Alone Sayı 14 için Fransızca'dan çeviri yapabilecek arkadaşlara ihtiyaç var.

[cizgicicocuk]

Merhaba
Alone çizgi romanının ilk 13 sayısını İngilizceden Türkçeye çevirmiştim. Serinin 14. sayısı Fransızca olarak Ocak 2024'te yayınlanmış ama İngilizce sayılar yaklaşık bir yıl sonra yayınladığından tahminen en erken Ocak 2025'e kadar beklemem gerekecek. Ancak bu sayıyı Fransızca kopyasından Türkçe'ye çevirecek gönüllü bir arkadaş varsa ben balonlama kısmını tamamlayabilirim.

Fransızca Kopya:
Alone - Sayı 14 - Les Protecteurs

Bu sayının tercümesi @yolbulduran ın katkılarıyla 19 Nisan 2025 tarihinde tamamlandı: Alone 14 - Koruyucular

 

[yolbulduran]

Yapay Zekaya çevirttim, umarım az hatalıdır ve işinize yarar.

Prompt:

Analyze the provided comic page images. Extract all French text segments and translate them into Turkish. Crucially, preserve the original letter casing (uppercase/lowercase) for each segment in its translation. Format the final output as a JSON array. Each object within this array must contain three keys: filename for picture name, original for the French text and turkish for its corresponding translation. Always use key/value "filename" for each text segment.

Bkz: https://www.cizgidiyari.com/forum/k/yapay-zeka-ile-ceviri.184050/
bu çeviri yönteminin iyi yanı, kaynak dilden bağımsız. İspanyolca, İtalyanca, Çince, Japonca olsa bile yapabilir.

Süreç-1:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Süreç-2 (Bazen büyük harf yazmayı unutuyor, bu durumda şu prompt (istem) ile müdahale ettim: Please output all letters uppercase in json file, as I prompted)

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Sonuç:

[
{
"filename": "image--0000.jpg",
"original": "Les Protecteurs",
"turkish": "Koruyucular"
},
{
"filename": "image--0000.jpg",
"original": "RUE DE SÈVRES",
"turkish": "SÈVRES SOKAĞI"
}
]
[
{
"filename": "image--0002.jpg",
"original": "PRÉCÉDEMMENT DANS",
"turkish": "DAHA ÖNCE"
},
{
"filename": "image--0002.jpg",
"original": "Ehhooo...",
"turkish": "Heeeyyy..."
},
{
"filename": "image--0002.jpg",
"original": "BOUM !",
"turkish": "GÜM !"
},
{
"filename": "image--0002.jpg",
"original": "TAK",
"turkish": "TAK"
}
]
[
{
"filename": "image--0003.jpg",
"original": "CHOMP CHOMP!",
"turkish": "ÇATIR ÇATIR!"
},
{
"filename": "image--0003.jpg",
"original": "À L’ATTAQUE!!!",
"turkish": "SALDIRIIII!!!"
},
{
"filename": "image--0003.jpg",
"original": "BRATATATATATA",
"turkish": "RATATATATATA"
},
{
"filename": "image--0003.jpg",
"original": "HA HA!",
"turkish": "HA HA!"
},
{
"filename": "image--0003.jpg",
"original": "Hi! AUCUN MOYEN DE MONTER!",
"turkish": "Hey! ÇIKMANIN HİÇBİR YOLU YOK!"
},
{
"filename": "image--0003.jpg",
"original": "Hein? Qui? Moi, l’Elue du Mal ?!!",
"turkish": "Ne? Kim? Ben mi, Kötülüğün Seçilmişi?!!"
}
]
[
{
"filename": "image--0004.jpg",
"original": "SAUL!!! NOOON!!!",
"turkish": "SAUL!!! HAAAYIR!!!"
},
{
"filename": "image--0004.jpg",
"original": "QUOI ? LES PORTES DU PARADIS EXISTENT ? ON PEUT QUITTER CET ENDROIT ??",
"turkish": "NE? CENNETİN KAPILARI GERÇEK Mİ? BURADAN ÇIKABİLİR MİYİZ??"
},
{
"filename": "image--0004.jpg",
"original": "MAIS LES PORTES DU PARADIS NE S’OUVRENT QU’EN TEMPS DE PAIX !!",
"turkish": "AMA CENNETİN KAPILARI SADECE BARIŞ ZAMANINDA AÇILIR!!"
},
{
"filename": "image--0004.jpg",
"original": "EMPÊCHE CETTE GUERRE À TOUT PRIX, DODJI.",
"turkish": "BU SAVAŞI NE PAHASINA OLURSA OLSUN DURDUR, DODJI."
},
{
"filename": "image--0004.jpg",
"original": "OU TOI ET TES AMIS RESTEREZ PIÉGÉS À JAMAIS DANS LES LIMBES !",
"turkish": "YOKSA SEN VE ARKADAŞLARIN SONSUZA DEK LIMBES’TE MAHSUR KALIRSINIZ!"
}
]
[
{
"filename": "image--0005.jpg",
"original": "LES PERSONNAGES",
"turkish": "KARAKTERLER"
},
{
"filename": "image--0005.jpg",
"original": "TERRY",
"turkish": "TERRY"
},
{
"filename": "image--0005.jpg",
"original": "Caractére : enthousiaste, naif, joueur.",
"turkish": "Karakter: hevesli, saf, oyuncu."
},
{
"filename": "image--0005.jpg",
"original": "Mort : tombé lors d’une fugue.",
"turkish": "Ölüm: bir kaçış sırasında düştü."
},
{
"filename": "image--0005.jpg",
"original": "Pouvoir : semble capable de donner vie",
"turkish": "Güç: bazı nesnelere hayat verebiliyor gibi görünüyor"
},
{
"filename": "image--0005.jpg",
"original": "acertains objets, mais sans rien maitriser.",
"turkish": "bazı nesnelere, ama bunu tam olarak kontrol edemiyor."
