Soli Deo Gloria – Yalnız Tanrı yücedir

[karlıova]

Soli Deo Gloria – Yalnız Tanrı yücedir ​

Senaryo: Jean-Christophe Deveney
Desen: Édouard Cour
Yayınevi: Dupuis
Yayın Tarihi: Ekim 2025
Format: 280 sayfa, Büyük boy, sert kapak
Fiyat: 30 €

Madem forumda Frankofon rüzgarları esiyor, o halde ağır toplara geçelim bakalım. Soli Deo Gloria geçen yıl BD aleminden çıkan en nitelikli işlerden biri. BDTheque okur notunun 4.5/5 olması bunu zaten gösteriyor (BedeTheque sitesinde notlar diğer BD sitelerine göre kıttır, okurları daha zor beğenir).

Kasım ayında Sonbahar sezonunun hit BD'leri altında kısa tanıtımlarla görsellerin olduğu bir başlık açmıştım. Pek de kimse ilgilenmemiş doğrusu, şimdi dönüp okuma sayılarına baktığımda. O başlıkta daha önce yazdığım yorumu kopyalıyorum altta:

{{ Kutsal Roma-Cermen imparatorluğunun gri gökleri altında, bir çiftlikte yaşayan iki kardeş, yoksulluk ve ağır çalışma koşullarıyla geçecek bir hayata mahkumdur. Ancak ebeveynlerinin ölümünden sonra karşılarına çıkan gezgin müzisyen onlara doğadaki sesleri tanıtır ve müziğin büyülü kapılarını açar. Sonrasında girdikleri dini misyonda ve himayesine girdikleri derebeyinin şatosunda giderek kendilerini geliştirip Avrupa saraylarında konserler vermeye kadar uzanan bir yolculuğa çıkarlar.

Görece yeni nesil BD senaristlerinden Jean-Christophe Deveney, albümün çizimi için kendisi gibi genç yetenek Édouard Cour ile işbirliği yapmış. Cour’un nakış gibi işlenmiş zarif siyah-beyaz desenleri Deveney’nin akıcı anlatımıyla birleşip ortaya şiirsel, duygu yüklü bir eser çıkmış. Şimdiden yılın BD’leri arasında anılan 280 sayfalık bu epik albüm, şimdiye kadar müzik üstüne yapılan en iyi işlerden biri olarak övgü topluyor. }}

Bunun çevirisi yapılırsa, stil olarak @pam ve @jeffrey takımı bu işi kotarır gibime geliyor

Daha fazlası için:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

https://www.cizgidiyari.com/forum/k...u-ve-bir-blacksad-yan-hikayesi-weekly.186904/

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[pam]

Güzel öneri için teşekkürler @karlıova indirip okuyacağım. Kasım paylaşımını incelemiş 1-2 kitabı da okumuştum.

iki gün önce La Disparition de Josef Mengele (Josef Mengele’nin Ortadan Kayboluşu) okudum ve çok beğendim, onun çevirir miyim diye düşünüyordum...

Az çok tarzımızı biliyorsun, Güzel önerilerini dm veya böyle her zaman beklerim.

 

[karlıova]

La Disparition de Josef Mengele gayet iyi bir seçim. Dokümanterle macera arası, senaryosu da desenleri de güzel süper bir iş. Çevirmenize değer.

Sanırım "Ed Gain neler yapmış duydun mu" severek çevirmiştin geçende. Aynı ekipten, Amerikan comics'lerinin altın çağında sansür kurulunun başına geçip bunları dizginlemeye çalışan Dr Wertham'ın hikayesi geldi. Henüz okumadım ama aynı kalitede bir iş olduğunu tahmin ediyorum.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Yeni düştü bunun Fransızcası sanal alemlere. İngilizcesini bulamadım. Paylaşırım onu buradan.
Geçen senelerde okuduğum grafik romanlara tekrar bir göz atıp, çevrilmemiş olan kayda değer işleri iletirim.

Bir de bahsettiğim gibi BedeTheque / BDGest ortak sitesi kanımca en iyi referans BD sitesi. Her ay yayınlanan yeni albümlerin okur notlarıyla ilk 5'ini görebildiğiniz bir bölüm var. Aynı mantıkla her yıl için de okur notlarına göre sıralanmış ilk 100 var. Fikir verebilir.

Yıllık top 100 2024-2026

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Mart 2026

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[pam]

Top 100 listeler çok faydalı @karlıova teşekkürler. Hafta içi Goodreads puanlarına da bakarak inceleyeceğim.

Mengele'yi ben de çok beğendim. Diyarımızda güzel çeviriyle olması gereken bir eser. El atacağım fakat çeviri balon işine çok yoğunlasinca okumaya az zaman kalıyor ve okunacak onca güzel eser biriktikce birikiyor...

 

[nisann]

Dr Wertham'ın hikayesinin İngilizcesi Balkan tarafından paylaşıldı

Dr. Werthless (2025) (İngilizce)

https://www.cizgidiyari.com/forum/k/dr-werthless-2025-ingilizce.186075/

 

[karlıova]

Top 100 listeler çok faydalı @karlıova teşekkürler. Hafta içi Goodreads puanlarına da bakarak inceleyeceğim.

Mengele'yi ben de çok beğendim. Diyarımızda güzel çeviriyle olması gereken bir eser. El atacağım fakat çeviri balon işine çok yoğunlasinca okumaya az zaman kalıyor ve okunacak onca güzel eser biriktikce birikiyor...

Haklısınız sevgili @pam, bu sonuçta bir hobi ve zamana karşı yarışarak değil tadına varılarak yapılmalı. Özellikle nitelikli eserler için, özenli bir çeviriyi beklemeye değer. Siz kendi ritminize ve keyfinize göre okumalarınızı yapın. Çeviriler peşinden gelir nasılsa

Bu arada dün çevrilmeye değer işler üzerine düşünürken iki favori one shot albüm aklıma geldi. Birincisi yayınlandığı 2019 yılında tüm ödülleri toplamış, sadece o yılın değil tüm zamanların en iyilerinden "Les Indes Fourbes". Blacksad çizeri Guarnido'nun muhteşem desenleriyle bezeli, Alain Ayroles'un kıvrak, eğlenceli senaryosuyla 145 sayfalık muhteşem bir albüm. Tek albümlük BD maceralarında daha popüler bir iş varsa ben bilmiyorum. Aslında bugüne kadar çevrilmemiş olması da ilginç. Belki size kısmet olur.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

İkincisi ise gizli mücevher, eğlenceli bir yol ve macera hikayesi olan Tananarive. Senaryoda Mark Eacersall ve desenlerde Sylvain Vallée çok leziz bir iş çıkarmışlar.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.