yeryüzü
Yönetici
İyi geceler sevgili dostlar. Bu kez çok kısa bir
Dampyr öyküsü çevirdim ve ilk kez "Photoshop"
ile balonlamasını da yaptım. İlk bir iki sayfada
fontları ve yazı aralıkları ile harf büyüklüklerini
ayarlama konusunda, aslında balon silme, doldurma,
ya da her konuda diyelim büyük bir karmaşa yaşadım
Sonra yavaş yavaş elim alıştı, ama bilenler o kadar çok
farklı font görecek ve yazılardaki orantısızlıkların o kadar
çok olduğunu fark edeceklerdir ki, şimdiden göz zevkini
bozacak görüntüler (muhtemel çeviri veya anlatım bozuk-
luklarını ise düşünmek bile istemiyorum
) için özür dilerim.
Bu kısa hikayeyi hem Dampyr'i hiç okumamış olanlara,
hem de benim gibi tüm maceralarını (en azından Türkçe'de
çıkmış olanları) okumuş olanlara tavsiye ederim. Çünkü
hem eğlenceli , hem de karakterleri az da olsa tanıtan
iki reklam sayfası dahil toplam 20 sayfalık bir kitapçık
var ve giriş sayfası ile kitabın sonundaki bir kaç sayfada
"Dampyr" karakteri ve bu serinin ne ifade ettiği konusunda
hem bilenlere hem tanımak isteyenlere hitap edecek resimli
güzel birer tanıtım yazısı var.
İyi okumalar
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Son düzenleme:
