Autopsie T03 - Retour Innawanga (FR)

[certem]

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[altay1944]

Bu yayınevini ilk kez duydum ve tarzı hoşuma gitti.1 ve 2 . cilt paylaşıldı mı gözümden mi kaçtı?Çeviriyi hakediyor.

 

[balkan]

By CALIA NATHALE

Antoine Tracqui tarafından yazılmış, Philippe Vandaële ve Zivorad Radivojevic tarafından resimlendirilmiş ve Antonio Giustoliano tarafından renklendirilmiştir.

Radyo: Sevgili kırsal kesim dostları, sevgili kum ülkesi köylüleri, büyük ve uçsuz bucaksız batının tek ve eşsiz Dans ve Country radyo istasyonu Karratha FM 93.7'ye hoş geldiniz! 15 Ocak ve saat 9:00, Pilbara'nın incisi Karratha'dayız! Penceremin dışında termometre 42°C'yi gösteriyor ve yükselmeye devam ediyor! Beş yıl önceki tarihi rekoru kırabilecek miyiz? Bahislerinizi yapın… Bu arada, Perth ve Darwin arasındaki en büyük şehir olan Karratha'da iki saat boyunca kesintisiz, hareketli müzik dinleyeceğiz. Amanda Munumgurr radyoyu kapatıyor ve gideceği yere doğru araba sürmeye devam ederken şöyle düşünüyor: Karratha, köylülerin, bayat biranın ve teninize yapışan tozun başkenti. Manzarayı ve mimari mirası eleştirdikten sonra, varış noktasına ulaşıyor: liman bölgesi, daha doğrusu konteyner elleçleme alanı. Onu üç polis memuru karşılıyor; bunlardan biri hemen ırkçı bir yorumda bulunarak sıcağın sadece Aborjinler tarafından katlanılabilir olduğunu söylüyor. Cesedi incelemek için eğildiğinde, tahmin edileceği üzere, üç adamdan hiçbiri ona yardım etmiyor; hepsi de onun kalçalarına dik dik bakmakla meşgul—buna alışkın zaten.

Adli tıp uzmanı Amanda Munumgurr işe koyuluyor ve cesedi inceliyor: Adam kendi kusmuğunda boğulmuş. Ve bu iğrenç kokuyu tamamlamak için, altına da bulaşmış. Görünürde şiddet belirtisi yok. Ancak, yakınlarda neredeyse boş bir Goon bira kutusu var: şimdiye kadar, olağan dışı bir şey yok. Kabaca söylemek gerekirse, alkol zehirlenmesi veya metamfetamin aşırı dozundan ölmüş olabilir… ya da ikisi birden! Her durumda, Pilbara Haberleri'nde iki satırdan fazla yer kaplamamalı. Evrakları gönderiyor ve otopsiyi yarın öğleden sonra için planlıyor. Polis memurları isteksizce başlarını sallıyorlar. Önceden biliyor ki gelmeyecekler. Bir yaşlı serseri daha eksildi: dava kapandı. Bu fare deliğinde birkaç yıl geçirdikten sonra, muhtemelen onlar gibi olacak: alaycı, bıkkın, her şeye kayıtsız. Bir bakıma kabullenmiş. Ama şimdilik, kimse umursamasa da, hala kendisine öğretildiği gibi çalışmaya çalışıyor! Muayene bittikten sonra arabasına biniyor ve hastaneye gidiyor. Acil servis resepsiyonunda: her zamanki kaos. Öte yandan, morgda her zaman sessizlik hakim. Gündemde: tek bir otopsi var, ki bu bile başlı başına bir şey; bazen üç gün boyunca boş boş oturuyor. Pilbara, Kimberley ve Gascoyne bölgeleri, artı Orta Batı'nın bir kısmı: Birleşik Krallık'ın beş katı büyüklüğünde, ama nüfusu zar zor yüz bin. Sonuç olarak, yılda iki yüz müşteriden bile az. Ve nadiren ilginç vakalar... İnsanı can sıkıntısından öldürecek kadar!

