Spider-Men (Çeviri ve Balonlama Projesi) Bitti.

[aducama]

İNDİR:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

ALTERNATİF:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[dynamo]

Sevgili aducama,ilk sayı için çok teşekkürler.Uzun zaman sonra bir Spider-Man çevirisi geldi...

 

[Hellblazer]

Spider-Man , belki de alaycı tavrı nedeniyle Deadpool ile birlikte çevrilmesi en zor karakterlerden. Halbuki maceraları her zaman güzel olmuştur. Çalışman için çok teşekkürler

 

[aducama]

Birşey değil

 

[gandor08]

Uzun zamandır örümcek okumamıştım, emeğinize sağlık, teşekkür ederim.

 

[serdary67]

bu site erişime mahkeme kararı ile erişime kapalıdır yazıyor filefactory den sonra birde depositfiles da erişime engellenmiş yuhh diyorum sadece.

 

[aducama]

bu site erişime mahkeme kararı ile erişime kapalıdır yazıyor filefactory den sonra birde depositfiles da erişime engellenmiş yuhh diyorum sadece.

Alternatif link eklendi.

 

[legomert26]

Paylaşımınız için teşekkürler

 

[The_DarknesS]

Paylaşımınız için teşekkürler.
Spider-men (Örümcek Adamlar) iyi bir seçim olmuş.
Klasik evrendeki Peter Parker Ultimate evrenine geçer.
Ve orada Peter Parker ölmüştür yerine Miles Örümcek Adamdır. .... öykü böyle devam eder.
Duygusal bir finalle son bulan bu seri güzeldir.

Gelelim değerlendirmeme:
Türkçe cümle yapınızda düşüklükler var.
Çeviriden kaynaklı olduğunu düşünüyorum.
Cümle kurgularken biraz daha zaman harcamanız gerekiyor.
Bazı yerlerde anlamakta zorlanılan cümleler var. Okunuşu zorluyor.

Balonlamada ise konuşma balonlarındaki font iyi durmuş ama anlatım balonlarındaki olmamış.
Farklı font kullanmanızı tavsiye ederim.
Ayrıca yazı büyüklüğü ve balon içi cümle yerleştirmesi hususlarında da biraz çalışmanız gerekecek.
Bir çok yerde balon yazıları göze hoş gelmiyor.
Bu adreste bir çok font bulabilirsiniz:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Biraz ağır eleştirmiş olabilirim. Lakin beni yanlış anlamanızı da istemem.
Çeviri ve balonlama zor ve meşakkatli iştir. Emek ve zaman ister.
Ne kadar çok iş yaparsanız o kadar çok şey öğrenirsiniz.
O yüzden ilk denemelere çok takılmamak lazım.
Yaptıkça daha iyisi olacaktır. Güzel bir hobidir. Devam edin.

Yeni çalışmalarınızda kolaylıklar diler, emek ve paylaşımınız için teşekkür ederim.

 

[serdary67]

sevgili kardeşim sağol herşeyin ilkinde hatalar olur sen devam et yılma.

 

[Hadron4570]

Linki yenilermisiniz