Dylan Dog 13 Aramızda Yaşıyorlar (Çeviri/Balonlama)

[burakem]

Herkese selam,

İkinci çeviri ve balonlama projemi çok sevdiğim Dylan Dog ile yapıyorum. (İlki Johan et Pirlouit – namı diğer Küçük Prens idi)
Dylan Dog'un Türkiye serüveninde bazı maceralar atlanmıştı. Atlanmış olan 13-27-30-39 ve 48 nolu sayıların çevirisini yapmaya çalışacağım.
İlk olarak 13 nolu sayı ile başlıyorum.
Çeviri yaparken sadece macerayı çevirmek beni kesmedi. Maceranın içinde gönderme yapılan konulara ilişkin minik bir editörel yazı, Groucho Marx hakkında bilgiler ve bana hep ilginç gelen Bonelli evreninde kahramanların nidalarına ilişkin küçük bir yazı hazırladım.
Bu yazıları da çizgiromanla birlikte okursanız, maceradan alacağınız tat artabilir.
Herneyse, keyifle okumalar ...

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[Mehmet Ali]

Bir Dylan tutkunu olarak yaptığınız bu müthiş paylaşım için çok teşekkür ederim.Çok önemli bir eksiklikti bana göre.

 

[akyıldız]

dylan dog'u seven bir okur olarak bu kitap beni mutlu etti. Emeğiniz için çok teşekkürler

 

[Mehmet Ali]

Şöyle hızlı bir şekilde baktım ve inanın çok beğendim.Çok başarılı bir çalışma bir kez daha çok teşekkürler.

 

[mizahicizgi]

Konuyu görmeden yazmaya neden mebur bıralıyorum onu anlamadım.

 

[cemalnacitolga]

Çok ama çok Teşekkürler,
Devamını sabırsızlıkla bekliyoruz.

 

[lotoloto]

zevkle okunur . teşekkürler burakem .

 

[mizahicizgi]

Çok güzel bir sayıyı okumamışız, sayende eksik gedik kalmıyacak gibi.
Keyifli balonlama ve çevirin için sağolasın, devamlarını sabırsızlıkla
bekleyenlerdenim.

 

[ccahitkar]

Emekleriniz ve çalışmalarınız için teşekkür ederim.Devamı için yazdıklarınız ise çok sevindirici.

 

[ertuğrul]

Güzel haberlerle beraber çok güzel kitap...
Büyük bir memnuniyetle teşekkür ederim.

 

[sarkomer]

Sevgili "burakem",
yoğun emek isteyen bu harika paylaşımınız için
size gönül dolusu teşekkürlerimi iletiyor,
diğer sayıları da sabırla bekliyorum.
Sevgi ve saygılarımla...

 

[kral911]

yeni dog macerası görmek güzel çok sağol

 

[savok]

Sevgili burakem
öncelikle çok teşekkür ederim,
gerçekten büyük bir emek.
Bunun dışında öncelikle aynı düşüncede olduğumuzu söylemek isterim..
Çevirilerde editoryal metinlerin atlanması beni de rahatsız eder,
o metinlerin kitabın bir parçası olduğunu düşünürüm.
Eksik kalınca bütünde bir eksiklik hissederim..
Henüz indirmedim.
Ama böyle bir düşünce ile hazırlanmış bir çevirinin oldukça iyi olacağını düşünmekteyim..
Teşekkür eder, saygılarımı sunarım..

 

[bylrzgr]

uzun zamandır beklediğim bir çalışmaydı bana bu mutluluğu yaşattığınız için çok teşekkürler yeni sayıları sabırsızlıkla bekliyor başarılar diliyorum

 

[burakem]

Sevgili burakem
öncelikle çok teşekkür ederim,
gerçekten büyük bir emek.
Bunun dışında öncelikle aynı düşüncede olduğumuzu söylemek isterim..
Çevirilerde editoryal metinlerin atlanması beni de rahatsız eder,
o metinlerin kitabın bir parçası olduğunu düşünürüm.
Eksik kalınca bütünde bir eksiklik hissederim..
Henüz indirmedim.
Ama böyle bir düşünce ile hazırlanmış bir çevirinin oldukça iyi olacağını düşünmekteyim..
Teşekkür eder, saygılarımı sunarım..