Serinin üçüncü (ve duyurulan) cildi: ilki İsveç'te geçiyordu ve okuyucu adli tıp uzmanı Jennie Lund'u takip ediyordu; ikincisi Chicago'da geçiyordu ve adli tıp uzmanı Paul Wahlberg güçlü bir Mafya ailesi tarafından manipüle ediliyordu. Bu kez yazar, okuyucuyu Avustralya'ya, yine yerli bir Aborjin kökenli bireyi -Avustralya'nın İlk Halklarının soyundan gelen birini- içeren karanlık bir vakaya götürüyor. Önceki iki ciltte olduğu gibi, bu kitap da nüfusun bu kesimiyle ilgili kültürel unsurları içeriyor: günlük ırkçılık, sıradan ifadeler aracılığıyla ve sistemik ırkçılık, Amanda Munumgurr'un etkilenme biçimiyle. Dahası, yazarlar sosyal ve coğrafi ortamı organik bir şekilde sunuyorlar: karakterlerin eylemleri üzerinde doğrudan ve önemli bir etkiye sahip bir arka plan görevi görüyor. Bu kıtada belirli, gerçek bir yer seçtiler: Batı Avustralya'da yaklaşık on yedi bin nüfuslu, ekonomisi demir cevheri, tuz madenciliği ve amonyak üretimine dayanan bir sahil kasabası olan Karratha. Karakterler bunaltıcı sıcağa katlanıyor, olay örgüsü tamamen bu ekonomik faaliyetlere, çöl manzaralarına, düşük nüfus yoğunluğuna ve Aborjin halkı için kutsal bir yere dayanıyor.

İki sanatçı, gerçekçi ve betimleyici bir üslupla çizimler yaratıyor. Her sayfada, okuyucu sanat eserine yapılan kapsamlı hazırlık araştırmasının farkına varıyor: liman bölgesi, morg laboratuvarındaki ekipman, polis helikopteri, adli tıp uzmanının aletleri, polis üniformaları, araç modelleri, farklı bir nitelikteki başka bir laboratuvar ve elbette çöl manzarası. Sonuncusundaki uzun sekanslar, sanatçıların katılımını kanıtlıyor: genel temsiller dizisinin aksine, belirli jeolojik oluşumlar birbirinden açıkça ayrı görünüyor—dağlar için ardışık kaya katmanları, çatlak ve kurak toprak, kayalık kanyonlar, platolar ve Ashburton İlçesi polis şefi olan müfettişin anlattığı uzun süreli kuraklık. Okuyucu, kendisini iki ana karakterin yanına koyabilir, katlandıkları aşırı hava koşullarını anlayabilir ve onlar gibi bir mağaranın loşluğunda veya gecede daha rahat nefes alabilir. Renk uzmanının çalışması doğrudan renklendirmeye yaklaşıyor: parlaklıktan dokulara ve derinliğe kadar, belki de biraz fazla doygun renklerle, hikayeye zengin bir bilgi katıyor.

Okuyucu, birinci ve ikinci ciltlerdeki sanatçılarla aynı sanatçılarla karşılaşmış izlenimine kapılıyor, oysa ki zaten farklı sanatçılardı: birinci cilt için storyboard'ta Francesca Follini, çizimlerde Paolo Antiga, renklerde Antonio Giustoliano ve ikinci cilt için Jean Diaz ve aynı renk uzmanı. Ancak bu, kişisel olmayan bir değiştirilebilirlik anlamına gelmiyor: her biri aynı grafik stili içinde, her panelin kalitesini sağlamaya aynı özveriyle çalışıyor. Burada Vandaële ve Radivojevic, dramatik etkilerden kaçınan, daha gerçekçi ve pragmatik bir alanda kalan bir anlatımla kendilerini seleflerinden ayırıyorlar. Bu yaklaşım, karakterleri ve durumları daha inandırıcı kılıyor çünkü tepkilerinde, hareketlerinde ve gösterilenlerin (göreceli) sıradanlığında daha somut ve normaller. Cesetlerin görüntüsünde röntgencilik hissi yok, sadece profesyonel bir bakış var. Helikopter yolculukları için gösterişli uçuşlar yok, sadece dünyanın bu bölgesinde bu ulaşım biçiminin sıradanlığı var. Bu da suçun nedenlerini ve koşullarını, ayrıca çöl boyunca yapılan ölümcül yürüyüşü daha inandırıcı kılıyor. Dolayısıyla, bu anlatı, herhangi bir iyi polisiye romanda olduğu gibi, bu soruşturmanın sosyal ve coğrafi gerçekliğini tasvir etmeye eşit derecede katkıda bulunuyor.