},
{
"filename": "image--0005.jpg",
"original": "Terry est le plus jeune du groupe, il ne se",
"turkish": "Terry gruptaki en gençtir, asla"
},
{
"filename": "image--0005.jpg",
"original": "balade jamais sans sa peluche mais n’en",
"turkish": "oyuncağı olmadan dolaşmaz ama yine de"
},
{
"filename": "image--0005.jpg",
"original": "est pas moins débrouillard.",
"turkish": "becerikli biridir."
},
{
"filename": "image--0005.jpg",
"original": "DODsi ae ae",
"turkish": "DODJI"
},
{
"filename": "image--0005.jpg",
"original": "Caractére : généreux, solitaire, résilient.",
"turkish": "Karakter: cömert, yalnız, dirençli."
},
{
"filename": "image--0005.jpg",
"original": "Mort : dans |’incendie d’un cirque.",
"turkish": "Ölüm: bir sirkteki yangında."
},
{
"filename": "image--0005.jpg",
"original": "Pouvoir : est censé ramener la paix dans les",
"turkish": "Güç: Görünüşe göre Öte Alem'de barışı sağlayabiliyor."
},
{
"filename": "image--0005.jpg",
"original": "Limbes (et a réussi une fois a tirer une balle...",
"turkish": "Öte Alem'de (bir keresinde bir kurşun ateşlemeyi başardı..."
},
{
"filename": "image--0005.jpg",
"original": "en mimant un revolver avec ses doigts !).",
"turkish": "...parmaklarıyla tabanca taklidi yaparak!)."
}
]
[
{
"filename": "image--0008.jpg",
"original": "MOI, SI J'SUIS LÀ, C'EST LA FAUTE À MON DARON...",
"turkish": "BEN, BURADAYSAM, BU BABAMIN SUÇU..."
},
{
"filename": "image--0008.jpg",
"original": "AVEC LE CONFINEMENT, PIS LE CHÔMAGE, IL EST DEVENU MAUVAIS. À LA MOINDRE CONNERIE, J'ME FAISAIS MARAVE...",
"TURKISH": "KAPANMAYLA BİRLIKTE, SONRA İŞSİZLİKLE, KÖTÜ BİRİ OLDU. EN UFAK BİR HATADA, BENİ PATAKLIYORDU..."
},
{
"filename": "image--0008.jpg",
"original": "'SAUF QU'UN SOIR, IL A COGNÉ TROP FORT.",
"turkish": "AMA BİR GECE, FAZLA SERT VURDU."
},
{
"filename": "image--0008.jpg",
"original": "VOILÀ, C'EST CLAQUÉ AU SOL. MAIS C'EST COMME ÇA... J'LAISSE MON TOUR.",
"turkish": "İŞTE, YERE YAPIŞTI. AMA DURUM BU... SIRAMI GEÇİYORUM."
},
{
"filename": "image--0008.jpg",
"original": "MAIS EN VRAI, VOUS SAVEZ C'QU'EST LE PLUS DUR, ICI ? C'EST DE PLUS AVOIR DE RÉSEAUX SOCIAUX ! Y A QUE ÇA QUI M'AIDAIT À OUBLIER MES PROBLÈMES, ALORS J'SUIS EN DÉPRI !",
"turkish": "AMA ASLINDA, BURADA EN ZOR OLAN NE BİLİYOR MUSUNUZ? SOSYAL MEDYANIN OLMAMASI! SADECE O BANA SORUNLARIMI UNUTTURUYORDU, ŞİMDI DEPRESYONDAYIM!"
},
{
"filename": "image--0008.jpg",
"original": "PAREIL, FRÈRE ! ÇA M'A CHOQUÉ ! C'EST COMME UNE DROGUE SANS SE DOPER !",
"turkish": "AYNEN, KARDEŞİM! BU BENİ SARSTI! DOPING YAPMADAN UYUŞTURUCU GİBİ!"
},
{
"filename": "IMAGE--0008.jpg",
"original": "MERCI ENZO. À TOI, JADE... SI TU VEUX, ON T'ÉCOUTE.",
"turkish": "TEŞEKKÜRLER ENZO. SIRA SENDE JADE... İSTERSEN SENİ DİNLİYORUZ."
},
{
"filename": "IMAGE--0008.jpg",
"original": "MOI, LES RÉSEAUX ME MANQUENT PAS DU TOUT...",
"turkish": "BEN, SOSYAL MEDYAYI HIÇ ÖZLEMEDIM..."
},
{
"filename": "image--0008.jpg",
"original": "PARCE QUE C'EST LÀ QUE J'AI ÉTÉ HARCELÉE... À CAUSE D'UNE PHOTO QU'A CIRCULÉ.",
"turkish": "ÇÜNKÜ ORADA ZORBALIĞA UĞRADIM... DOLAŞAN BİR FOTOĞRAF YÜZÜNDEN."
},
{
"filename": "image--0008.jpg",
"original": "T'AS FAIT DES TRUCS SALES, OU QUOI ?",
"turkish": "PİS İŞLER Mİ YAPTIN, NE?"
},
{
"filename": "image--0008.jpg",
"original": "ON N'INTERROMPT JAMAIS LA PERSONNE QUI A LE BÂTON DE PAROLE, ET ENCORE MOINS POUR JUGER. N'OUBLIE PAS LES RÈGLES !",
"turkish": "KONUŞMA ÇUBUĞUNU ELINDE TUTAN KİŞİ ASLA YARIDA KESİLMEZ, HELE YARGILAMAK İÇİN HİÇ! KURALLARI UNUTMA!"
},
{
"filename": "image--0008.jpg",
"original": "PARDON.",
"turkish": "PARDON."
},
{
"filename": "image--0008.jpg",
"original": "CONTINUE, JADE.",
"turkish": "DEVAM ET, JADE."
