Habibi

[Gulyabani]

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[samuray64]

eline sağlık dostum.

 

[savok]

Bir an Türkçeye çevrilmiş sandım,
daha önce baktığım bir kitaptı..
İki üç kez elden geçirdim,
ancak kendi dilimde okuyabilmeyi çok isterdim..
Yine de burada olduğu için müteşekkirim..
Belki çeviren bir yiğit çıkar..

 

[Gulyabani]

Eserleri seçerken bir ikisinin elini kaşındıracağını tahmin etmiştim. Habibi'nın tercümesinin Ana kadar uğraştırmayacağına eminim. Gayet hızlı gidecektir çeviri, balonlama bazı yerlerde uğraşı gerektirecektir özellikle eski yazıya benzeyen yazı ve fontlarda ince işçilik gerekebilir. El salvador ve Judenhass 'a harcanacak zamanda Habibi'nin hepsi çevrilebilir, Ana' yı çevirmiş bir kalem Habibi'nin hepsini 1 ayda halleder ...

 

[gandor08]

Konuyu almak isteyenler buradan indirebilirler.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[ed86]

Blankets'in yazarının bir başka eseri. Flaneur basmış 2017-18 arası ama bayadır satışı ve baskısı yok. Elinde olan sakıncası yoksa tarama yapsa keşke.

 

[arap27]

Türkçe çevirip paylaşabilirmisiniz çok merak ediyorum alamıyoruz açık konuşmak gerekirse şu an 600 TL fiyatı Türkçe çevrilip paylaşabilseniz mümkünse tabiki saygilar

 

[zorboy]

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Eline sağlık.

 

[arap27]

Arkadaşlar Türkçe çevirip paylaşabilirmisiniz lütfen bir el atın şu kitaba

 

[arap27]

Çok istiyorum bu kitabı okumak ama geçen hafta baktım 600 TL maalesef alamadım ikinci el bulmak zor çevirip paylaşabilirmisiniz

 

[thycoon]

Çok istiyorum bu kitabı okumak ama geçen hafta baktım 600 TL maalesef alamadım ikinci el bulmak zor çevirip paylaşabilirmisiniz

Çevrilmesi oldukça zor bir kitap, 3 gündür okuyorum 400.sayfaya ancak gelebildim, hem ingilizceyi, hem arapçayı ve hatta kur'an ve kıssalarını ve dahi bazı hadisleri bilmek ve konu bütünlüğü içinde uygun yere yerleştirmek gerekiyor. Miraç olayı hadislerden alınmış, Hz.Musa'nın Hızır ile yolculuğu Kur'andan alınmış, rüya veya konfüzyon halinde daha çok hadis verileri kullanılmış. İngilizceyi iyi bilen bir ilahiyatçı çıkar çevirir bizde tekrar okuruz inşallah.