Senarist, olay örgüsü unsurlarını anlatıya entegre etme konusunda önceki cilde kıyasla daha fazla ilerleme kaydetmiş. Okuyucu doğal olarak adli tıp uzmanının geçmişini fark ediyor ve bunun beyaz insanlar tarafından nasıl algılanacağı ve muamele göreceği üzerinde etkili olacağını ve Aborjin kültürünün bazı yönlerinin ele alınacağını tahmin ediyor. Ancak anlatının zarafeti, bu tür basit bir yöntemin ötesine geçiyor. İkinci sahne, Amanda Munumgurr'un yalnızlık duygularını ortaya koyuyor ve Başkomiser Alex Winslow'a çekilmesi oldukça doğal. Okuyucu, bu adamı adli tıp uzmanının gözünden gözlemliyor ve onun titiz profesyonelliğini fark ediyor; bu tutum, Amanda'nın bakış açısının kişisel koşulları tarafından çarpıtılmasıyla daha sonra farklı bir anlam kazanacak. Bir yandan bu, bir dedektif hikayesinde klasik ve beklenen bir unsur; diğer yandan ise, sıradan bir klişe olmaktan ziyade, anlatı akışı içinde tamamen anlamlı hale geliyor. Böylece okuyucu, bu sofistike ve organik hikaye anlatımında, olay örgüsünün gerilimine kolayca kapılıyor.

Okuyucu, aynı derecede iyi işlenmiş diğer tür geleneklerini keşfetmekten de aynı derecede memnuniyet duyar. Yazarlar, insan yerleşiminden neredeyse tamamen yoksun, gözetimden uzak, suç faaliyetlerine elverişli bir dünya bölgesini tasvir ediyorlar. Senarist, örneğin çölün ortasındaki cesedin, Google Earth'te son uydu görüntülerini inceleyen Kanada'da yaşayan on yaşında bir çocuk tarafından fark edilmesi gibi birkaç çağdaş unsuru zarif bir şekilde dahil ediyor. Amanda Munumgurr'un kurtuluşu, yapay görünebilecek, ancak büyüdüğü kültürel ortam tarafından bilinçsizce aktarılan bir tür eser, bir nesilden diğerine kültürel mirasın yeniden üretimi veya yayılması biçimi olarak ortaya çıkan başka bir gelenekten geliyor. Bu açıdan bakıldığında, anlatı hem görsel olarak hem de diyalogları ve adli tıp uzmanının iç monologu aracılığıyla kurgusu ve hikaye anlatımı açısından kusursuz olduğunu kanıtlıyor. Okuyucu zaman zaman hafif bir eksiklik hissi duyabilir: Arthur Upfield'ın (1890-1964) etnolojik dedektif romanlarındaki Müfettiş Napoleon Bonaparte'ın soruşturmalarına benzer şekilde, devletin Aborjin halkına yönelik muamelesi, bu çöl bölgesinin ekosistemi ve ana karakterin hayatını şekillendiren diğer bilinçsiz sosyokültürel unsurlar hakkında daha derinlemesine incelemeler takdir ederdi.

Bu bağımsız soruşturma serisi her ciltte daha da gelişiyor. Yazar ve çizer, okuyucuyu Batı Avustralya'da bir çöl bölgesinin ortasında şüpheli bir cesetle karşılaşan bir adli tıp uzmanıyla birlikte götürüyor. Yerel bilgiye dayalı otopsi analizi ve tümdengelimli akıl yürütmeyle tamamlanan gerçek bir dedektiflik öyküsü. Yazarlar, dünyanın bu bölgesine hem coğrafi olarak hem de teşvik ettiği yaşam biçimi açısından bir bakış sunuyor ve çeşitli toplulukların etkisini doğal olarak dahil ediyor.