}
]
[
{
"filename": "image--0009.jpg",
"original": "CETTE PHOTO, C’EST MON PETIT COPAIN QUI ME L’AVAIT DEMANDÉE, SOI-DISANT POUR LUI PROUVER QUE JE L’AIMAIS… SAUF QU’IL L’A MISE EN LIGNE QUAND ON S’EST QUITTÉS !",
"turkish": "BU FOTOĞRAFI, SÖZDE ONU SEVDİĞİMİ KANITLAMAM İÇİN SEVGİLİM İSTEMİŞTİ… AMA AYRILINCA ONU İNTERNETE YÜKLEDİ !"
},
{
"filename": "image--0009.jpg",
"original": "J’EN POUVAIS PLUS DE TOUTE CETTE MÉCHANCETÉ… ALORS J’AI PRÉFÉRÉ TOUT ARRÊTER.",
"turkish": "TÜM BU KÖTÜLÜĞE DAHA FAZLA DAYANAMADIM… BU YÜZDEN HER ŞEYİ BIRAKMAYI TERCİH ETTİM."
},
{
"filename": "image--0009.jpg",
"original": "ON VA EN RESTER LÀ… D’ICI LE PROCHAIN CERCLE, PRENEZ BIEN SOIN LES UNS DES AUTRES, D’ACCORD ?",
"turkish": "BURADA BIRAKALIM… BİR SONRAKİ ÇEMBERE KADAR, BİRBİRİNİZE İYİ BAKIN, TAMAM MI?"
},
{
"filename": "image--0009.jpg",
"original": "C’EST DUR, HEIN ?",
"turkish": "ZOR, DEĞİL Mİ?"
},
{
"filename": "image--0009.jpg",
"original": "PFFF… J’AI L’IMPRESSION QUE LE MONDE S’EST DÉTRAQUÉ CES DERNIÈRES ANNÉES.",
"turkish": "OFF… SON YILLARDA DÜNYA BOZULMUŞ GİBİ HİSSEDİYORUM."
},
{
"filename": "image--0009.jpg",
"original": "SANS COMPTER TOUTES LES EXPRESSIONS QUE J’CAPTE PAS… « ON EST MORTS », ILS L’DISENT DEPUIS LONGTEMPS OU BIEN ?",
"turkish": "ANLAMADIĞIM BİR SÜRÜ İFADEYİ SAYMIYORUM BİLE… « ÖLDÜK » DİYORLAR, BU SÖZ YENİ Mİ ÇIKTI YOKSA ESKİDEN BERİ Mİ VAR?"
},
{
"filename": "image--0009.jpg",
"original": "TOI AUSSI ?! TU ME RASSURES ! ÇA VEUT DIRE QUOI « MARRAVE » ET « DÉPR » ?",
"turkish": "SEN DE Mİ?! İÇİMİ RAHATLATTI ! « DÖVMEK » VE « DEPRESYON » NE DEMEK OLUYOR?"
},
{
"filename": "image--0009.jpg",
"original": "FAUDRA SE RENSEIGNER… J’CRAINS FORT QU’ON SOIT DÉPASSÉS MON BON MONSIEUR !",
"turkish": "BİRAZ ARAŞTIRMAK GEREKECEK… KORKARIM Kİ ÇOKTAN GERİDE KALDIK EFENDİM !"
},
{
"filename": "image--0009.jpg",
"original": "HA!HA! ON EST DÉJÀ DES VIEUX ENFANTS MORTS !",
"turkish": "HA!HA! BİZ ZATEN YAŞLI ÇOCUK HAYALETLERİYİZ !"
},
{
"filename": "image--0009.jpg",
"original": "ALLEZ, J’T’LAISSE, LEÏLA M’A CHARGÉ DE TROUVER DODJI POUR FAIRE UN POINT AVEC CEUX DE FORTVILLE.",
"turkish": "HADİ, BEN KAÇAYIM, LEÏLA BANA DODJI’Yİ BULUP FORTVILLE’DEKİLERLE DURUM DEĞERLENDİRMESİ YAPMAMI SÖYLEDİ."
}
]
[
{
"filename": "image--0010.jpg",
"original": "DANS LA PARTIE ÉTERNELLE QUI OPPOSE LA LUMIÈRE AUX TÉNÈBRES, LES PROTECTEURS SONT COMME LES TOURS DE CET ÉCHIQUIER…",
"turkish": "IŞIKLA KARANLIK ARASINDAKİ EBEDİ OYUNDA, KORUYUCULAR BU SATRANÇTAKİ KALELER GİBİDİRLER…"
},
{
"filename": "image--0010.jpg",
"original": "… DES OUTILS PUISSANTS MAIS IMPARFAITS !",
"turkish": "… GÜÇLÜ AMA KUSURLU ARAÇLAR!"
},
{
"filename": "image--0010.jpg",
"original": "PUISSANTS CAR LEUR CIBLE CONNAÎTRA SA MORT DERRIÈRE… MAIS IMPARFAITS DU FAIT DE LEUR LENTEUR, ET PARCE QU’ILS NE PEUVENT EN REVANCHE DÉFIER L’ENFANT-MINUIT.",
"turkish": "GÜÇLÜLER ÇÜNKÜ HEDEFLERİ ÖLECEKTİR… AMA YAVAŞ OLDUKLARI VE GECE YARISI ÇOCUĞUNA MEYDAN OKUYAMADIKLARI İÇİN KUSURLULAR."
},
{
"filename": "image--0010.jpg",
"original": "POUR CETTE PREMIÈRE CÉRÉMONIE, IL TE FAUDRA DONC CHOISIR TA CIBLE AVEC SOIN, SAÜL.",
"turkish": "BU İLK TÖREN İÇİN, HEDEFİNİ DİKKATLİ SEÇMEN GEREKECEK, SAÜL."
},
{
"filename": "image--0010.jpg",
"original": "DANS TOUS LES CAS, J’ACCOMPAGNERAI LA TRAQUE AVEC QUELQUES-UNE DE MES GUERRIÈRES. UNE TOUR N’EST RIEN SANS L’APPUI DES CAVALIERS, N’EST-CE PAS ?",
"turkish": "HER DURUMDA, AVI BİRKAÇ SAVAŞÇIMLA BİRLİKTE BEN YÖNETECEĞİM. BİR KALE, ATLARIN DESTEĞİ OLMADAN HİÇBİR ŞEYDİR, DEĞİL Mİ?"
