Cheyenne

[bahamann]

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Arkadaşlar tarması gandor 08 e ait olan ve almanca olarak size sunulan bu kitabın çevirisini hazırlayıp tekrar size sunuyorum umarım beğenirsiniz ufak tefek hatalarım olmuş olabilir hoş görün iyi okumalar gandor 08 teşekkürler dostum ....
Ayrıca fikirleriniz benim için çok önemli

link

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[abolardis]

Elinize sağlık tarama ve çeviri çok güzel olmuş hafta sonu için iyi oldu.Değerli dostlar çok sağolunuz.Çizgi roman ruhuna uygun bir çeviri olmuş tebrikler.

 

[abolardis]

Renkli hali nasıl olurdu kimbilir.

 

[büyük beyaz]

Tekin bey selamlar,
İlk çalışmanıza göre 3 gömlek işi ilerletmişsiniz tebrik ederim.
Biraz kelime hataları var ama zamanla onlarda düzelecektir.
Veya balonlama bitince sizin yerinize son bir elden geçebilirim.
Size yeni çeviri projesi için mail attım bakınız.
Teşekkürler, görüşmek üzere.

 

[Shoryuken]

Teşekkür ederim üstadım, indiriyorum şimdi, isminden dolayı sevebileceğim bir macera olacağını tahmin ediyorum.

 

[sebo22]

çok teşekkürler...

 

[KARAOĞLAN]

Öncelikle ellerinize sağlık.
Sanırım yazılar biraz aceleye gelmiş.
Büyükbeyaz yazmış, ben biraz daha açayım;
Noktalama işaretlerine (nokta, virgül gibi) dikkat edilmemiş.
Soru ekleri hiç ayrı yazılmamış.
Bazı kelimeler günümüz gençliğinin kullandığı gibi yazılmış.
İfade yanlışlıkları var. (Sayfa 12)
Hece kesimleri yanlış.
12.sayfa alt kare; Cümle başlangıcı küçük harf.
İ ile yazılması gereken hafler ı ile yazılmış.

Gagalı i fontu yerine gagasızı kullansanız göze daha hoş görünürdü

 

[yturan]

beğendik üstat...
teşekkür ederiz...

 

[bahamann]

Karaoğlan tavsiyelerin için çok teşşekkür ederim bu iikinci denemem zamanla daha iyi olucak ama teknik imkanlarım çok iyi değil mesela bilgiarayımda türkçe klavye yok hatta yazmak için programım bşle yok birde türkçenin de pek iyi olduğu söylenemez tekrar saol tavsilerini göz önünde bulundurucam

 

[gandor08]

Sağolasın kardeşim.

 

[kandraks53]

Değişik ve ilgi çekici..
Ufak hatalar var lakin bu kadar kusur,Kadı kızında bile olur..
Şahsen beğendim..
Emeği geçenlere teşekkürler..

 

[odenat]

Keyifle okudum, çok teşekkürler.

Balonlama da diğer birçok şey gibi bol bol pratik edilince daha iyi yapılıyor. Ben genelde balonlardaki yazıların ortalanmasının okumayı kolaylaştırdığını düşünüyorum. Ama değişik fikirler olabilir tabii.

Sayın bahamann'ın bundan sonraki çalışmalarını dört gözle bekliyor olacağım.

 

[The_DarknesS]

Karaoğlan tavsiyelerin için çok teşşekkür ederim bu iikinci denemem zamanla daha iyi olucak ama teknik imkanlarım çok iyi değil mesela bilgiarayımda türkçe klavye yok hatta yazmak için programım bşle yok birde türkçenin de pek iyi olduğu söylenemez tekrar saol tavsilerini göz önünde bulundurucam

Çalışmanız için teşekkür ederim. Değişik bir çizgi roman daha görmüş olduk.

Hiç bir balonlama ilk seferinde mükemmel olamaz. Pratik yaptıkça gelişir. Yaptıkça daha iyisini yaparsınız. İlk sefer için çok göz yormuyor.

Çizgi romana uygun fontlar indirmenizi tavsiye ederim. Bilgisayardaki standart fontları kullanmayın.

En çok dikkatimi çeken kısım ise çeviri. (Karaoğlan ağabeyime katılıyorum.) Mutlaka çevirdiğiniz metni son okumaya tabi tutun. Son okuma sırasında kelime ve cümle yapısında bir takım değişiklikler yaparak daha rahat okunmasını sağlayabilirsiniz. Sizi tanımamakla birlikte yukarıda yazdıklarınızdan yabancı dilinizin Türkçe'den daha iyi olduğu, Türkçe'ye çok hakim olmadığınızı çıkartıyorum. Bu durumda bir editör desteğine ihtiyaç duyabilirsiniz. Forumda bir arkadaşımız çevirinizi okuyup redaktörlük yapabilir.

 

[profesör]

Bilindik bir konu
Ama çok sürükleyici
Çizgilerin güzelliğine bayıldım
Yalnız bana mı öyle geldi, sonuç bölümüne çok kestirme gidilmiş; finali hayal kırıklığıma neden oldu

İlk denemelerde hep sıkıntılar yaşanır
Lakin başlayınca ve zamanla tüm sorunlar çözülür
Başlangıç için teşekkürler sevgili bahamann

 

[ertekin]

Çok teşekkürler;
Bu ÇR'nı telefonda okumaya kalktım ama sadece 3 sayfa gösterdi.
Teknoloji bana yarmıyor, bilgisayarımı istiyorum.