cagan73
Onursal Üye
- 17 Kas 2013
- 550
- 10,105
İngilizceden çeviri...
Yazar Hakkında:
Jonathan Philip Chadwick Sumption, Lord Sumption , 9 Aralık 1948 doğumlu, İngiliz yazar, ortaçağ tarihçisi , avukat ve eski kıdemli yargıçtır . 2012-2018 yılları arasında Birleşik Krallık Yüksek Mahkemesi'nde ve 2019-2024 yılları arasında Hong Kong Yüksek Temyiz Mahkemesi'nde görev yapmıştır .
Sumption , 11 Ocak 2012'de Lawrence Collins, Baron Collins of Mapesbury'nin yerine Yüksek Mahkeme Yargıcı olarak oldu. İstisnai olarak, tam zamanlı bir yargıç olmadan, doğrudan avukatlık mesleğinden Yüksek Mahkeme'ye atandı . 70 yaşındaki zorunlu emeklilik yaşına ulaşması üzerine 9 Aralık 2018'de Yüksek Mahkeme'den emekli oldu.
Çeviri Hakkında,
Chatgpt, Deepseek, Gemini kullanarak ham çevirileri elde ettikten sonra cümle cümle karşılaştırarak yeniden düzenledim zira kitapta kullanılan çok fazla sayıda uzun cümle ve hukuki terim sebebiyle çeviri programları tam anlamı ile yeterli olmadı. Yine de ham çevirilerin cümlenin ne anlatmak istediğini kabaca verdiğini söyleyebilirim. (Bazı cümleler öyle ilginçleşiyordu ki cümlenin sonuna geldiğimde başını unutuyordum) Hukuki terimler çok fazla olduğu ve bir hukukçu olmadığım için çok sayıda paragrafı "burada ne anlatmak istiyor?" şeklinde tekrar tekrar sordum. bu sayede hukuk kavramlarını mümkün olduğunca uzatarak ve açıklayarak yazabildim.
Kitapta bulduğunuz kusurları lütfen iletmekten çekinmeyiniz. Kendi yaptığım hataları yine kendi başıma kontrol ettiğimde gözden kaçırabiliyorum.
Benim için çok aydınlatıcı olan bu eser, demokrasi hakkında çok fazla şey öğrenmemi sağladı ve bir kez daha toplumlar için başka bir çıkış noktası olamayacağının altını çizdi.
(Sonraki kitap çevirime ise bu konuda bir başka başyapıt sayılan "Tom Bingham - The Rule of Law 2011" ile bugün başladım)
Bu çeviriyi istediğim anda bulup yetiştiren çok değerli @balkan dostuma armağan etmek istiyorum
Yazar Hakkında:
Jonathan Philip Chadwick Sumption, Lord Sumption , 9 Aralık 1948 doğumlu, İngiliz yazar, ortaçağ tarihçisi , avukat ve eski kıdemli yargıçtır . 2012-2018 yılları arasında Birleşik Krallık Yüksek Mahkemesi'nde ve 2019-2024 yılları arasında Hong Kong Yüksek Temyiz Mahkemesi'nde görev yapmıştır .
Sumption , 11 Ocak 2012'de Lawrence Collins, Baron Collins of Mapesbury'nin yerine Yüksek Mahkeme Yargıcı olarak oldu. İstisnai olarak, tam zamanlı bir yargıç olmadan, doğrudan avukatlık mesleğinden Yüksek Mahkeme'ye atandı . 70 yaşındaki zorunlu emeklilik yaşına ulaşması üzerine 9 Aralık 2018'de Yüksek Mahkeme'den emekli oldu.
Çeviri Hakkında,
Chatgpt, Deepseek, Gemini kullanarak ham çevirileri elde ettikten sonra cümle cümle karşılaştırarak yeniden düzenledim zira kitapta kullanılan çok fazla sayıda uzun cümle ve hukuki terim sebebiyle çeviri programları tam anlamı ile yeterli olmadı. Yine de ham çevirilerin cümlenin ne anlatmak istediğini kabaca verdiğini söyleyebilirim. (Bazı cümleler öyle ilginçleşiyordu ki cümlenin sonuna geldiğimde başını unutuyordum) Hukuki terimler çok fazla olduğu ve bir hukukçu olmadığım için çok sayıda paragrafı "burada ne anlatmak istiyor?" şeklinde tekrar tekrar sordum. bu sayede hukuk kavramlarını mümkün olduğunca uzatarak ve açıklayarak yazabildim.
Kitapta bulduğunuz kusurları lütfen iletmekten çekinmeyiniz. Kendi yaptığım hataları yine kendi başıma kontrol ettiğimde gözden kaçırabiliyorum.
Benim için çok aydınlatıcı olan bu eser, demokrasi hakkında çok fazla şey öğrenmemi sağladı ve bir kez daha toplumlar için başka bir çıkış noktası olamayacağının altını çizdi.
(Sonraki kitap çevirime ise bu konuda bir başka başyapıt sayılan "Tom Bingham - The Rule of Law 2011" ile bugün başladım)
Bu çeviriyi istediğim anda bulup yetiştiren çok değerli @balkan dostuma armağan etmek istiyorum