Merhaba,

Yalnış anlaşılma olmasın, editoryel tarafta bir çeviri yapmadım. Kendim editörel bir yazı yazdım, minik araştırma metinleri ekledim

Tşk

 

[savok]

Açıklama için teşekkürler.
Olsun bu da iyi..
Özgün bir çalışma daha da makbule geçer..
Sevgilerimle..

 

[grifit]

Gizemler dedektifi için çok teşekkürler Burakem.

 

[jagdpanther]

Uzun bir aradan sonra sitemizde Dylan Dog paylaşımı görmek sevindirici . Çeviri , paylaşım ve emekleriniz için teşekkürler .

 

[BlackBishop]

Balonlar doğru dürüst temizlenmemiş.... Ayrıca balonlama üzerinde de oldukça pratik yapmanız gerekiyor... Çeviriye yorum yapmayacağım org.i nasıldır bilmiyorum çünkü... Yine de emek verilmiş...

 

[gurselileri]

gündüzleri tom braks, zagor, kaptan swing okumayı seviyorum ama geceleri ise dylan dog okumak ayrı bir keyif veriyor... bu değerli paylaşımlarla bizlere bu keyfi yaşatan tüm dostlara çok teşekkürler :24:

 

[burakem]

Balonlar doğru dürüst temizlenmemiş.... Ayrıca balonlama üzerinde de oldukça pratik yapmanız gerekiyor... Çeviriye yorum yapmayacağım org.i nasıldır bilmiyorum çünkü... Yine de emek verilmiş...

Geribildirimler için çok teşekkürler
Daha temiz taranmış sayfalar arıyorum Bembeyaz olduklarında ton farkı görünmediğinden iyi temizlenmiş duruyor (Bİr sonraki Dylan Dog macerasının taraması gayet iyi neyse ki)
Balonlama konusu tahmin ettiğimden oldukça daha çetrefilli çıktı açıkçası...
Yazıları bazen ortalayarak yazmak, bazen de soldan sağa doğru sıralı birşekilde dizmek gerekiyor. Özellikle en alt satıra tek bir kelime sarktığında hiç simetrik durmuyor.
Neyse, sonuçta gitgide daha iyi balonlama/çeviri yapacağım elbet

İyi okumalar

 

[Mehmet Ali]

Gizemler dedektifi için çok teşekkürler Burakem.

"Kabuslar Dedektifi"

 

[stoktan]

Gizemler dedektifi için çok teşekkürler Burakem.

"Kabuslar Dedektifi"

"Kâbuslar Dedektifi"

 

[yolbulduran]

teşekkürler, elinize sağlık

 

[serhatalbamya]

Çok güzel bir paylaşım. Umarım bu sayıların basıldığını da görürüz

 

[WebHead]

Teşekkürler, özellikle Türkiye'de yayınlanmayan sayıları okumak çok güzel oluyor. Malesef piyasada ki Dylan Dog sayısı çok az...

 

[esattr]

Bu Dylan Dog albümünün temiz uploadını bulup Burakem arkadaşımızın tercümesini kullanarak balonladım ama ona saygısızlık olmasın diye eklemeye çekiniyorum...:9

 

[burakem]

Bu Dylan Dog albümünün temiz uploadını bulup Burakem arkadaşımızın tercümesini kullanarak balonladım ama ona saygısızlık olmasın diye eklemeye çekiniyorum...:9

Hocam hiç öyle şey olur mu, onur duyarım. Temizini bulmuşsun, çevirimi koymuşsun, çabalamışsın.

Helal olsun diyorum valla

Maksat ortaya en güzeli neyse onu çıkarmak, lütfen hemen post et
Hemen indirip kendiminki ile değiştireyim

BU benim yaptığım ilk Dylan Dog çevirimdi, artık düzgün scan edilmiş sayfalar üzerinden çalışıyorum.


Tşk

 

[Dindar Diker]

Emeğine ve bilgine sağlık ustam, teşekkürler.