},
{
"filename": "image--0010.jpg",
"original": "ALORS ISAURE SE JOINDRA À TOI, TOUSSAINT.",
"turkish": "O HALDE ISAURE SANA KATILACAK, TOUSSAINT."
},
{
"filename": "image--0010.jpg",
"original": "TOUTES LES FACTIONS DES PREMIÈRES FAMILLES DOIVENT ÊTRE REPRÉSENTÉES… SIMPLE QUESTION D’ÉQUITÉ.",
"turkish": "İLK AİLELERİN TÜM GRUPLARI TEMSİL EDİLMELİ… BU SADECE BİR ADALET MESELESİ."
},
{
"filename": "image--0010.jpg",
"original": "SI CELA PEUT TE RASSURER, DIANE.",
"turkish": "EĞER BU SENİ RAHATLATIRSA, DIANE."
},
{
"filename": "image--0010.jpg",
"original": "ALORS, QUE LE RITUEL COMMENCE !",
"turkish": "ÖYLEYSE, RİTÜEL BAŞLASIN!"
}
]
[
{
"filename": "image--0011.jpg",
"original": "C’EST UN GRAND JOUR, PEUPLE DES PREMIÈRES FAMILLES !",
"turkish": "BU BÜYÜK BİR GÜN, İLK AİLELERİN HALKI!"
},
{
"filename": "image--0011.jpg",
"original": "CAR C’EST AUJOURD’HUI QUE VOTRE ÉLU VA ÉVEILLER UN PROTECTEUR !...",
"turkish": "ÇÜNKÜ BUGÜN, SEÇİLMİŞİNİZ BİR KORUYUCUYU UYANDIRACAK!..."
},
{
"filename": "image--0011.jpg",
"original": "… L’UN DES PUISSANTS GUERRIERS DE LA 4e FAMILLE… QUI IRA PORTER LE COUP FATAL À NOS ENNEMIS !",
"turkish": "… 4. AİLENİN GÜÇLÜ SAVAŞÇILARINDAN BİRİ… DÜŞMANLARIMIZA ÖLÜMCÜL DARBESİNİ VURACAK OLAN!"
},
{
"filename": "image--0011.jpg",
"original": "ET APRÈS LUI, NOUS EN ENVERONS UN AUTRE ET UN AUTRE… JUSQU’À CE QUE CHACUN DE NOS ADVERSAIRES CONNAISSE SA MORT DERNIÈRE !",
"turkish": "VE ONDAN SONRA BİR BAŞKASINI, SONRA BİR BAŞKASINI GÖNDERECEĞİZ… TAA Kİ TÜM DÜŞMANLARIMIZ SON ÖLÜMLERİNİ TADANA DEK!"
},
{
"filename": "image--0011.jpg",
"original": "ET JUSQU’À CE QUE LE FEU ENGLOUTISSE LES TERRES BASSES ET QUE BRÛLE À JAMAIS CAMILLE, L’ENFANT-MINUIT !",
"turkish": "VE ATEŞ ALÇAK TOPRAKLARI YUTANA VE GECE YARISI ÇOCUĞU CAMILLE EBEDİYEN YANANA DEK!"
},
{
"filename": "image--0011.jpg",
"original": "MORT À NOS ENNEMIS !!",
"turkish": "DÜŞMANLARIMIZA ÖLÜM!!"
},
{
"filename": "image--0011.jpg",
"original": "JE LES AI PORTÉS À INCANDESCENCE, SAÜL… UTILISE LEUR FORCE, ILS CROIENT EN TOI !",
"turkish": "ONLARI KIZGINLIĞA KADAR GETİRDİM, SAÜL… GÜÇLERİNİ KULLAN, SANA İNANIYORLAR!"
}
]
[
{
"filename": "image--0012.jpg",
"original": "AVANCE ENCORE DE DIX CENTIMÈTRES ET TU POURRAS LA POUSSER PAR TERRE.",
"turkish": "ON SANTİM DAHA YAKLAŞIRSAN ONU DÜŞÜREBİLİRSİN."
},
{
"filename": "image--0012.jpg",
"original": "…LA FERME, IVAN !",
"turkish": "…KES SESİNİ, IVAN!"
},
{
"filename": "image--0012.jpg",
"original": "J’HÉSITE ENTRE RÉELLE COMPASSION ET GROS RIRE MASSIF, FACE AU TRAGI-COMIQUE DE TES ESSAIS.",
"turkish": "ÇABALARININ TRAJİKOMİKLİĞİ KARŞISINDA GERÇEK BİR ŞEFKATLE GÜLMEK ARASINDA KALDIM."
},
{
"filename": "image--0012.jpg",
"original": "MAIS RESTONS OPTIMISTES : SI TU L’AS DÉJÀ FAIT UNE FOIS, TU Y ARRIVERAS FORCÉMENT À NOUVEAU, NON ?",
"turkish": "AMA UMUTLU OLALIM: BİR KEZ BAŞARDIYSAN, YENİDEN YAPABİLİRSİN, DEĞİL Mİ?"
},
{
"filename": "image--0012.jpg",
"original": "J’AIMERAIS EN ÊTRE SÛR… MAIS C’EST COMME SI J’Y CROYAIS DE MOINS EN MOINS.",
"turkish": "KEŞKE EMİN OLABİLSEM… AMA GİTTİKÇE DAHA AZ İNANIYORUM."
},
{
"filename": "image--0012.jpg",
"original": "ET DES FOIS, C’EST L’INVERSE : J’AI PEUR QUE ÇA REMARCHE N’IMPORTE QUAND !",
"turkish": "VE BAZEN DE TAM TERSİ: HER AN TEKRAR OLABİLİR DİYE KORKUYORUM!"
},
{
"filename": "image--0012.jpg",
"original": "T’IMAGINES QUE J’ME TIRE UNE BALLE EN ME BROSSANT LES DENTS ?",
"turkish": "DÜŞÜNSENE, DİŞLERİMİ FIRÇALARKEN KENDİME KURŞUN SIKTIM!"
},
{
"filename": "image--0012.jpg",
"original": "HA ! HA ! LA LOOSE !!",
"turkish": "HA! HA! NE REZİLLİK!!"
}
]
[
{
"filename": "image--0013.jpg",
"original": "TU SAIS, JE REPENSE À CE LIVRE QUI PARLAIT DES ARCHERS PRATIQUANT LE ZEN.",
"turkish": "BİLİYOR MUSUN, ZEN PRATİĞİ YAPAN OKÇULARDAN BAHSEDEN O KİTABI YENİDEN DÜŞÜNDÜM."
},
{
"filename": "image--0013.jpg",
"original": "ÇA DISAIT QUE LE MEILLEUR MOYEN DE METTRE LA FLÈCHE DANS LA CIBLE, C’EST DE NE PAS CHERCHER À TOUT PRIX À METTRE LA FLÈCHE DANS LA CIBLE.",
"turkish": "OKUN HEDEFE İSABET ETMESİNİ SAĞLAMANIN EN İYİ YOLU, ONU HEDEFE ULAŞTIRMAYA HER NE PAHASINA OLURSA OLSUN ÇALIŞMAMAKTIR."
},
{
"filename": "image--0013.jpg",
"original": "AH OUI ? ET COMMENT TU FAIS ÇA ?",
"turkish": "HA ÖYLE Mİ? PEKİ BUNU NASIL YAPIYORSUN?"
},
{
"filename": "image--0013.jpg",
"original": "À LA MANIÈRE DE LA BRANCHE QUI PLOIE SOUDAIN SOUS LE POIDS DE LA NEIGE ACCUMULÉE… CE QUE LE LIVRE APPELAIT “L’ACTION NON-AGISSANTE” !",
"turkish": "BİRİKEN KARIN AĞIRLIĞIYLA ANİDEN EĞİLEN BİR DAL GİBİ... KİTABIN 'EYLEMSİZ EYLEM' DEDİĞİ ŞEY!"
},
{
"filename": "image--0013.jpg",
"original": "GENRE QUOI ? FAUT VOULOIR SANS TROP VOULOIR ?",
"turkish": "NASIL YANİ? ÇOK İSTEMEDEN İSTEMEK Mİ GEREKİYOR?"
},
{
"filename": "image--0013.jpg",
"original": "UN PEU COMME QUAND J’AI TIRÉ SUR LE T-REX, REMARQUE… LIMITE DE M’EN FICHAIS, J’AVAIS LÂCHÉ L’AFFAIRE.",
"turkish": "T-REX'E ATEŞ ETTİĞİM ZAMANKİ GİBİ BİRAZ... UMURSAMIYORDUM NEREDEYSE, SALMIŞTIM ARTIK."
},
{
"filename": "image--0013.jpg",
"original": "ET AUSSI, J’AVAIS TELLEMENT PENSÉ À CE FLASH, QUAND J’ÉTAIS DANS MA FRISON… PEUT-ÊTRE QUE ÇA A JOUÉ ?",
"turkish": "VE AYRICA, FRISON’DAYKEN O FLAŞI O KADAR ÇOK DÜŞÜNMÜŞTÜM Kİ... BELKİ ETKİSİ OLMUŞTUR?"
},
{
"filename": "image--0013.jpg",
"original": "ET PUIS, IL Y A EU LE FAIT DE VOUS AVOIR ENFIN RETROUVÉS… J’AURAIS TOUT DONNÉ POUR VOUS SAUVER !",
"turkish": "VE SONUNDA SİZİ TEKRAR BULMAM DA VARDI... SİZİ KURTARMAK İÇİN HER ŞEYİ VERİRDİM!"
},
{
"filename": "image--0013.jpg",
"original": "T’INQUIÈTE, J’SUIS SÛR QUE TU FINIRAS PAR COMPRENDRE. T’ES SUR LA BONNE VOIE.",
"turkish": "MERAK ETME, EMİNİM SONUNDA ANLAYACAKSIN. DOĞRU YOLDASIN."
},
{
"filename": "image--0013.jpg",
"original": "MERCI, YAN !",
"turkish": "TEŞEKKÜRLER, YAN!"
},
{
"filename": "image--0013.jpg",
"original": "ET EN ATTENDANT, BROSSE-TOI LES DENTS D’LA MAIN GAUCHE, POUR PAS TROP PUER DU BEC !",
"turkish": "BU ARADA, AĞZIN ÇOK KOKMASIN DİYE DİŞLERİNİ SOL ELLE FIRÇALA!"
},
{
"filename": "image--0013.jpg",
"original": "HA ! HA !",
"turkish": "HA! HA!"
}
]
[
{
"filename": "image--0014.jpg",
"original": "OUVRIR LES PORTES DU PARADIS ET QUITTER ENFIN CET ENDROIT, CE SERAIT FOU !… MAIS AVANT ÇA, TU FAIS COMMENT POUR “RAMENER LA PAIX DANS LES LIMBES” ?",
"turkish": "CENNETİN KAPILARINI AÇMAK VE SONUNDA BURAYI TERK ETMEK ÇILGINLIK OLURDU!… AMA ONDAN ÖNCE, “ARAF’A BARIŞI GERİ GETİRMEK” İÇİN NE YAPIYORSUN?"
},
{
"filename": "image--0014.jpg",
"original": "MELCHIOR NE M’A RIEN EXPLIQUÉ AVANT DE DISPARAÎTRE AVEC ACHILLE. À MOI DE TROUVER COMMENT FAIRE ET J’AI PAS ENCORE LE MOINDRE DÉBUT D’IDÉE SUR LE SUJET !",
"turkish": "MELCHIOR, ACHILLE İLE YOK OLMADAN ÖNCE BANA HİÇBİR ŞEY AÇIKLAMADI. NASIL YAPACAĞIMI BULMAK BANA KALDI VE BU KONUDA HENÜZ EN KÜÇÜK BİR FİKRİM BİLE YOK!"
