Musavver Karnaval

[serdary67]

“Şahsiyattan ari müdhik ve güzel hikayeler, musahabeler maal memnuniyye kabul ve dercolunur.” Sahibi: Enver, yayımlayan Abdülkadir. İstanbul, Artin Asaduryan Matbaası.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[Lichtenberg]

yukarıdan aşağıya:
musavver
Karnaval
(şahsiyâttan arî müḍhik güzel hikayeler, müsahebeler ma'al-memnuniyye kabul olunur)
___
numro 1 9 Eylül 1324 - Salı nüshası 20 para
___


yılanın üzerinde:
Kanun-u esasî'den evvel Memâlik-i Osmaniyye

maymunun üzerinde:
Rusî

 

[Shoryuken]

yukarıdan aşağıya:
musavver [resimli]
Karnaval
(şahsiyâttan arî müdhik güzel hikayeler, müsahebeler ma'al-memnuniyye kabul olunur) [kişisellikten uzak gülünç güzel hikayeler, karşılıklı sohbetler memnuniyetle kabul olunur.]
___
numro 1 9 Eylül 1324 - Salı nüshası 20 para
___


yılanın üzerinde:
Kanun-u esasî'den evvel Memâlik-i Osmaniyye [Osmanlı Ülkesi]

maymunun üzerinde:
Rusî

Sayın Lichtenberg, günümüz Türkçesi ile metinlerin karşılıklarını yukarıda benim yaptığım gibi köşeli parantez içinde versek, acaba daha mı iyi olur? En azından eski kelimeleri bilmeyen arkadaşlar da ne söylenilmek istiyor anlayabilirler...

 

[Lichtenberg]

yukarıdan aşağıya:
musavver [resimli]
Karnaval
(şahsiyâttan arî müdhik güzel hikayeler, müsahebeler ma'al-memnuniyye kabul olunur) [kişisellikten uzak gülünç güzel hikayeler, karşılıklı sohbetler memnuniyetle kabul olunur.]
___
numro 1 9 Eylül 1324 - Salı nüshası 20 para
___


yılanın üzerinde:
Kanun-u esasî'den evvel Memâlik-i Osmaniyye [Osmanlı Ülkesi]

maymunun üzerinde:
Rusî

Sayın Lichtenberg, günümüz Türkçesi ile metinlerin karşılıklarını yukarıda benim yaptığım gibi köşeli parantez içinde versek, acaba daha mı iyi olur? En azından eski kelimeleri bilmeyen arkadaşlar da ne söylenilmek istiyor anlayabilirler...

Değerli Shoryuken
Aslında sözcüklerin eskimiş olmakla birlikte, gene de bunların ve cümlelerin az çok ne anlama geldiklerinin, ne söylediklerinin anlaşıldığını ve bilinebildiğini varsaymıştım. Tabii böyle bir ihtiyaç gerçekten varsa, bunları eklemeğe de çalışabilirim.