Savaş alfa yayınları haftalık gençlik dergisi sayı 02 - yanlış kin

Gulyabani

Yönetici
15 Ara 2010
5,003
22,139
Sarıyer
Değerli dostlarım;

Alfa yayınlarının büyük boy savaşları, az sayfa sayısına rağmen, her sayı tam macera içerdiğinden derli toplu dergilerdir. 20 sayfalık derginin 16 sayfası bir savaş öyküsüne ayrılmıştır ve çoğunlukla bir sayfada sekiz kare çizim vardır. Geri kalan sayfalarda Almanların ünlü savaş karşıtı mizah dizisi "Sturmtruppen"in dergide kullanılan Türkçe adı ile "Fırtına Birliğinin" bantları ve 2. dünya savaşı ansiklobedisinden alınmış bilgiler var.

Sturmtruppen bantlarından elimde çok sayıda var ama Almanların mizah anlayışı bizimki ile çok örtüşmediğinden verilmek istenen mesajın havada kalabileceği kaygısı ile çevirmeyi düşünmeme rağmen bu işe hiç soyunmamıştım. Günlük değil ama haftalık bir kaç bant olarak çevirebilirim belki.

Sevgi & Saygı



savaalfabb0201.jpg
 
Moderatör tarafında düzenlendi:

sarkomer

Yönetici
18 Ağu 2009
13,336
302,497
Bir taraftan tarama ve düzenlemeler,
diğer taraftan çeviriler...
Allah kolaylık versin!
Sayının tam macera içermesi hoşuma gitti;
hiç olmazsa maceranın devamı var mı sorusunu sormayacağız.
Sağ olasın değerli kardeşim; ellerinize sağlık.
Saygılarımla...

bayrakzaf.gif
 
Üst