Gerçek bir gerilim romanı.

Teşekkürler @certem

 

[certem]

By CALIA NATHALE

Antoine Tracqui tarafından yazılmış, Philippe Vandaële ve Zivorad Radivojevic tarafından resimlendirilmiş ve Antonio Giustoliano tarafından renklendirilmiştir.

Radyo: Sevgili kırsal kesim dostları, sevgili kum ülkesi köylüleri, büyük ve uçsuz bucaksız batının tek ve eşsiz Dans ve Country radyo istasyonu Karratha FM 93.7'ye hoş geldiniz! 15 Ocak ve saat 9:00, Pilbara'nın incisi Karratha'dayız! Penceremin dışında termometre 42°C'yi gösteriyor ve yükselmeye devam ediyor! Beş yıl önceki tarihi rekoru kırabilecek miyiz? Bahislerinizi yapın… Bu arada, Perth ve Darwin arasındaki en büyük şehir olan Karratha'da iki saat boyunca kesintisiz, hareketli müzik dinleyeceğiz. Amanda Munumgurr radyoyu kapatıyor ve gideceği yere doğru araba sürmeye devam ederken şöyle düşünüyor: Karratha, köylülerin, bayat biranın ve teninize yapışan tozun başkenti. Manzarayı ve mimari mirası eleştirdikten sonra, varış noktasına ulaşıyor: liman bölgesi, daha doğrusu konteyner elleçleme alanı. Onu üç polis memuru karşılıyor; bunlardan biri hemen ırkçı bir yorumda bulunarak sıcağın sadece Aborjinler tarafından katlanılabilir olduğunu söylüyor. Cesedi incelemek için eğildiğinde, tahmin edileceği üzere, üç adamdan hiçbiri ona yardım etmiyor; hepsi de onun kalçalarına dik dik bakmakla meşgul—buna alışkın zaten.

Adli tıp uzmanı Amanda Munumgurr işe koyuluyor ve cesedi inceliyor: Adam kendi kusmuğunda boğulmuş. Ve bu iğrenç kokuyu tamamlamak için, altına da bulaşmış. Görünürde şiddet belirtisi yok. Ancak, yakınlarda neredeyse boş bir Goon bira kutusu var: şimdiye kadar, olağan dışı bir şey yok. Kabaca söylemek gerekirse, alkol zehirlenmesi veya metamfetamin aşırı dozundan ölmüş olabilir… ya da ikisi birden! Her durumda, Pilbara Haberleri'nde iki satırdan fazla yer kaplamamalı. Evrakları gönderiyor ve otopsiyi yarın öğleden sonra için planlıyor. Polis memurları isteksizce başlarını sallıyorlar. Önceden biliyor ki gelmeyecekler. Bir yaşlı serseri daha eksildi: dava kapandı. Bu fare deliğinde birkaç yıl geçirdikten sonra, muhtemelen onlar gibi olacak: alaycı, bıkkın, her şeye kayıtsız. Bir bakıma kabullenmiş. Ama şimdilik, kimse umursamasa da, hala kendisine öğretildiği gibi çalışmaya çalışıyor! Muayene bittikten sonra arabasına biniyor ve hastaneye gidiyor. Acil servis resepsiyonunda: her zamanki kaos. Öte yandan, morgda her zaman sessizlik hakim. Gündemde: tek bir otopsi var, ki bu bile başlı başına bir şey; bazen üç gün boyunca boş boş oturuyor. Pilbara, Kimberley ve Gascoyne bölgeleri, artı Orta Batı'nın bir kısmı: Birleşik Krallık'ın beş katı büyüklüğünde, ama nüfusu zar zor yüz bin. Sonuç olarak, yılda iki yüz müşteriden bile az. Ve nadiren ilginç vakalar... İnsanı can sıkıntısından öldürecek kadar!

