Cuba - My Revolution (2011) (Biyografi-Politik) (İngilizce)

balkan

Onursal Üye
27 Şub 2016
4,610
50,054













Modernist bir ressam olma hayalleri kuran 17 yaşındaki tıp öğrencisi Sonia, 1958 yılbaşı arifesinde Havana'yı ele geçirdiği andan itibaren Fidel Castro'nun devrimine katılır.

Eksantrik annesi ise giderek umutsuzluğa kapılan bir dizi kaçma planı yapar.

Küba'da Sonia milis kuvvetlerine katılır ve Domuzlar Körfezi'nde gönüllü olarak doktor olarak görev yapar; burada ölümcül şekilde yaralanan lise aşkıyla bir düşman savaşçısı olarak karşılaşır, ardından CIA tarafından eğitilmiş başka bir tugayı tedavi ettiği için tutuklanır ve işkence görür.

Yaralı ama bir o kadar da devrimci ideallerine bağlı kalan Sonia, Castro'nun artan baskısıyla daha da hayal kırıklığına uğrar.

Sonunda Amerika'ya kaçar.
 

cizgicicocuk

Çeviri & Balonlama
9 Haz 2016
669
8,236
Okuduğum Küba Devrimi’ni konu alan çizgi romanların büyük bir kısmı, devrim yanlısı bir perspektifle üretilmişti. Bu albümde ise kahraman, başlangıçta devrime inanan bir figür; ancak ilerleyen süreçte karşılaştığı gerçekler ve kişisel değerleri, onu eleştirel bir sorgulama sürecine yöneltiyor. Albümde ilginç bulduğum bir kare:

- Fidel is a tyrant who only appears to be a friend to the people. His genius is in the art of deception. When we learn of an unjust decree, we think Fidel didn’t know about it. But nothing gets done in Cuba without his approval.
- This is our fatal flaw, Sonya—an unwillingness to think our heroes are sinners.



  • Fidel, halkın dostuymuş gibi görünen bir diktatör. Onun gerçek dehası, aldatma sanatında yatıyor. Adaletsiz bir kararname duyduğumuzda, çoğu zaman Fidel’in bundan haberi olmadığına inanıyoruz. Oysa Küba’da onun onayı olmadan tek bir adım bile atılamaz.
  • Ve işte bizim en büyük zafiyetimiz, Sonya — kahramanlarımızın da günahkâr olabileceğini kabullenmekten kaçınmamız.


ya da

- Fidel, halkın yanında gibi görünse de özünde bir diktatör. Onun siyasi ustalığı, aldatma sanatındaki yeteneğinde gizli. Adaletsiz bir kararname ortaya çıktığında çoğu insan Fidel’in bundan haberdar olmadığına inanır. Ancak Küba’da hiçbir karar onun bilgisi ve onayı olmadan alınmaz.
- Asıl zayıflığımız da burada , Sonya - kahramanlarımızın hata yapabileceğini, hatta günahkâr olabileceklerini görmek istemiyoruz. - Bu sorgusuz bağlılık, otoriter rejimlerin en güçlü dayanağıdır.
 
Üst