Nihayet buldum

[seymin]

AMAZİNG kelimesine uzun süredir aklıma yatan ve kulağa hoş gelen ayrıca türkçede de aşağı yukarı ingilizcedeki anlamı veren tek kelimelik bi karşılık arıyordum. sözlük karşılığı olan "şaşırtıcı" tam karşılamıyordu. "hayret verici - hayranlık uyandıran" anlamları veren bi kelime lazımdı...
ve bugün o kelimeyi buldum.

HAYRETENGİZ...

(gelecek itirazları şimdiden duyar gibiyim)

 

[kinowa]

Ne garip bir tesadüf.. daha bir hafta önce aynı konuyu konuştuk arkadaşlarla.. ben de AMAZİNG = AMANING olarak çevirmiştim

 

[merkal]

Dehşetengiz oluyor da Hayretengiz neden olmasın. İyi düşünce ve buluş.

 

[seymin]

aslında kelimeyi bulmadım. (afedersiniz) k.çımdan uydurdum. ama cuk oturdu. sözlükte yok falan demiyecem, kullanacam.
birazdan geliyor....
maksimum carnage sayı 01....

 

[Bay_X]

Bütün yabancı dillere had safhada yabancıyımdır. Dolayısıyla “amazing” kelimesinin anlamını bilmem; fakat herhangi dildeki bir kelimenin, Türkçe’de en az beş karşılığını bulmak mümkündür. Bununla beraber Türkçe'nin sondan eklemeli bir dil olmasının verdiği üstünlükle, kullandığınız herhangi bir eylem üzerinden istediğiniz kadar sözcük türetilebilirsiniz. Kimse sizi yadırgamaz ve tartışmaya girmez. Yeter ki türettiğiniz kelime Türkçe’nin genel yapısına uygun olsun. Karşınızdaki türettiğiniz sözcüğü ilk kez duysa bile, ne demek istediğinizi anlar. Benim “hayretengiz” kelimesini, “harikulade” anladığım gibi; hem şaşkınlık belirtir, hem de hayranlık uyandırır. Lakin “hayretengiz” kelimesi de kulağıma hoş geldi.

 

[harp55]

İnanılmaz deyip geçsek.

 

[pandora1972]

Şaşırtıcı, inanılmaz, gibi anlamlara geliyor.
Ha gayret biraz daha düşünürsek tam oturacak bir şey çıkar.

 

[seymin]

inanılmaz diyemem. o, incredible... tek kelimelik başka bi karşılık yok. iki kelimeden oluşan karşılık bol fakat ben de onları kullanmak istemiyorum.. hayretengiz iyidir iyi.. herkes ne demek olduğunu hemen anladığına göre, tutmuştur bu kelime.. zaten internette bazı yerlerde de rastladım..

 

[serifengin]

Ulen hesapta susacaktım eh sonunda carnage okumak var ama dayanamadım

Google amca der ki;


şaşırtıcı

amazing, surprising, astonishing, astounding, staggering, startling


ilginç

interesting, quirky, exciting, curious, quaint, amazing


hayret verici

amazing, astonishing, stunning, astounding, surprising, marvelous


şaşılacak

amazing, wonderful, astonishing, wondrous, prodigious, astounding


hayran eden

admirable, entrancing, amazing

Böyle tam oturan kelimeler var iken Seymin öyle diyecekmiş!
Varsın desin ama bir ricam olacak:
Orjinal kapağıda koyunuzda beğenmeyen o kapağı beğenen sizin "acaipengiz" kelimenizi kullansın ne dersin ?

 

[seymin]

Bütün yabancı dillere had safhada yabancıyımdır. Dolayısıyla “amazing” kelimesinin anlamını bilmem; fakat herhangi dildeki bir kelimenin, Türkçe’de en az beş karşılığını bulmak mümkündür. Bununla beraber Türkçe'nin sondan eklemeli bir dil olmasının verdiği üstünlükle, kullandığınız herhangi bir eylem üzerinden istediğiniz kadar sözcük türetilebilirsiniz. Kimse sizi yadırgamaz ve tartışmaya girmez. Yeter ki türettiğiniz kelime Türkçe’nin genel yapısına uygun olsun. Karşınızdaki türettiğiniz sözcüğü ilk kez duysa bile, ne demek istediğinizi anlar. Benim “hayretengiz” kelimesini, “harikulade” anladığım gibi; hem şaşkınlık belirtir, hem de hayranlık uyandırır. Lakin “hayretengiz” kelimesi de kulağıma hoş geldi.

hiç düşündüğün gibi değil arkadaşım... türkçenin ağzına sıçılmış.. bırak yabancı bi kelimeye 5 karşılık bulmayı, 5 yabancı kelimeyi birden ancak bir türkçe kelimeyle karşılayabiliyorsun. tercüme sırasında farklı ifade ve kelimeler kullanacam diye anamdan emdiğim süt burnumdan geldi. misal; saldırı kavramı ingilizcede 6-7 kelimeyle ifade edilirken, türkçede sadece bir kelime.. sefalete bak... allah belasını versin kkk nın...

