Grimm Fairy Tales 02 (Çeviri ve Balonlama)

[Gaston]

merhaba herkese, dün PaintScape'i yükledikten sonra bugün ikinci çevirimi ve ilk balonlama denememi yaptım. Grimm Fairy Tales #2 Külkedisi. Bu serinin ilkini TheDarkness burada çevirip balonlamış. İkincisini de ben size sunmak istiyorum:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

İlk elin günahı olmaz ama yine de kendimi geliştirmek için yapıcı eleştirilerinizi beklerim.

Keyifli okumalar.

 

[toxine]

Eline sağlık. PhotoScape demek istedin sanırım. Bende ilk denememi
PhotoScape'te yapmıştım. Kullanımı daha kolay. Balonları silerken teker
teker mi uğraşıyorsun yoksa kısa bir yolu var mı? Photoshop'ta teker
teker silmeden de balonlar temizlenebiliyor, o yüzden sordum.​

 

[Gaston]

Eline sağlık. PhotoScape demek istedin sanırım. Bende ilk denememi
PhotoScape'te yapmıştım. Kullanımı daha kolay. Balonları silerken teker
teker mi uğraşıyorsun yoksa kısa bir yolu var mı? Photoshop'ta teker
teker silmeden de balonlar temizlenebiliyor, o yüzden sordum.​

PhotoScape X evet. Kullanımı kolay. Tek tek siliyorum. Siler silmez çeviriyorum. Photoshop'a geçmeden biraz deneme yapayım dedim. Çok balon olmayınca idare ediyor.

 

[enger66]

Baya iyiydi. Ellerine sağlık...​

 

[ekenciz]

Çok başarılı bir iş çıkarmışsınız. Devamını da sabırsızlıkla bekliyor olacağım. Yazıtipi seçimi de çok güzel olmuş. Tırtıklı I ve İ var ama gözü hiç tırmalaamıyor. Elinize sağlık.

 

[bergill]

Ufak bir tavsiye, açtığınız konuya çizgi romanın kapak resmini de eklerseniz daha güzel olur.

 

[Gaston]

Ufak bir tavsiye, açtığınız konuya çizgi romanın kapak resmini de eklerseniz daha güzel olur.

Teşekkürler bergill, ekledim.

 

[Book46]

Devamı gelecek mi?

 

[Gaston]

Devamı gelecek mi?

Üçüncüsü üzerinde çalışmaya başladım.

 

[Tormenter666]

Teşekkürler

 

[büyük beyaz]

Mavi renkli balonlarda beyaz yazı okunmuyor.
Bunun dışında yeni çeviriler okuyacağımız günlerin çok yakın olduğunu hissediyorum.

 

[The_DarknesS]

Benim ilk denemelerimden biriydi Grimm Fairy Tales.
Yine bir dostun aynı seriyle başlaması hoşuma gitti.
İlk denemeye göre oldukça başarılı bir iş olmuş.
Elinize sağlık.

 

[ilkhantok]

Orjinal halini bilmedigimden çeviri konusunda çok detaylı bir yorum yapamayacagım ama hikaye ile Türkçe metinlerde bir anlam düşüklügü farketmedim ama büyük beyaz dostumun yapıcı eleştirisine katılıyorum, mavi zemin üzerine beyaz ve beyaz zemin üzerine mavi harfler gözleri biraz yoruyor( veya yaşlıyız diye bize öyle geliyor hahahaha)
ilk deneme diyorsun ilk denemen için tercüme ve balonlama harika olmuş(ben benim ilklere baktımda perişanmış hahahah)

 

[sebo22]

çok teşekkürler dostum.

 

[abolardis]

Emekleriniz için çok teşekkür ederim.