini karıştırıp, hem de kendi çalışmasını buraya koyarak kendi kendini rezil etti
bari ''projem çalındı'' demeseydin iyiydi

 

[proturk]

İki resim arasında aşırı derecede DİL ve FONT farkı var.
birbiriyle bağlantısı olmadığı keskin şekilde belli.

aslında benim dikkatimi çeken dil farkı.
bunun orjinali nasıl ki, bu kadar fark oluşmuş

İlk Panel : I couldn't believe that on top of everything else, Gwen read Kerourac and Vonnegut.

İkinci Panel : Seriously, could she be any more perfect?

Aslında iki çeviride de biraz problem var. Benim çevirimde font büyük olduğu için kısa kestim ama anlaşılıyor sanırım.

 

[Gulyabani]

Çevirideki fark, üstteki seride doldurulan balonların yerinin kaydırılmış olmasından kaynaklanıyor.

 

[The Amazing]

Paylaşımın için çok teşekkürederim.

 

[nireng]

İBenim çevirimde font büyük olduğu için kısa kestim...

Kesmek yerine yazılacak balonu imkanlar dahilinde biraz daha büyütebilirsin. Sanırım panda bunu yapmış (içeriğinden bahsetmiyorum).
Başka önemli bir nokta da kullanılan fontun olabildiğince orjinaline yakın olması gerek ki yapılan işin hakkı verilsin.
Bu balonda kullanılan orjinal font ise "yada yada yada"

 

[direnc11]

Sevgili Protürk,

Ellerine ve yüreğine sağlık. Yoğun emek gerektiren bu çalışma ve paylaşımcılığın için çok teşekkür ederim. Çalışmanı beğendiğimi söyledikten sonra izninle 1-2 hususa değinmek isterim:

Öncelikle şerifengin dostumuzun belirttiği gibi sayfaların sırası karışık. Sayfaların numaralandırılmasını kontrol ederek yeniden yükleyebilirsen çok memnun oluruz.

Sayının orjinalinde kullanılan fontla senin kullandığın font farklı. Orjinalinde küçük harf ve küçük font seçilmişken, senin çalışmanda her ikisi de büyük. Bu, senin de belirttiğin gibi orjinal metinde yer alan ifadelerin epeyce bir kısmını atmana neden olmuş. Elbette bu haliyle de metin anlaşılabilir ve kendi içinde sürekliliği olan bir metin fakat font formatına uyabilseydin metnin tamamını verebilirdin.

Son olarak metinleri balonlara biraz daha dengeli dağıtabilirsen göze daha hoş gelecektir. Bazı balonlarda metinler, balonun üst kısmına yerleşmiş, balonun alt kısmı boş kalmış.

Emeğin için bir kez daha teşekkür ederim. Yeni çalışmalarını merakla bekleyeceğim.

 

[proturk]

Kesmek yerine yazılacak balonu imkanlar dahilinde biraz daha büyütebilirsin. Sanırım panda bunu yapmış (içeriğinden bahsetmiyorum).
Başka önemli bir nokta da kullanılan fontun olabildiğince orjinaline yakın olması gerek ki yapılan işin hakkı verilsin.
Bu balonda kullanılan orjinal font ise "yada yada yada"

Fontun adı ve yorum için teşekkürler.

Sevgili Protürk,

Ellerine ve yüreğine sağlık. Yoğun emek gerektiren bu çalışma ve paylaşımcılığın için çok teşekkür ederim. Çalışmanı beğendiğimi söyledikten sonra izninle 1-2 hususa değinmek isterim:

Öncelikle şerifengin dostumuzun belirttiği gibi sayfaların sırası karışık. Sayfaların numaralandırılmasını kontrol ederek yeniden yükleyebilirsen çok memnun oluruz.

Sayının orjinalinde kullanılan fontla senin kullandığın font farklı. Orjinalinde küçük harf ve küçük font seçilmişken, senin çalışmanda her ikisi de büyük. Bu, senin de belirttiğin gibi orjinal metinde yer alan ifadelerin epeyce bir kısmını atmana neden olmuş. Elbette bu haliyle de metin anlaşılabilir ve kendi içinde sürekliliği olan bir metin fakat font formatına uyabilseydin metnin tamamını verebilirdin.

Son olarak metinleri balonlara biraz daha dengeli dağıtabilirsen göze daha hoş gelecektir. Bazı balonlarda metinler, balonun üst kısmına yerleşmiş, balonun alt kısmı boş kalmış.

Emeğin için bir kez daha teşekkür ederim. Yeni çalışmalarını merakla bekleyeceğim.

Yorumun için teşekkürler. Dediklerini dikkate alacağım. Yeniden upload birazdan geliyor.

Ekleme : Yeniden upload ettim. Umarım bu sefer sırayla olur.
Ekleme2 : Ben indirince düzgün oluyor. Başkaları indirince nasıl karışık oluyor anlamadım. Nireng'in bana dediği şekilde yeniden yüklüyorum. Yükledim, umarım çalışır.

 

[erdem34tr]

Bariz şekilde senin olmayan çalışmaları sahiplenmeye çalışıyorsun?
Hiç mi utanman kalmadı?

Ve söylemezsem içimde kalır;
O kullandığın profil resminle insanlarla , görünüşleriyle dalga geçtiğin içinde yazıklar olsun!!!!!!

Birincisi bariz şekilde bu ilk benim yaptığım bir çalışmadır her türlü ispat ederim. Arkadaş benden sonra paylaşıma açtığı için onun çaldığını zannettim. Arkadaşın yaptığı çalışmayı verdiği linklerin bozuk olması sebebiyle göremedim.

İkincisi Filiz Aşık benim teyzem Down sendromlu dedem öldükten sonra Dayım ve annem yılın belli aylarında dönüşümlü olarak bakıyor. Biz de kaldığı zaman benim bilgisayar başımda oturmama özendi ve ısrar edince ona da bu sitede bir üyelik aldım ve resmini koydum resmini görünce sevindi.

Üçüncü olarak da gördüğün gibi siteye girmekte sorun yaşamıyorum, birkaç tane daha yedek giriş için Kullanıcı adım ve Şifrem mevcut, sadece bu site de çalışmalarımın yer almasını istemiyorum.

 

[Dindar Diker]

Gwen Stacy'e hayranım. Mary Jane Watson'dan bile daha çok seviyorum. Çok teşekkürler, hocam. Marvel yazarları, bu karakteri öldürdüğünde boşuna o kadar tepki almamış. Nasıl kıydınız bu kıza yaa?

 

[cemsultan]

Teşekkürler Proturk,emeğinize sağlık.Ben bu bölümü izlememiştim.Sayenizde iyi denk geldi