Krallık 8 için kontrolör aranıyor

[cizgicicocuk]

Merhaba,

Krallık serisinin 8. sayısındaki yapay zekâ tarafından metne dönüştürülen balon yazılarının Fransızcasını kontrol edip düzenleyecek gönüllü bir arkadaşa ihtiyacımız var.
Yapay zekâ ile yapılan Fransızca metin tanıma işleminde zaman zaman kelime hataları ve metin sıralaması bozuklukları oluşabiliyor.

Bu çalışmayı yapacak kişinin, ekteki dosyada yer alan çizgi roman sayfalarındaki metinlerin, aynı arşiv içinde bulunan
_Metin-Krallık-08.txt dosyasındaki metinlerle birebir uyuşup uyuşmadığını kontrol etmesi ve uyuşmayan durumlarda sadece Fransızca metni düzeltmesi yeterlidir.

Fransızca bilme zorunluluğu yoktur. Kelimeler tamamen Türkçe karakterlerle de yazılabilir.
Örneğin: intérêt → interet

Sayfa Numaralandırma
_Metin-Krallık-08.txt dosyasında sayfa numaraları şu şekilde belirtilmiştir:

• Krallık 08 - 05.jpg dosyasındaki metinler → == 5 ==
• Krallık 08 - 09.jpg dosyasındaki metinler → == 9 ==

Aynı sistem tüm sayfalarda devam etmektedir.

Örnek 1 — Krallık 08 - 05.jpg

Resimde (1) ile işaretlenen balondaki metin şu şekilde tanınmıştır:

== "original": "Bien sûr! bien sûr!... Mais laissez-moi vous offrir une bière! Hum! Hum! Anne, tu nous remets une tournée, s'il te plaît?"

Doğrusu şöyle olmalıdır:

== "original": "Bien sûr! bien sûr!... Mais laissez-moi vous offrir une bière! Hum! Hum! Anne? Tu nous remets une tournée, s'il te plaît?"

Örnek 2 — Krallık 08 - 17.jpg

Resimde (2) ile işaretlenen balonlar:

== "original": "Avec un petit intérêt! Genre 2 000 écus!"
== "original": "Hahaha! Intéressant..."

Doğru metin:

== "original": "Avec un petit intérêt! Genre 8 000 écus!"
== "original": "Intéressant..."

Örnek 3 — Kare (3) ve (4)

Yapay zekâ, sıralamayı karıştırmış ve bazı balonları birleştirmiş:

== "original": "Hahaha! Intéressant..."
== "original": "Et avec un tel taux de remboursement, c'est comme si nous vous le donnions, cet argent! Ha ha ha! Une bonne affaire!"
== "original": "Huhuhu!"
== "original": "Alors, vous acceptez?!"
== "original": "Hahaha! Sire? Puis-je avoir un mot?!"

Doğru metin:

== "original": "Et avec un tel taux de remboursement, c'est comme si nous vous le donnions, cet argent!!!"
== "original": "Une tres bonne affaire!"
== "original": "Hahaha!"
== "original": "Huhuhu!"
== "original": "Alors, vous acceptez?!"
== "original": "Hahaha!"
== "original": "Sire? Puis-je avoir un mot?!"

Türkçe çeviri kısmına dokunmanıza gerek yoktur. Metinler düzeltildikten sonra çeviriler ayrıca yapay zekâ ile düzenlenecektir.

Şimdiden çok teşekkürler.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.