Serinin üçüncü (ve duyurulan) cildi: ilki İsveç'te geçiyordu ve okuyucu adli tıp uzmanı Jennie Lund'u takip ediyordu; ikincisi Chicago'da geçiyordu ve adli tıp uzmanı Paul Wahlberg güçlü bir Mafya ailesi tarafından manipüle ediliyordu. Bu kez yazar, okuyucuyu Avustralya'ya, yine yerli bir Aborjin kökenli bireyi -Avustralya'nın İlk Halklarının soyundan gelen birini- içeren karanlık bir vakaya götürüyor. Önceki iki ciltte olduğu gibi, bu kitap da nüfusun bu kesimiyle ilgili kültürel unsurları içeriyor: günlük ırkçılık, sıradan ifadeler aracılığıyla ve sistemik ırkçılık, Amanda Munumgurr'un etkilenme biçimiyle. Dahası, yazarlar sosyal ve coğrafi ortamı organik bir şekilde sunuyorlar: karakterlerin eylemleri üzerinde doğrudan ve önemli bir etkiye sahip bir arka plan görevi görüyor. Bu kıtada belirli, gerçek bir yer seçtiler: Batı Avustralya'da yaklaşık on yedi bin nüfuslu, ekonomisi demir cevheri, tuz madenciliği ve amonyak üretimine dayanan bir sahil kasabası olan Karratha. Karakterler bunaltıcı sıcağa katlanıyor, olay örgüsü tamamen bu ekonomik faaliyetlere, çöl manzaralarına, düşük nüfus yoğunluğuna ve Aborjin halkı için kutsal bir yere dayanıyor.

İki sanatçı, gerçekçi ve betimleyici bir üslupla çizimler yaratıyor. Her sayfada, okuyucu sanat eserine yapılan kapsamlı hazırlık araştırmasının farkına varıyor: liman bölgesi, morg laboratuvarındaki ekipman, polis helikopteri, adli tıp uzmanının aletleri, polis üniformaları, araç modelleri, farklı bir nitelikteki başka bir laboratuvar ve elbette çöl manzarası. Sonuncusundaki uzun sekanslar, sanatçıların katılımını kanıtlıyor: genel temsiller dizisinin aksine, belirli jeolojik oluşumlar birbirinden açıkça ayrı görünüyor—dağlar için ardışık kaya katmanları, çatlak ve kurak toprak, kayalık kanyonlar, platolar ve Ashburton İlçesi polis şefi olan müfettişin anlattığı uzun süreli kuraklık. Okuyucu, kendisini iki ana karakterin yanına koyabilir, katlandıkları aşırı hava koşullarını anlayabilir ve onlar gibi bir mağaranın loşluğunda veya gecede daha rahat nefes alabilir. Renk uzmanının çalışması doğrudan renklendirmeye yaklaşıyor: parlaklıktan dokulara ve derinliğe kadar, belki de biraz fazla doygun renklerle, hikayeye zengin bir bilgi katıyor.

Okuyucu, birinci ve ikinci ciltlerdeki sanatçılarla aynı sanatçılarla karşılaşmış izlenimine kapılıyor, oysa ki zaten farklı sanatçılardı: birinci cilt için storyboard'ta Francesca Follini, çizimlerde Paolo Antiga, renklerde Antonio Giustoliano ve ikinci cilt için Jean Diaz ve aynı renk uzmanı. Ancak bu, kişisel olmayan bir değiştirilebilirlik anlamına gelmiyor: her biri aynı grafik stili içinde, her panelin kalitesini sağlamaya aynı özveriyle çalışıyor. Burada Vandaële ve Radivojevic, dramatik etkilerden kaçınan, daha gerçekçi ve pragmatik bir alanda kalan bir anlatımla kendilerini seleflerinden ayırıyorlar. Bu yaklaşım, karakterleri ve durumları daha inandırıcı kılıyor çünkü tepkilerinde, hareketlerinde ve gösterilenlerin (göreceli) sıradanlığında daha somut ve normaller. Cesetlerin görüntüsünde röntgencilik hissi yok, sadece profesyonel bir bakış var. Helikopter yolculukları için gösterişli uçuşlar yok, sadece dünyanın bu bölgesinde bu ulaşım biçiminin sıradanlığı var. Bu da suçun nedenlerini ve koşullarını, ayrıca çöl boyunca yapılan ölümcül yürüyüşü daha inandırıcı kılıyor. Dolayısıyla, bu anlatı, herhangi bir iyi polisiye romanda olduğu gibi, bu soruşturmanın sosyal ve coğrafi gerçekliğini tasvir etmeye eşit derecede katkıda bulunuyor.