},
{
"filename": "image--0014.jpg",
"original": "MAIS EN ATTENDANT, NE PARLEZ PAS AUX AUTRES DE CETTE HISTOIRE D’“ÉLUE DE LA 8E” ! OK. ?",
"turkish": "AMA BU ARADA, DİĞERLERİNE “8. SEÇİLMİŞİ” HİKAYESİNDEN BAHSETMEYİN! TAMAM MI?"
},
{
"filename": "image--0014.jpg",
"original": "POUR MOI, ON N’OBTIENDRA JAMAIS LA PAIX SANS ÉLIMINER SAÜL. ET POUR ÇA, IL FAUT ORGANISER LA RÉSISTANCE…",
"turkish": "BANA GÖRE, SAÜL’Ü ORTADAN KALDIRMADAN ASLA BARIŞA ULAŞAMAYACAĞIZ. VE BUNUN İÇİN DİRENİŞİ ÖRGÜTLEMEK GEREK…"
},
{
"filename": "image--0014.jpg",
"original": "ET LES DERNIÈRES FAMILLES, ALORS ?… LE CAMP DONT J’ÉTAIS CENSÉE ÊTRE L’ÉLUE ?",
"turkish": "PEKİ YA SON AİLELER?… SEÇİLMİŞ OLDUĞUM SÖYLENEN KAMP?"
},
{
"filename": "image--0014.jpg",
"original": "T’ES DÉZOMBIÉE, CAMILLE : C’EST DÉJÀ UNE SACRÉE AVANCÉE !",
"turkish": "ZOMBİLİKTEN KURTULDUN, CAMILLE: BU BİLE BÜYÜK BİR İLERLEME!"
},
{
"filename": "image--0014.jpg",
"original": "JE VAIS MIEUX, C’EST VRAI, MAIS LES TERRES BASSES NE S’ARRÊTENT PAS DE GRANDIR POUR AUTANT.",
"turkish": "DAHA İYİYİM, EVET, AMA AŞAĞI DİYARLAR BÜYÜMEYE DEVAM EDİYOR."
},
{
"filename": "image--0014.jpg",
"original": "TU FINIRAS PEUT-ÊTRE PAR POUVOIR Y FAIRE QUELQUE CHOSE. QUAND TU TE SERAS RAPPELÉ COMMENT TU ES MORTE, PAR EX…",
"turkish": "BELKİ BİR GÜN BU KONUDA BİR ŞEY YAPABİLİRSİN. NASIL ÖLDÜĞÜNÜ HATIRLADIĞINDA, MESELA…"
},
{
"filename": "image--0014.jpg",
"original": "TENTION !",
"turkish": "DİKKAT!"
},
{
"filename": "image--0014.jpg",
"original": "PLAOUF !!!",
"turkish": "ŞLAAAK!!!"
},
{
"filename": "image--0014.jpg",
"original": "HA ! HA !",
"turkish": "HA! HA!"
},
{
"filename": "image--0014.jpg",
"original": "IL EST CLAQUÉ, CE MÔME !",
"turkish": "BU VELET PERT OLMUŞ!"
},
{
"filename": "image--0014.jpg",
"original": "... HEIN ? IL EST QUOI ?",
"turkish": "... NE? NE OLMUŞ?"
},
{
"filename": "image--0014.jpg",
"original": "T’ES TROP LENTE, ÉCONOMISE-TOI POUR CAPTER, FRÈRE !",
"turkish": "ÇOK YAVAŞSIN, ANLAMAYA ENERJİNİ SAKLA KARDEŞİM!"
}
]
[
{
"filename": "image--0015.jpg",
"original": "LA SEULE PISTE SUR LAQUELLE ON POURRAIT AVANCER CONCRÈTEMENT, CE SERAIT PAS PLUTÔT LA “NUIT DES ANGES” ?",
"turkish": "ÜZERİNDE GERÇEKTEN İLERLEYEBİLECEĞİMİZ TEK İPUCU, “MELEKLER GECESİ” DEĞİL Mİ?"
},
{
"filename": "image--0015.jpg",
"original": "JE SUIS D’ACCORD ET J’AI UNE IDÉE À CE SUJET.",
"turkish": "KATILIYORUM VE BU KONUDA BİR FİKRİM VAR."
},
{
"filename": "image--0015.jpg",
"original": "MOI AUSSI ! JE TRAVAILLE SUR UNE MACHINE POUR TÉLÉPHONER AUX VIVANTS ! ÇA S’APPELLERA LE “LIMÉOPHONE” !",
"turkish": "BEN DE! YAŞAYANLARI ARAMAK İÇİN BİR MAKİNE ÜZERİNDE ÇALIŞIYORUM! ADI “LIMÉOFON” OLACAK!"
},
{
"filename": "image--0015.jpg",
"original": "OU LE “NÉOMORTY”, J’SAIS PAS ENCORE.",
"turkish": "YA DA “NEOMORTY”, HENÜZ KARAR VERMEDİM."
},
{
"filename": "image--0015.jpg",
"original": "TU DISAIS ?",
"turkish": "NE DİYORDUN?"
},
{
"filename": "image--0015.jpg",
"original": "ON SAIT DÉSORMAIS QU’UN NOUVEL ENFANT ARRIVANT DANS LES LIMBES Y APPORTE SON ENVIRONNEMENT… ET AUSSI DES JOURNAUX PLUS RÉCENTS.",
"turkish": "ARTIK BİLİYORUZ Kİ ARAFA YENİ GELEN BİR ÇOCUK, BERABERİNDE KENDİ ÇEVRESİNİ DE GETİRİYOR… AYRICA DAHA YENİ GAZETELERİ DE."