 

[korcan7]

''Acayip'' yani

 

[seymin]

Ulen hesapta susacaktım eh sonunda carnage okumak var ama dayanamadım

Google amca der ki;


şaşırtıcı

amazing, surprising, astonishing, astounding, staggering, startling


ilginç

interesting, quirky, exciting, curious, quaint, amazing


hayret verici

amazing, astonishing, stunning, astounding, surprising, marvelous


şaşılacak

amazing, wonderful, astonishing, wondrous, prodigious, astounding


hayran eden

admirable, entrancing, amazing

Böyle tam oturan kelimeler var iken Seymin öyle diyecekmiş!
Varsın desin ama bir ricam olacak:
Orjinal kapağıda koyunuzda beğenmeyen o kapağı beğenen sizin "acaipengiz" kelimenizi kullansın ne dersin ?

genelde mutabıkız
amazing sözlük karşılığı şaşırtıcı elbette ama tam karşılıyor mu dersen hayır derim. ağızda kekremsi bi tat bırakıyor sanki..
ilginç ilk anlam değil, diğerleri iki kelime..
eee. geriye gene hayretengiz kaldı.

bu arada acayipengiz olmaz zira "engiz" eki "lı-li" benzeri bi anlam veriyor. acayipli pek olmaz.

 

[seymin]

n'oldu bu mediafire 'a yahu... bi türlü yüklenmiyor dosya... yardım istiyorum

 

[Bay_X]

Hiç düşünmeden ilk anda aklıma gelenler; saldırı, taarruz, hücum, tecavüz gibi. Anadolu ve diğer Türk ülkelerinde konuşulan dile veya eski kaynaklara bakarsak çok-çok fazla kelime buluruz. Ancak en az 2500 yıldan beri, bu dilin sahipleri bile konuştukları dile düşman kesilmişler... Bu gün bir takım eş anlamlı kelimeleri bulamıyorsak, o Türkçe'nin yetersizliğinden değil, bizim Kendi dilimize hâkim olmamamızdan kaynaklandığı kanaatine sahibim.

 

[seymin]

Hiç düşünmeden ilk anda aklıma gelenler; saldırı, taarruz, hücum, tecavüz gibi. Anadolu ve diğer Türk ülkelerinde konuşulan dile veya eski kaynaklara bakarsak çok-çok fazla kelime buluruz. Ancak en az 2500 yıldan beri, bu dilin sahipleri bile konuştukları dile düşman kesilmişler... Bu gün bir takım eş anlamlı kelimeleri bulamıyorsak, o Türkçe'nin yetersizliğinden değil, bizim Kendi dilimize hâkim olmamamızdan kaynaklandığı kanaatine sahibim.

zikrettiğin kelimeleri de daha başka saldırı anlamı taşıyan kelimeleri de biliyorum. mesele; bunları kullanınca yadırganmak... yoksa tasaddi bile derim.

 

[Bay_X]

Özür dilerim; ama neden yadırganacağınızı anlamadım. Tasaddi hukuki bir terim olarak halen kullanılmakta. Türkçe veya adapte edilmek suretiyle alınmış kelimeleri kullanmayalım da dünyanın en zengin dilini fakirleştirelim mi?

 

[vkopuzoglu]

Yok yok bence de AMANING olsun :d okuduğumdan beri gülüyorum o olsun o harbi o olsun.

 

[seymin]

Özür dilerim; ama neden yadırganacağınızı anlamadım. Tasaddi hukuki bir terim olarak halen kullanılmakta. Türkçe veya adapte edilmek suretiyle alınmış kelimeleri kullanmayalım da dünyanın en zengin dilini fakirleştirelim mi?

öyle bir yaraya parmak bastın ki, bi ara bu konuyu uzun uzun konuşalım. hatta forumda geniş katılımlı bi beyin fırtınası yapalım.

 

[Bay_X]

Türkçe hususunda aynı düşündüğümüze sevindim… Birde şu klavyede yazabilsem… Harflerin, noktalama işaretlerinin yerlerini iki saatte ancak buluyorum. Hele-hele inceltme işaretlerinin yerlerini hiç bulamıyorum. İyi geceler, saygılarımla.

 

[seymin]

alt tuşuna basılı tutarak 0226 yaz

 

[hüseyin aksakal]

Saldırı: Hücum; Atak, Taarruz, akın vb diye çeşitlenir türkiye dillerinde. Fakat bir ordunun saldırması değil de birisine saldırmak söz konusu olduğunda üzerine atıldı, tepesine çöktü vb de saldırdı yerine kullanılıyor. Eleştiri bir ölçüde doğru ama söylenme şekli amacı aşıyor. Çeviri yapanın ilk bilmesi gereken kendi dilidir. Yabancı dil değil. Yabancı dili anadili gibi konuşabilen birisi, anadilinin olanaklarını bilmiyorsa zorlanır. Türkçenin osmanlıcadan ayrıldıktan sonra ifade sıkıntıları yaşadığı söyleniyorsa doğrudur derim ben... Ama tarihsel kaynaklarla birlikte kullanıldığında her istenen anlatılabilir.