Indian Summer - YERLİ YAZI - Çeviri ve Balonlama

[vefalı]

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Bu değerli eseri Türkçeye çevirilerimde bana öncülük eden,çevirilere tekrar başlatan Sevgili direnç11'e ve balonlamalarda satır satır,kelime kelime emek verip nakış nakış işleyen göz nuru döken,Değerli üstat Uzung'a TEŞEKKÜRLER ediyorum.

 

[The_DarknesS]

İki büyük ustanın kaleminden çıkan güzel bir kitap.
Emekleriniz için teşekkürler.

 

[gandor08]

İki üstada teşekkürden başka ne diyebilirizki? Teşekkür ederim emekleriniz için.

 

[fantoma98]

Mükemmel bir iş emeği geçen herkese teşekkürler...

 

[Melih41]

Hugo Pratt ve Milo Manara'nın muhteşem eserinin Türkçe olarak önümüze
gelmesini sağlayan Direnc11, Uzung ve Vefalı dostlara çok teşekkürler..

 

[sebo22]

ne mutlu bizlere ki çizgiromanı gönülden seven dostların bir arada olduğu yerdeyiz...hepizin eline, yüreğine sağlık...çok teşekkürler...

 

[KARAOĞLAN]

Emek verenlerin ellerine sağlık sevgili dostlar.Tek kelime İspanyolca bilmediğim halde 40 sayfasını çevirip balonlamıştım.Baktım,benim çeviri çokta kötü olmamış,ifade yanlışlığı yok.Beni "imkansızı başarabilme" zahmetinden kurtardığınız için ayrıca teşekkür ederim.

 

[comedian]

ellerinize sağlık dostlar...

manara her zaman favorim olmuştur. eh hugo pratt'ta yabancı değil onu da severim.

 

[ertuğrul]

El atmadığınız saha kalmadı
Sayenizde güzel kitapları okuma imkanımız oluyor.
Emekleriniz için teşekkür ederim.

 

[Dindar Diker]

Tadından yenmez bu şimdi... Çok teşekkürler sayın vefalı ve direnc11, çok güzel bir eseri bize kazandırdığınız için...

 

[enger66]

Waow...diyorum başka birşey de demiyorum...

 

[direnc11]

Vefalı üstadım bir kez daha mükemmel bir eserle birlikte anmış adımı. Kendisine minnettarım. Ancak (şayet bir katkıdan bahsedilebilirse) katkım vefalı üstadımızdan çeviri yapmasını istemekten ibarettir. Bu eşsiz eserde büyük emeği olan vefalı ve uzung üstadlarımı bir kez daha tebrik ediyorum. Kitabı büyük bir ilgi ve keyifle okuyacağım.

 

[büyük beyaz]

Elinize sağlık arkadaşlar 2 tane nar ayıklıyorum bununla hüpleteceğim.

 

[pereventi]

sayenizde daha ne güzellikler göreceğiz kimbilir,emek ve zaman harcayan üstatlara gönülden teşekkürlerimi sunuyorum

 

[dentinator]

Emeğinize sabrınıza sağlık,çizgilerine taptıım büyük ustanın bir eseri daha sayenizde arşivimizde,tekrar tekrar teşekkürler...

 

[abartman]

Hugo Pratt'ın Manara'yı koluna takıp gerçekleştirdiği bir proje daha var bildiğim kadarıyla. 1983'te yayınladıkları Indian Summer'dan sekiz yıl sonra "El Gaucho" isimli, yine kızılderili-beyaz ilişkilerini anlatan ve tabi yine içine cinsellik serpiştirilmiş bir öyküde bir araya gelmiş iki usta.

İki devin buluştuğu alabildiğine derin bu ilk çalışma için çok teşekkürler, Direnç11, Vefalı, Uzung...

 

[unsal]

Her bir arkadasa ayri ayri tesekkurler. Bu degerli eseri turkceye cevirerek bizlerle paylastiklari icin.

 

[dolmuş]

teşekkürler kardeşim.

 

[carson10]

Bence bir başyapıt. Hugo Pratt'ın lezzetli ve derin öyküsü. Manara'nın olağanüstü çizgileri. 18 yaşın
altındakilerin okuması sakıncalı. Din, cadılık, ensest, cinsellik, savaş, kolonicilik ana temalar. Manara
doğayı, martıları, kızları, erkekleri, çocukları, yaşlıları; üstün bir estetikle çiziyor. Baştaki
sözsüz kısım süper.Sonu -kişilerin akıbetlerini anlatması- modern bir anlatım tarzı. Hugo Pratt
araştırarak yazmış. Vefalı Üstâd, Sayın Uzung ve Sayın Direnç11 olmasaydı bu eşsiz eseri okuya-
mazdık. Sonsuz teşekkür ve şükranlarımla. Darısı yine manara&pratt ortak çalışması "El-Gaucho"
nun başına. İnşallah onu da okumak kısmet olur.

 

[Makinist16000]

Bu eseri türkçe olarak bize kazandırdığınız için teşekkür ederim . Sanırım basılı albüm olarak görme şansımız hiç olmayacaktı . Yelkenli gemilere ayrı bir ilgim olduğundan dolayı El Gaucho isimli eseri de
türkçe olarak görmek istersem lütfen kusuruma bakmayın . Kalite de çıkayı umarım hep böyle yukarıda tutarsınız .

 

[akim]

Okumayı çok istediğim bir eserdi, bu gece tekrar gördüm, baktım arşive indirmişim ama henüz fırsat bulup okuyamamışım Ve fark ettim ki teşekkür etmeyi unutmuşum, biraz geç gelen bir teşekkür ama hiç olmamasından iyidir, ellerinize sağlık

 

[bull76]

emeğinize sağlık.

 

[onurmengi]

çok teşekkürler..