Batman - Dokuz Hayat (Çeviri Balonlama)

[abdullah]

Sizlere sadece 1-2 kişinin emeğiyle değil tamamen anonim bir eser sunuyoruz:

Batman - Dokuz Hayat

Font seçiminde Ryu Hayabusa ve Glint hocama, eseri daha balonlanabilir hâle getiren gene Glint hocama, sunumda kendisinden faydalanacağım Cobra hocama ve onu bu kadar bekletmeme rağmen anlayışını esirgemeyen fındıkfındık hocama çok teşekkür ederim.

Öncelikle fındıkfındık hocaya özür dilemem gerekiyor. Okul öncesi metni yazıp kendisine göndermiştim ancak çeviri benim okul dönemime denk geldiği için balonlamaya çok vakit bulamıyordum ki en sıkışık olduğum haftalardan birinin tek gününde sözümü 3-4 ay geç de olsa tutuyorum!

Teşekkürümü ettiğime, özrümü dilediğime göre esere geçebiliriz, hep fındıkfındık hoca sunum yapacak değil ya!

Selina Kyle'ı kim öldürdü?
Multi milyoner Bruce Wayne? Pokerman Joker? Cobblepot "Penguin"? Bankacı E.Nygma? Two-Face Dent? Balçıkyüzlü gangster? Yoksa Dedektif "Harika Çocuk" Grayson mı? Oliver Queen Gotham'da ne arıyor? Peki kanalizasyonda yaşayan Timsah Adam kim?

Elseworld yayınları Marvel'deki Whatif'in DC'deki karşılığı gibi görünsede aralarında çok büyük farklar vardır. Elsworld hikayeleri çok daha fantastik şekiller alabilir.Bu yayınların yıldızı ise Batman dir çünkü karater diğer kahramanlardan bu tarz hikayelere çok daha yatkındır.Nine Lives'da bu hikayelerden biridir, Noir havasında geçen
bu hikaye birçok Elseworld hikayesinden daha iyidir.Konusu ise Selina Kyle(Catwoman)adlı klüp sahibinin cesedinin bulunmasıyla ilişki yaşadığı herkezin (Bruce Wayne,Dick Grayson ve klasik batman düşmanları Joker(bir kumarbaz rolünde),TwoFace( Bruce'un arkadaşı rolünde),Penguin(Gangster rolünde)) süpheli durumuna düşmesiyle oluşan olaylar anlatılır.Hikaye oldukça güzel Batman ve klasik düşmanları bu noir havasına tamamen uyum sağlamış.

En iyi 25 Batman hikayesinin 25. sırasında yer alan bu Elseworld hikayesi Batman ve düşmanlarının 1940'lı yıllara müthiş uyumu, ana evrene müthiş göndermeleri ile çoğu Noir hikayesini solda sıfır bırakmış. Ayrıca hikayemiz SenSei'nin Red Rain hikayesinden sonra forumumuzda bulunan ikinci Elseworld hikayedir.

fındıkfındık hoca kadar olamasamda sizlere eseri sunmaya çalıştım.

Çeviri: fındıkfındık
Balonlama: House (a.k.a abdullah )


Son bir not vereyim. Bu kişisel olarak yaptığım son çalışmadır (sakın balonlamayı bıraktığımı sanmayın, sürprizleri bekleyin )

Tüm comics severlere ve Çizgi Diyarı üyelerine armağanımızdır.[/B][/SIZE]​

************ Telif Hakları Nedeniyle Link Kaldırıldı***********

 

[savok]

Bu kadar insan bir işin içindeyse vardır bir hikmeti, kerameti..
Anlamaya çalışacağım.
Emek verenler uzun yaşasınlar..
Sevgilerimle..

 

[cemsultan]

Emeklerinize sağlık.Paylaşım için teşekkürler

 

[zinzi]

Teşekkürler. Çok güzel bir çalışma .

 

[enger66]

Batman'in bu tarzdaki öykülerini hep sevmişimdir...teşekkürler...

 

[kral911]

batman iyidir..çok sağol..

 

[kronos_55]

güzel çalışma

 

[egron]

çalışma için teşekkürler ancak çeviri pek iyi değil maalesef. yazı-tura bile orijinalindeki haliyle kafalar ve kuyruklar olarak kalmış.

 

[büyük beyaz]

çalışma için teşekkürler ancak çeviri pek iyi değil maalesef. yazı-tura bile orijinalindeki haliyle kafalar ve kuyruklar olarak kalmış.

Sevgili Abdullah emeklerin için teşekkürler.. Bu kadar sayfayı yazmak, çevirmek her yiğidin harcı değil. egron arkadaş da hataları anında bulmuş tebrikler. Lütfen her bulduğunuz hatayı (yanına doğrusunu yazarak belirtiniz hemen yanlışımızı düzeltelim.Her zaman bekleriz.)

 

[toxine]

Teşekkürler. Yenilenmiş. Bende biraz hatayı kendimde buluyorum. Gözümden kaçmış ve daha sonra bakınca ulaşamadım. Tren kaçmış. Neyseki sonuncu değil. Tekrardan teşekkürler.

 

[necropol]

Batman çizgi romanlarına bi yenisini daha ekliyorum emeğine sağlık teşekkürler

 

[dedo11]

Hepinize teşekkür ederim.

 

[seko]

teşekkürler

 

[nicomedes]

Daha önce arşivimde yer alan ancak HDD arızası dolayısıyla kaybettiğim bir eseri indirmek için linke girdiğinde ''telif hakları nedeniyle link kaldırıldı'' ibaresiyle karşılaşmak kadar yıkıcı az şey var hayatta.