kemalettin
Onursal Üye
- 13 Eyl 2011
- 590
- 3,221
Sabrina, kişisel etkileşim ve sorumluluktan yoksun,
ilişkilerin parlak bilgisayar ekranları aracılığıyla samimiyetten arındırıldığı modern bir dünyayı tasvir ediyor.
Modern devlete yönelik bir suçlamada ,
sahte haber ortamının tehlikeleri üzerinde duruluyor.
Tam zamanında ve anlaşılır bir dille anlatılan "Sabrina" da ,
felaketin ardından anlam aranıyor
ve sizi içler acısı bir halde bırakıyor.
Post-Truth Trajedisini Mükemmel Bir Şekilde Yansıtan Çizgi Roman
Bu grafik romanla ilişkili ilk yazı ya FastCompany dergisinde rastlamıştım.
"Post-Truth Trajedisini Mükemmel Bir Şekilde Yansıtan Grafik/Çizgi Roman" başlığı başlıbaşına çekici geldi bana
ROMAN ın Türkçeye çevirisine rastlamadım.
Bu Grafik/Çizgi Roman hakkında başlık açmamın nedeni ise sadece bu çizgi romanı paylaşmak değil aslında
Gelmek istediğim nokta ise "sahte habercilik" "Post Truth" gibi kavramlar olacak
Post-Truth teriminin de Türkçeye yeterince çevrilmediğini en doğru çevirisiyle ilgili epey bir araştırma sonuçlarını da ileride paylaşacağım
Onun için şimdilik "Post-Truth" terimini İngilizce kullanmama müsaade edin lütfen
Bu roman ve temayla ilgili görüşlerinizi bu konunun altına ekledikçe bu konuyu çok daha derinleştirmek isterim
-------------------------------------------------------------------------------------------------
SABRINA GRAFİK/ÇİZGİ ROMANI
MAN BOOKER ÖDÜLÜNE ADAY OLAN İLK ÇİZGİ ROMAN!
NEW YORK TIMES A GÖRE ÖNEMLİ BİR KİTAP!
WASHINGTON POST, NPR, NEWSWEEK VE THE GUARDIAN'IN DAHİL OLDUĞU 2018'İN EN İYİ 20 LİSTESİNDE!
" Sabrina bir adamın çektiği acının samimi öyküsü ama aynı zamanda sosyal medya çağının siyasi nihilizmini de yakalıyor;
bir başkanın bir gazetecinin cinayetini fail hakkında "Belki de öldürmüştür" diyerek görmezden gelebildiği bir dönem.
Belki de yapmamıştır."
-DT Max, The New Yorker
Komplo teorileri, çöküş, cinayet: Her şey yoluna girecek – ta ki işler yolunda gitmeyene kadar
Sabrina ortadan kaybolduğunda ABD Hava Kuvvetleri'ndeki bir havacı, varsayımlar, çılgın teoriler ve açık yalanlarla dolu bir ağın içine çekilir.
Her gece, çocukluk arkadaşı ve kayıp kadının erkek arkadaşı Teddy'nin akıl sağlığını tehdit eden bir duruma karşı koruma sağlamayan çıplak, steril bir kalede çalıştığını rapor ediyor. Sabrina'nın kederli kız kardeşi Sandra, Araf'ta beklerken günlerini doldurmaya çabalıyor. Bir video kaset ortaya çıktıktan sonra, sinematik bir mercekten yıkımı görüyoruz; uç düşünürler ve komplo teorisyenleri olayları kendi anlatılarına uyacak şekilde yorumlamaya başladığında gerçek trajedi çarpıtılıyor.
romanının devamı olan Nick Drnaso'nun Beverly Los Angeles Times Kitap Ödülü sahibi Sabrina , kişisel etkileşim ve sorumluluktan yoksun, ilişkilerin parlak bilgisayar ekranları aracılığıyla samimiyetten arındırıldığı modern bir dünyayı tasvir ediyor. Modern devletimize yönelik bir suçlama sunan Drnaso, sahte haber ortamının tehlikeleri üzerinde duruyor. Zamanında ve anlaşılır bir dille anlatan Sabrina , felaketin ardından anlam ararken sizi içler acısı bir halde bırakıyor.
----------------------------------------------------------------
Kaynak:
Bir megafonla komplo satıcısı olmanın tam zamanı. Ya da en azından davalar başlayana kadar öyle olmuş olabilir.
Nick Drnaso [Resim: Drawn & Quarterly'nin izniyle]
Drnaso, "Şu anda medyada çok fazla ilgi gören bazı şeylerle tematik olarak örtüşmesi talihsiz bir tesadüf" diyor.
Yazarın aklına Sabrina fikri 2014'ün sonlarında geldi ve ertesi yılın başlarında yazmaya ve çizmeye başladı.
