BlackBishop
Çeviri & Balonlama
Bu şiirin orijinali tabii ki, Orhan Veli Kanık'a ait. Ben burada şiirin bazı sözlerini gönümüze uyarladım, ardından da YZ'ye seslendirdim. Bu çalışmayı bir tür kara mizah ya da toplumsal gönderme olarak yorumlayabilirsiniz.
Şiirin orijinali;
BEDAVA
Bedava yaşıyoruz, bedava;
Hava bedava, bulut bedava;
Dere tepe bedava;
Yağmur çamur bedava;
Otomobillerin dışı,
Sinemaların kapısı,
Camekanlar bedava;
Peynir ekmek değil ama
Acı su bedava;
Kelle fiyatına hürriyet,
Esirlik bedava;
Bedava yaşıyoruz, bedava.
Şiirin orijinali;
BEDAVA
Bedava yaşıyoruz, bedava;
Hava bedava, bulut bedava;
Dere tepe bedava;
Yağmur çamur bedava;
Otomobillerin dışı,
Sinemaların kapısı,
Camekanlar bedava;
Peynir ekmek değil ama
Acı su bedava;
Kelle fiyatına hürriyet,
Esirlik bedava;
Bedava yaşıyoruz, bedava.