Garfield ve Arkadaşları günlük bantları (01.06.2012)

[lecagot]

Garfield ve Arkadaşları günlük bantları (06.01.2012)

Çeviri ve balonlama: lecagot

 

[direnc11]

N'nin ucu balona değmiş. Yandın

Ellerine sağlık, sevgili lecagot. Günlük Garfield dozumu aldım.

 

[lecagot]

O kısmın içinden çıkamadım sevgili direnc11. Ya küçük geldi ya da böyle büyük geldi. Acemiliğimi mazur görün.

 

[direnc11]

O kısmın içinden çıkamadım sevgili direnc11. Ya küçük geldi ya da böyle büyük geldi. Acemiliğimi mazur görün.

Gayet güzel oluyor. Balonlamaya bantla başlamak iyi bir seçim oldu. Hem sen ısınıyorsun hem de biz her gün eğlenme şansı buluyoruz.

Metni yerleştirmekte sıkıntı çektiğin zamanlarda kelimeyi hece bölme kurallarına uyarak bölmende hiçbir sakınca yok. Elbette mümkün olduğunca kaçınmak gerekli bölme işleminden; gerekli gereksiz yapmamalı ama balon içi metin yerleşimi kelime bölündüğünde çok daha iyi olacaksa yapmanda sakınca yok.

Bu balonda solda yer var. Çok az sola kaydırsan yanmazdın. Biliyorsun bilgisayar oyunlarında kenarlara, çizgilere değersen yanıyorsun.

Latife yapıyorum.

Sevgiler...

 

[lecagot]

Şu an 'comedian' üstadla ortak bir çeviri-balonlama işi yürütüyoruz. Çeviriyi ben yapıyorum balonlamayı da kendisi yapmayı kabul etti sağolsun. Bu iş bitsin mutlaka bir frankofon çevirisi yapacağım sözüm söz.