},
{
"filename": "image--0015.jpg",
"original": "LE DERNIER EN DATE, QUI A ERRÉ QUELQUES SEMAINES AVANT D’ARRIVER DANS LE COIN, EST MORT À HAUMONT-LES-EAUX. C’EST À DEUX JOURS DE BAZ D’ICI, PAS LOIN DE FORTVILLE.",
"turkish": "EN SON GELEN, BURAYA GELMEDEN ÖNCE BİRKAÇ HAFTA DOLAŞMIŞ VE HAUMONT-LES-EAUX’TA ÖLMÜŞ. BURADAN İKİ GÜN UZAKLIKTA, FORTVILLE’E YAKIN."
},
{
"filename": "image--0015.jpg",
"original": "JE PROPOSE D’Y ALLER ET DE VISITER LES ARCHIVES DE LA BIBLIOTHÈQUE. ON TROUVERA PEUT-ÊTRE DES INFOS SUR CE QUI S’EST ARRIVÉ LA NUIT DE NOTRE MORT.",
"turkish": "ORAYA GİDİP KÜTÜPHANE ARŞİVLERİNİ ZİYARET ETMEYİ ÖNERİYORUM. BELKİ ÖLÜM GECEMİZDE NE OLDUĞUNA DAİR BİLGİLER BULURUZ."
},
{
"filename": "image--0015.jpg",
"original": "ET ON PART AVEC QUELQUES COPAINS, QU… ?",
"turkish": "VE BİRKAÇ ARKADAŞLA GİDİYORUZ, DEĞİL Mİ…?"
},
{
"filename": "image--0015.jpg",
"original": "VA POUR NOUS CINQ… COMME AU TOUT DÉBUT !",
"turkish": "BİZ BEŞİMİZ OLALIM… HER ŞEYİN BAŞINDAKİ GİBİ!"
},
{
"filename": "image--0015.jpg",
"original": "WÉÉÉÉÉ!!! ON VA VIVRE UNE NOUVELLE AVENTUUUUURE!",
"turkish": "WEEEE!!! YENİ BİR MACERA YAŞAYACAĞIZ!"
},
{
"filename": "image--0015.jpg",
"original": "JUSTE À CINQ ? C’EST À NOUS DE DÉMÊLER ÇA. EN ATTENDANT, JE LAISSERAI LE COMMANDEMENT DU CAMP À ALEXANDRE ET ZAHIA. J’AI TOUTE CONFIANCE EN EUX.",
"turkish": "SADECE BEŞ KİŞİ Mİ? BU İŞİ ÇÖZMEK BİZE DÜŞÜYOR. BU ARADA, KAMPIN KOMUTASINI ALEXANDRE VE ZAHIA’YA BIRAKACAĞIM. ONLARA TAM GÜVENİYORUM."
},
{
"filename": "image--0015.jpg",
"original": "ET COMME ÇA, TU VAS RÉUTILISER TES MÉGA-POUVOIRS, DODJI. CHUIS SÛR QU’TU VAS ENCORE TOUT DÉCHIRER !",
"turkish": "VE BÖYLECE, SÜPER GÜÇLERİNİ YENİDEN KULLANACAKSIN, DODJI. HER ŞEYİ YİNE PARÇALAYACAĞINDAN EMİNİM!"
},
{
"filename": "image--0015.jpg",
"original": "JE FERAI DE MON MIEUX, TERRY !",
"turkish": "ELİMDEN GELENİ YAPACAĞIM, TERRY!"
}
]
[
{
"filename": "image--0016.jpg",
"original": "J'M'ENNUIE... TU FAIS QUOI, YVAN ?",
"turkish": "SIIIKILDIIIIM... NE YAPIYORSUN, YVAN?"
},
{
"filename": "image--0016.jpg",
"original": "EDWIGE M’A RAPPORTÉ LA SACOCHE D’ANTON. J’SUIS EN TRAIN DE LIRE SON CARNET.",
"turkish": "EDWIGE, ANTON’UN ÇANTASINI GETİRDİ. DEFTERİNİ OKUYORUM."
},
{
"filename": "image--0016.jpg",
"original": "LÀ, CE SONT SES TOUTES DERNIÈRES ANNOTATIONS, ÉCRITES JUSTE AVANT QU’IL FUIE NÉOSALEM ET QU’IL...",
"turkish": "BURADA, NÉOSALEM’DEN KAÇMADAN HEMEN ÖNCE YAZDIĞI SON NOTLAR VAR..."
},
{
"filename": "image--0016.jpg",
"original": "QU’IL...",
"turkish": "…"
},
{
"filename": "image--0016.jpg",
"original": "BREF.",
"turkish": "NEYSE."
},
{
"filename": "image--0016.jpg",
"original": "MAIS C’EST DUR À DÉCRYPTER À CAUSE DES ABRÉVIATIONS.",
"turkish": "AMA KISALTMALAR YÜZÜNDEN OKUMAK ÇOK ZOR."
},
{
"filename": "image--0016.jpg",
"original": "VAZH J’VAIS TOUT PIGER! CHUI UN GROS MALIN!",
"turkish": "BOŞVER BEN HER ŞEYİ ANLARIM! BEN ZEKİYİM!"
},
{
"filename": "image--0016.jpg",
"original": "HA HA !",
"turkish": "HA HA!"
},
{
"filename": "image--0016.jpg",
"original": "“EXIST. DES PRÉCÉ. INDUI Q. IMP.= QUID POSSIB. RELATION INTER-TEMP.? DE QUEL ORDRE ?...”",
"turkish": "“VAR. ÖNCEKİ. TETİKLEYİCİ Q. IMP.= OLASI QUID. ZAMANLARARASI İLİŞKİ? NE TÜR BİR DÜZEN?...”"
},
{
"filename": "image--0016.jpg",
"original": "QUOI ? IL PARLE DE PQ ?",
"turkish": "NE? TUVALET KAĞIDINDAN MI BAHSEDİYOR?"