Seçim döngüsü geldiğinde projenin derinliklerine inmişti ve bu noktada kitabını hazırlayacağı yakın gelecekte yeni bir başkanın olacağını fark etti.
Bu nedenle, savunmasız bir yerde bulunan ve yavaş yavaş Alex Jones tipi bir provokatöre karşı duyarlı hale gelen bir adam hakkındaki sokak düzeyindeki öyküsünde siyaseti büyük ölçüde dışarıda bıraktı.
[Resim: Drawn & Quarterly'nin izniyle]
Hikaye, Sabrina'nın Chicago'da kaybolmasıyla başlıyor.
Sabrina'nın amaçsız erkek arkadaşı Teddy, sonunda Hava Kuvvetleri'nde din görevlisi olan arkadaşı Calvin'in Colorado Springs'e uçup stresten kurtulma davetini kabul eder.
Teddy'nin öfke, suçluluk, belirsizlik ve buz gibi gelişen zaman yığınlarından oluşan ham duygusal karışımına, ana akım medyaya göre gerçeği sürekli sorgulayan Albert Douglas Radyo Gösterisi'ni de ekleyin.
Sabrina'nın kaderi, Albert Douglas'ın özel olarak ilgilendiği küçük bir ulusal haber haline geldiğinde, Teddy ve Calvin için işler hızla kötüye gidiyor.
Bu arada Drnaso, İngiltere'deki en son okul katliamı eğilimini mükemmel bir şekilde yakalayan ayrıntılara dikkat ederek gelişmeleri anlatıyor.
[Resim: Drawn & Quarterly'nin izniyle]
Drnaso , "Kitaba başladığımda ortalıkta dolaşan komplolar,
"Elbette böyle bir şey uzaktan yakından yaşanmadı, dolayısıyla buna inanan insanlara ne olduğunu merak ediyorum.
Sanırım hikaye başka bir şeye kaydı.
Buradaki ironi şu ki Trump kişisel özgürlüğü her zaman tehdit ediyor gibi görünüyor. Sadece soğukkanlı kafaların galip gelmesi için dua edebilirim.”
Chicago merkezli sanatçı, hem Alex Jones'un vekilini hem de hayranlarını mazur görmeden açıklamayı başarıyor.
Radyo sunucusu karakteri Albert Douglas, kızlarından ve mal varlığından, çocukluğundan ve yaşlanmanın acılarından bahsediyor ve muhtemelen sadece zihninde büyük bir yer tutan uğursuz bir baba figüründen bahsediyor.
Okuyuculara, dünyaya daha yakından nasıl baktığına dair kısa bilgiler vererek, izleyicilerinin korkularını ve belirsizliklerini, onları istediğine inandırmak için nasıl yönlendirdiğini anlamak daha kolay.
Drnaso, komplo teorisyenlerine ve onların inananlarına karşı alışılmadık derecede şefkatli olsa da, en hassas dokunuşu, gerçek travmaları ateşlerini körükleyen insanlara saklıyor.
Çizgi romana, Sabrina adı ortadan kaybolması hikayenin aksiyonunu kışkırtan kadını merkeze almak için verilmiştir.
Sonraki olaylarda yer almasa da Drnaso, okuyucunun sıradan anlarda onunla tanışıp onu tanıdığı birkaç sayfa açarak, Sabrina'nın yokluğunun kendine has bir karakter olduğundan emin olmak için bilinçli olarak çalışıyor.
“Komplo teorileri bir yana, her korku hikâyesinde 'kurbanlar' medya tarafından çiğneniyor. diyorum Tırnak içinde kurban çünkü bu kelimede üzücü ve kişisel olmayan bir şeyler var, sanki onların hayatı, onları yok eden kişinin hikayesinde bir dipnot olmaya mahkummuş gibi," diyor Drnaso. “Onların adı bile kıyamete kadar internetteki hikayeye zincirlenecek.
Neden biz bu iğrenç davranıştan etkilenen insanlardan daha çok ilgileniyoruz?
Elbette bunun nedenleri var. Kişisel olarak etkilenene kadar inkar edilemez derecede ilgi çekicidir.
Drnaso, bir trajediden kişisel olarak etkilenen ve ardından bunu bir Alex Jones hayranı gibi işleyerek, hakikat sonrası dönemin kafa karışıklığını netleştiriyor ve bunun hepimizi nasıl etkilediğini gösteriyor.
Yukarıdaki metin google çevirisiyle özetlenmiş olup
--------------------------------------------------------------------
Bu konuyu açmam konusunda sn @eankara ve sn @Calligrapher a destekleri konusunda çok teşekkür ediyorum
Sizlerin de da özellikle teşekkür edeceğinize inanıyorum
--------------------------------------------------------------------
ilişkilerin parlak bilgisayar ekranları aracılığıyla samimiyetten arındırıldığı modern bir dünyayı tasvir ediyor.
