Shroud

[rasel]

Yeni cikan bir bilimkurgu romaninin makine cevirisini paylasiyorum. Turkiye'de yayinlanmadi. Gelirse paylasimi kaldirabiliriz. Makine cevirilerinin geldigi asamayi gormeniz icin ornek olarak gonderiyorum. Yayinevleri bu yeni duzene nasil adapte olacak dogrusu merak ediyorum:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[murats]

Teşekkürler, hiç duymadığım bir kitaptı.

Roman çevirisinde hangi 'programı' ve çeviri modelini kullandınız?

EK: Başka bir konu başlığında gördüm Gemma3:27b'yi lokal olarak kullanmışsınız.

 

[bookmaster]

Şaşkınlık içindeyim, çeviri devriksiz maksimum Türkçe anlaşılır ve daha iyisi talep edilemez ebatlarda. Yayın evleri bu duruma ancak sadece büyük fiyat ucuzlatmalarıyla adapte olabilirler sanırım. Maksimumeyvallah Rasel üstad, ufkumuzu açarak yeni kestirme fakat net sonuca ulaştıran yolların rehberi olduğunuz için.

 

[Cengizhan]

Hiçbir yerde okuyamayacağımız paylaşımlar için ne kadar teşekkür etsek az. Sağ olun, var olun Rasel.

 

[erkanmulusoy]

Teşekkürler sayın rasel. okuyunca daha iyi anlaşılır ama bu sayede birçok yayın çok daha erişilebilir olacak.

 

[rasel]

Teşekkürler, hiç duymadığım bir kitaptı.

Roman çevirisinde hangi 'programı' ve çeviri modelini kullandınız?

EK: Başka bir konu başlığında gördüm Gemma3:27b'yi lokal olarak kullanmışsınız.

Daha once github'dan booklingua uygulamasini ve Gemma'lari kullaniyordum. Bu sefer web arayuzu olan TranslateBookWithLLM (yine github'da var) uygulamasini ve TranslateGemma'nin 27b modelini kullandim. Ikisidi benim acimdan okunur oldu diyebilirim.

Bu uygulamalar cok da kompleks degil. EPUB'i bolumlere ayirip parca parca modellere API arayuzunden gonderip ceviriyi aliyorlar. Sonra bunlari birlestirip tekrar epub yapiyorlar.

Bu ceviri tek seferde yapildi. Ceviriyi daha profesyonel yapmak icin online'da bazi servisler cevirinin uzerinden ikinci bir sefer gecip daha da iyilesmesini sagliyorlar. Bu lokalde de yapilabilir birsey. Mesela ilk kaba ceviri A modeli ile, sonra editoryal bir duzeltme B modeli ile yapilabilir. Boyle daha da iyilestirilebilir sonuclar. Ben kendim icin bu kadar titizlenmiyorum