L'Hermione

[odenat]

Merhabalar,

buyuk beyaz arkadaşımız çevrilen Jess Long'ları balonlarken, ben de bugün gandor08'in paylaştığı L'hermione'u çevirebilirim diye düşündüm.

Acaba çevrimimi paylaşsam, bu çizgiromanı balonlayabilecek bir arkadaşımız var mı? Muhteşem bir hikaye, herkes okusun istiyorum

Yardımlarınız için teşekkürler

 

[büyük beyaz]

Çevirinizi sadece balonlama yapacak kişiye veriniz. Hevesiniz hepimizi mutlu ediyor, teşekkürler..

 

[gandor08]

Şu an için bir adet balonlama var elimde bir türlüde yapamadım, habire rahatsızlanıyorum.

Şayet kimse çıkmazsa ben gerçekten eseri çok sevdim. Ben talip olurum.

 

[odenat]

Fransız Lisesi mezunuyum, bir süre Fransa'da kaldım, Fransızlarla çalışmak ıstırabını yaşadım

Elim çabuktur, ama 55 sayfa, teknik gemicilik terimleriyle dolu Hermione da kolay değilmiş yani. Çoğu teknik kelimenin Türkçe'sini bile anlamıyorum Ancak, hikaye güzel, hele Fransız-İngiliz düşmanlığı sayesinde A.B.D.nin aradan sıyrılıp, nasıl bağımsızlığını kazandığını okumak da çok keyifli ...

Neyse, çeviriyi en kısa zamanda paylaşacağım.