Çok eski bir web tarayıcısı kullanıyorsunuz. Bu veya diğer siteleri görüntülemekte sorunlar yaşayabilirsiniz.. Tarayıcınızı güncellemeli veya alternatif bir tarayıcı kullanmalısınız.
"Onu her düşündüğümde, asi çocuklar konusunda söylediği şu söz gelir aklıma : "tasadan nefret edenler. Tıpkı asi çocuklar gibi o da öylesine yürekten nefret ederdi tasadan. Tasayla savaşmak onun için diktatörlerin Güney Amerika'ya yerleştirdikleri sahte ve acımasız düzenle mücadele etmekti."
Bu satırlar çevirmen Laure Guille-Bataillon 'un "Dipdiri Bir Dost, Cortazar" başlıklı yazıdan... Vargı : Cortazar çok önemli bir Güney Amerikalı yazar. Bu yazı onu anlatıyordu. Benim için çok ilgi çekici bir yazı olması doğaldı. Yukarıdaki alıntıda iki önemli konuya değiniliyor : 1 -Tasa ile savaşmak. Tasa ile savaşmak aslında psikolojik bir konu ve çok önemli... 2 -Güney Amerika ve Diktatörlük ve Batı Emperyalizmi ve Amerikan Emperyalizmi. Bu konuları bilmek her insanın görevi aslında. Hele Güney Amerika bizim ülkemiz ve bütün diğer ülkeler için adeta rehber deneyimlere muhatap olan bir ülkeler topluluğu... Düşünün neoliberal politikalar ilk önce Güney Amerikaya uygulandı , dayatıldı... Yıllar yıllar önce o ülkelerdeki özelleştirme uygulamalarını okuyunca yok artık bunlar da olur mu bunlar da devlet tarafından satılabilir mi , deyip durduk. Sonra yıllar sonra bizim de başımıza geldi. ...
"Kant'ın yapıtlarının dilimize çevrilmesi epey gecikmiştir. Başlıca nedenin, Kant'taki kavramların çevrilmesindeki güçlük olduğu söylenebilir. Ayrıca, bunda Alman dil ve kültürünün, Türkiye'de uzun süre Fransız ve İngiliz kültürü kadar yaygın ve etkili olmaması da rol oynamıştır. Kültür dilimizin felsefi düşünce üretiminde ancak şu son yirmi-otuz yıl içinde rahatlığa kavuştuğu da düşünülürse, Kant'tan yapılan çevirilerin neden geciktiği daha iyi anlaşılır."
Bu satırlar 85. sayfadaki Arslan Kaynardağ'ın "Türkiye'de Kant Çeviri ve İncelemeleri" başlıklı yazıdan...
Vargı : Bu alıntımın iki nedeni var. Birincisi Kant üzerine ilgiyi çekmek , ikincisi ise çeviri üzerine düşünmenizi sağlamak...