Senarist, olay örgüsü unsurlarını anlatıya entegre etme konusunda önceki cilde kıyasla daha fazla ilerleme kaydetmiş. Okuyucu doğal olarak adli tıp uzmanının geçmişini fark ediyor ve bunun beyaz insanlar tarafından nasıl algılanacağı ve muamele göreceği üzerinde etkili olacağını ve Aborjin kültürünün bazı yönlerinin ele alınacağını tahmin ediyor. Ancak anlatının zarafeti, bu tür basit bir yöntemin ötesine geçiyor. İkinci sahne, Amanda Munumgurr'un yalnızlık duygularını ortaya koyuyor ve Başkomiser Alex Winslow'a çekilmesi oldukça doğal. Okuyucu, bu adamı adli tıp uzmanının gözünden gözlemliyor ve onun titiz profesyonelliğini fark ediyor; bu tutum, Amanda'nın bakış açısının kişisel koşulları tarafından çarpıtılmasıyla daha sonra farklı bir anlam kazanacak. Bir yandan bu, bir dedektif hikayesinde klasik ve beklenen bir unsur; diğer yandan ise, sıradan bir klişe olmaktan ziyade, anlatı akışı içinde tamamen anlamlı hale geliyor. Böylece okuyucu, bu sofistike ve organik hikaye anlatımında, olay örgüsünün gerilimine kolayca kapılıyor.

Okuyucu, aynı derecede iyi işlenmiş diğer tür geleneklerini keşfetmekten de aynı derecede memnuniyet duyar. Yazarlar, insan yerleşiminden neredeyse tamamen yoksun, gözetimden uzak, suç faaliyetlerine elverişli bir dünya bölgesini tasvir ediyorlar. Senarist, örneğin çölün ortasındaki cesedin, Google Earth'te son uydu görüntülerini inceleyen Kanada'da yaşayan on yaşında bir çocuk tarafından fark edilmesi gibi birkaç çağdaş unsuru zarif bir şekilde dahil ediyor. Amanda Munumgurr'un kurtuluşu, yapay görünebilecek, ancak büyüdüğü kültürel ortam tarafından bilinçsizce aktarılan bir tür eser, bir nesilden diğerine kültürel mirasın yeniden üretimi veya yayılması biçimi olarak ortaya çıkan başka bir gelenekten geliyor. Bu açıdan bakıldığında, anlatı hem görsel olarak hem de diyalogları ve adli tıp uzmanının iç monologu aracılığıyla kurgusu ve hikaye anlatımı açısından kusursuz olduğunu kanıtlıyor. Okuyucu zaman zaman hafif bir eksiklik hissi duyabilir: Arthur Upfield'ın (1890-1964) etnolojik dedektif romanlarındaki Müfettiş Napoleon Bonaparte'ın soruşturmalarına benzer şekilde, devletin Aborjin halkına yönelik muamelesi, bu çöl bölgesinin ekosistemi ve ana karakterin hayatını şekillendiren diğer bilinçsiz sosyokültürel unsurlar hakkında daha derinlemesine incelemeler takdir ederdi.

Bu bağımsız soruşturma serisi her ciltte daha da gelişiyor. Yazar ve çizer, okuyucuyu Batı Avustralya'da bir çöl bölgesinin ortasında şüpheli bir cesetle karşılaşan bir adli tıp uzmanıyla birlikte götürüyor. Yerel bilgiye dayalı otopsi analizi ve tümdengelimli akıl yürütmeyle tamamlanan gerçek bir dedektiflik öyküsü. Yazarlar, dünyanın bu bölgesine hem coğrafi olarak hem de teşvik ettiği yaşam biçimi açısından bir bakış sunuyor ve çeşitli toplulukların etkisini doğal olarak dahil ediyor.

Gerçek bir gerilim romanı.

Teşekkürler @certem

Sn Balkan tanıtımlarınızı gerçekten tadire şayan.
Çok teşekkür ediyorum.

 

[tkaksoy]

Çok teşekkürler @certem ...