Modern devlete yönelik bir suçlamada ,
sahte haber ortamının tehlikeleri üzerinde duruluyor.
Tam zamanında ve anlaşılır bir dille anlatılan "Sabrina" da ,
felaketin ardından anlam aranıyor
ve sizi içler acısı bir halde bırakıyor.

Post-Truth Trajedisini Mükemmel Bir Şekilde Yansıtan Çizgi Roman
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Bu grafik romanla ilişkili ilk yazı ya FastCompany dergisinde rastlamıştım.
"Post-Truth Trajedisini Mükemmel Bir Şekilde Yansıtan Grafik/Çizgi Roman" başlığı başlıbaşına çekici geldi bana
ROMAN ın Türkçeye çevirisine rastlamadım.
Bu Grafik/Çizgi Roman hakkında başlık açmamın nedeni ise sadece bu çizgi romanı paylaşmak değil aslında
Gelmek istediğim nokta ise "sahte habercilik" "Post Truth" gibi kavramlar olacak
Post-Truth teriminin de Türkçeye yeterince çevrilmediğini en doğru çevirisiyle ilgili epey bir araştırma sonuçlarını da ileride paylaşacağım
Onun için şimdilik "Post-Truth" terimini İngilizce kullanmama müsaade edin lütfen
Bu roman ve temayla ilgili görüşlerinizi bu konunun altına ekledikçe bu konuyu çok daha derinleştirmek isterim
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
SABRINA GRAFİK/ÇİZGİ ROMANI
MAN BOOKER ÖDÜLÜNE ADAY OLAN İLK ÇİZGİ ROMAN!
NEW YORK TIMES A GÖRE ÖNEMLİ BİR KİTAP!
WASHINGTON POST, NPR, NEWSWEEK VE THE GUARDIAN'IN DAHİL OLDUĞU 2018'İN EN İYİ 20 LİSTESİNDE!
" Sabrina bir adamın çektiği acının samimi öyküsü ama aynı zamanda sosyal medya çağının siyasi nihilizmini de yakalıyor;
bir başkanın bir gazetecinin cinayetini fail hakkında "Belki de öldürmüştür" diyerek görmezden gelebildiği bir dönem.
Belki de yapmamıştır."
-DT Max, The New Yorker
Komplo teorileri, çöküş, cinayet: Her şey yoluna girecek – ta ki işler yolunda gitmeyene kadar
Sabrina ortadan kaybolduğunda ABD Hava Kuvvetleri'ndeki bir havacı, varsayımlar, çılgın teoriler ve açık yalanlarla dolu bir ağın içine çekilir.
Her gece, çocukluk arkadaşı ve kayıp kadının erkek arkadaşı Teddy'nin akıl sağlığını tehdit eden bir duruma karşı koruma sağlamayan çıplak, steril bir kalede çalıştığını rapor ediyor. Sabrina'nın kederli kız kardeşi Sandra, Araf'ta beklerken günlerini doldurmaya çabalıyor. Bir video kaset ortaya çıktıktan sonra, sinematik bir mercekten yıkımı görüyoruz; uç düşünürler ve komplo teorisyenleri olayları kendi anlatılarına uyacak şekilde yorumlamaya başladığında gerçek trajedi çarpıtılıyor.
romanının devamı olan Nick Drnaso'nun Beverly Los Angeles Times Kitap Ödülü sahibi Sabrina , kişisel etkileşim ve sorumluluktan yoksun, ilişkilerin parlak bilgisayar ekranları aracılığıyla samimiyetten arındırıldığı modern bir dünyayı tasvir ediyor. Modern devletimize yönelik bir suçlama sunan Drnaso, sahte haber ortamının tehlikeleri üzerinde duruyor. Zamanında ve anlaşılır bir dille anlatan Sabrina , felaketin ardından anlam ararken sizi içler acısı bir halde bırakıyor.
----------------------------------------------------------------
Kaynak:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Bir megafonla komplo satıcısı olmanın tam zamanı. Ya da en azından davalar başlayana kadar öyle olmuş olabilir.

Nick Drnaso [Resim: Drawn & Quarterly'nin izniyle]
Drnaso, "Şu anda medyada çok fazla ilgi gören bazı şeylerle tematik olarak örtüşmesi talihsiz bir tesadüf" diyor.
Yazarın aklına Sabrina fikri 2014'ün sonlarında geldi ve ertesi yılın başlarında yazmaya ve çizmeye başladı.
Seçim döngüsü geldiğinde projenin derinliklerine inmişti ve bu noktada kitabını hazırlayacağı yakın gelecekte yeni bir başkanın olacağını fark etti.
