Rockabilly [Rodolphe & Dubois]

[akınbey]

Bu çizgi romandan sayın @karlıova'nın paylaşımı sayesinde haberdar olmuştuk. Kendisine teşekkür ediyorum:

https://www.cizgidiyari.com/forum/k/rockabilly-one-shot.189645/

Bu paylaşımı her ne kadar yapay zeka başlığı altında yapsam da kullandığım programı işi kolaylaştıran bir yardımcı araç olarak görüyorum. Program, balonları temizleyip çeviriyi yerleştirse de açıkçası üzerinden geçmediğim tek bir kare bile olmadı. Hepsinde görselliği bozmayan, en dengeli yerleşimi oluşturmaya çalıştım; umarım becerebilmişimdir. Programın ürettiği metinlerin de neredeyse tamamına müdahale ederek onları yeniden şekillendirdim. Bu eserin bu ilgiyi ve çok daha fazlasını hak ettiğine inanıyorum; dilerim sizi hayal kırıklığına uğratmam.

Üzerinde çalışırken en keyif aldığım çizgi roman bu oldu diyebilirim. Her bir panel çizgileriyle, renkleriyle gerçekten eşsiz. Senaryonun akıcılığına bir de çalışma sürecime eşlik eden şarkılar eklenince ortaya çok keyifli bir süreç çıktı. Umarım okurken siz de aynı keyfi alırsınız.

Rockabilly:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

​

 

[Worldman]

Çizimler çok güzel gözüküyor. Paylaşımınız için teşekkürler.

 

[aziz balıkçı]

Çizimleri harika, Türkçe çevirisini bizlere kazandırdığınız için teşekkürler. Eline yüreğine sağlık.

 

[altan]

Yaptığınız işe verdiğiniz emek her türlü övgüyü hak ediyor. Elinize sağlık çok güzel ötesi olmuş. Böyle güzel One Shot kitapların ve de serileri devamını bekliyoruz.

 

[thorgal]

Çok güzel bir çeviri olmuş , kutlarım Gösterdiğiniz özen ve emekler için çok teşekkür ederiz @akınbey

 

[ekenciz]

Gayet Güzel olmuş. Balonlar yerli yerinde, yazının okunabilirliği güzel. Müdahale edilerek kalite çıtası yükseltilmiş. emeklerinize sağlık.

 

[KAPTAN ORTAKAPI]

Elinize sağlık, çok teşekkürler

 

[zeynelabi]

Çeviri sürecinde aldığınız keyfi öyle güzel anlatmışsınız ki indirmeden edemedim. Keyfinizi, bir güzelliği paylaştığınız için teşekkür ederim

 

[karlıova]

@akınbey dostum, emeğine sağlık, bu kaliteli grafik roman'ın hakkını vererek, keyifle çevirmiş olman beni de mutlu etti. Bu albümü başka türlü okuyamayacak olan bir çok okur için BD dünyasına güzel bir perde açmış oldun.

Sevgiler

 

[karakurt74]

Tebrikler ve teşekkürler... Çizgi romanların yapay zeka ile yapılan işlerinde balon içlerini genelde okumak oldukça çok zor oluyor ve kalite düşürüyor. Onları okunabilecek hale getirmek gerçekten büyük bir çaba ve özveri gerektiriyor, ne kadar teşekkür etsek azdır.

 

[CYLO]

Çok çok güzel olmuş. Elinize sağlık üstadım.

 

[erkanmulusoy]

Ellerinize sağlık, teşekkürler sayın akınbey.

 

[pam]

Eline sağlık sn @akınbey.
Yapay zeka program ile yapılan çevirilerde 3-4 (min.) saat ayırıp balonda hizalama ve çevirinin gözden geçirilmesi paylaşıma ve okuma zevkine çok büyük katkı sağlıyor.
Sn @karlıova nin paylaşımında görüp okuma listeme eklediğim bu eseri emek verilmiş bir halde sunduğunuzu görünce sevindim. Hemen okuyacağım.
Teşekkürler.

Keyifle okudum, çizim ve öykü güzel, rocknroll ile yoğrulmuş film tadında bir kitap.