Bu nedenle, savunmasız bir yerde bulunan ve yavaş yavaş Alex Jones tipi bir provokatöre karşı duyarlı hale gelen bir adam hakkındaki sokak düzeyindeki öyküsünde siyaseti büyük ölçüde dışarıda bıraktı.

[Resim: Drawn & Quarterly'nin izniyle]
Hikaye, Sabrina'nın Chicago'da kaybolmasıyla başlıyor.
Sabrina'nın amaçsız erkek arkadaşı Teddy, sonunda Hava Kuvvetleri'nde din görevlisi olan arkadaşı Calvin'in Colorado Springs'e uçup stresten kurtulma davetini kabul eder.
Teddy'nin öfke, suçluluk, belirsizlik ve buz gibi gelişen zaman yığınlarından oluşan ham duygusal karışımına, ana akım medyaya göre gerçeği sürekli sorgulayan Albert Douglas Radyo Gösterisi'ni de ekleyin.
Sabrina'nın kaderi, Albert Douglas'ın özel olarak ilgilendiği küçük bir ulusal haber haline geldiğinde, Teddy ve Calvin için işler hızla kötüye gidiyor.
Bu arada Drnaso, İngiltere'deki en son okul katliamı eğilimini mükemmel bir şekilde yakalayan ayrıntılara dikkat ederek gelişmeleri anlatıyor.

[Resim: Drawn & Quarterly'nin izniyle]
Drnaso , "Kitaba başladığımda ortalıkta dolaşan komplolar,
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Obama'nın hepimizi toplayıp bir tür soykırım başlatmak için ilgiliydi" diyor. "Elbette böyle bir şey uzaktan yakından yaşanmadı, dolayısıyla buna inanan insanlara ne olduğunu merak ediyorum.
Sanırım hikaye başka bir şeye kaydı.
Buradaki ironi şu ki Trump kişisel özgürlüğü her zaman tehdit ediyor gibi görünüyor. Sadece soğukkanlı kafaların galip gelmesi için dua edebilirim.”
Chicago merkezli sanatçı, hem Alex Jones'un vekilini hem de hayranlarını mazur görmeden açıklamayı başarıyor.
Radyo sunucusu karakteri Albert Douglas, kızlarından ve mal varlığından, çocukluğundan ve yaşlanmanın acılarından bahsediyor ve muhtemelen sadece zihninde büyük bir yer tutan uğursuz bir baba figüründen bahsediyor.
Okuyuculara, dünyaya daha yakından nasıl baktığına dair kısa bilgiler vererek, izleyicilerinin korkularını ve belirsizliklerini, onları istediğine inandırmak için nasıl yönlendirdiğini anlamak daha kolay.
Drnaso, komplo teorisyenlerine ve onların inananlarına karşı alışılmadık derecede şefkatli olsa da, en hassas dokunuşu, gerçek travmaları ateşlerini körükleyen insanlara saklıyor.
Çizgi romana, Sabrina adı ortadan kaybolması hikayenin aksiyonunu kışkırtan kadını merkeze almak için verilmiştir.
Sonraki olaylarda yer almasa da Drnaso, okuyucunun sıradan anlarda onunla tanışıp onu tanıdığı birkaç sayfa açarak, Sabrina'nın yokluğunun kendine has bir karakter olduğundan emin olmak için bilinçli olarak çalışıyor.
“Komplo teorileri bir yana, her korku hikâyesinde 'kurbanlar' medya tarafından çiğneniyor. diyorum Tırnak içinde kurban çünkü bu kelimede üzücü ve kişisel olmayan bir şeyler var, sanki onların hayatı, onları yok eden kişinin hikayesinde bir dipnot olmaya mahkummuş gibi," diyor Drnaso. “Onların adı bile kıyamete kadar internetteki hikayeye zincirlenecek.
Neden biz bu iğrenç davranıştan etkilenen insanlardan daha çok ilgileniyoruz?
Elbette bunun nedenleri var. Kişisel olarak etkilenene kadar inkar edilemez derecede ilgi çekicidir.
Drnaso, bir trajediden kişisel olarak etkilenen ve ardından bunu bir Alex Jones hayranı gibi işleyerek, hakikat sonrası dönemin kafa karışıklığını netleştiriyor ve bunun hepimizi nasıl etkilediğini gösteriyor.
Yukarıdaki metin google çevirisiyle özetlenmiş olup
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
dedir--------------------------------------------------------------------
Bu konuyu açmam konusunda sn @eankara ve sn @Calligrapher a destekleri konusunda çok teşekkür ediyorum
Sizlerin de da özellikle teşekkür edeceğinize inanıyorum
--------------------------------------------------------------------