},
{
"filename": "image--0016.jpg",
"original": "APRÈS, JE CROIS QU’IL A UNE SÉRIE D’HYPOTHÈSES...",
"turkish": "SONRASINDA, SANIRIM BİR DİZİ HİPOTEZ YAZMIŞ..."
},
{
"filename": "image--0016.jpg",
"original": "“DÉCORREL. TOTALE” “IMMÉR.” “TRAME” “RETROACT.” “AUTRE ?”",
"turkish": "“TAM KOPUKLUK” “İÇ İÇE GEÇMİŞLİK” “ÖRÜNTÜ” “GERİ ETKİ” “BAŞKA?”"
},
{
"filename": "image--0016.jpg",
"original": "QUOI ? UN LOMBRIC DANS UN TRAM ?",
"turkish": "NE? TRANVAYDA BİR SOLUCAN MI?"
},
{
"filename": "image--0016.jpg",
"original": "ET PUIS ÇA SE TERMINE AVEC : “IDÉE NOTE... COMME LE SON D’UN COUP DE HACHE, ENTENDU À DISTANCE ?? VÉRIF. URG. EN BÉL...”",
"turkish": "VE SONUNDA ŞÖYLE YAZMIŞ: “NOT FİKRİ... SANKİ UZAKTAN GELEN BİR BALTA SESİ GİBİ?? ACİL KONTROL. BEL...’"
},
{
"filename": "image--0016.jpg",
"original": "C’EST COMME S’IL AVAIT EU UNE INTUITION, CETTE DERNIÈRE NUIT... MAIS LAQUELLE ? C’EST QUOI, CETTE HISTOIRE DE HACHE ?",
"turkish": "SANKİ O SON GECE BİR SEZGİ YAŞAMIŞ... AMA NEYDİ BU? ŞU BALTA MESELESİ DE NE?"
},
{
"filename": "image--0016.jpg",
"original": "EN TOUT CAS, JE FINIRAI PAR LE DÉCOUVRIR... JE LUI DOIS BIEN ÇA.",
"turkish": "HER NEYSE, SONUNDA BULACAĞIM... ONA BUNU BORÇLUYUM."
}
]
[
{
"filename": "image--0017.jpg",
"original": "PAS TROP CREVÉE, CAMILLE?",
"turkish": "ÇOK YORGUN DEĞİLSİN, DEĞİL Mİ CAMILLE?"
},
{
"filename": "image--0017.jpg",
"original": "MES FESSES COMMENCENT À ÊTRE BIEN TANNÉES, MAIS SINON ÇA VA!",
"turkish": "POPM BAYAĞI YANMAYA BAŞLADI, AMA ONUN DIŞINDA HER ŞEY YOLUNDA!"
},
{
"filename": "image--0017.jpg",
"original": "TU SAIS, ÇA M’INQUIÈTE QUAND MÊME UN PEU QU’ON SOIT ÉCLAIUREUR ENSEMBLE.",
"turkish": "BİLİYOR MUSUN, BİRLİKTE KEŞİFTE OLMAMIZ BENİ BİRAZ ENDİŞELENDİRİYOR."
},
{
"filename": "image--0017.jpg",
"original": "SI ON TOMBE SUR UN OS, ÇA RISQUE DE...",
"turkish": "EĞER BAŞIMIZA BİR İŞ GELİRSE, RİSKLİ OLABİLİR..."
},
{
"filename": "image--0017.jpg",
"original": "JE VEUX PAS QU’ON ME TRAITE AUTREMENT QUE LES AUTRES, DODJI.",
"turkish": "DİĞERLERİNDEN FARKLI MUAMELE GÖRMEK İSTEMİYORUM, DODJI."
},
{
"filename": "image--0017.jpg",
"original": "MÊME SI JE SAIS QUE JE SUIS DIFFÉRENTE. AU CAMP, TOUT LE MONDE M’ÉVITE... SAUF JONATHAN. PARCE QU’IL A VU LE MAL DE TRÈS PRÈS, LUI AUSSI!",
"turkish": "FARKLI OLDUĞUMU BİLİYORUM. KAMPTA HERKES BENİ UZAKTAN SEYREDİYOR... JONATHAN DIŞINDA. ÇÜNKÜ O DA KÖTÜLÜĞÜ ÇOK YAKINDAN GÖRDÜ!"
},
{
"filename": "image--0017.jpg",
"original": "...DODJI?",
"turkish": "...DODJI?"
},
{
"filename": "image--0017.jpg",
"original": "QUI?",
"turkish": "NE?"
},
{
"filename": "image--0017.jpg",
"original": "MERCI D’AVOIR PRIS TOUS CES RISQUES POUR ME SAUVER!!",
"turkish": "BENİ KURTARMAK İÇİN TÜM BU RİSKLERİ ALDIĞIN İÇİN TEŞEKKÜRLER!!"
},
{
"filename": "image--0017.jpg",
"original": "C’EST NORMAL, VA: J’ADORE DÉFONCER CEUX QUI S’EN PRENNENT À MES POTES!",
"turkish": "BU NORMAL, HİÇ SORUN DEĞİL: ARKADAŞLARIMA SALDIRANLARI PATAKLAMAYA BAYILIYORUM!"
},
{
"filename": "image--0017.jpg",
"original": "JE CROIS PAS, JUSTEMENT. JE PENSE QU’AU FOND DE TOI, TU DÉTESTES LA VIOLENCE. C’EST POUR ÇA QUE JE TE REMERCIE.",
"turkish": "BEN ÖYLE DÜŞÜNMÜYORUM. BENCE DERİNDE BİR YERDE, ŞİDDETİ HİÇ SEVMİYORSUN. BU YÜZDEN SANA TEŞEKKÜR EDİYORUM."
},
{
"filename": "image--0017.jpg",
"original": "DE RIEN, CAMILLE. S’IL FALLAIT LE REFAIRE, JE LE REFERAIS.",
"turkish": "BİR ŞEY DEĞİL, CAMILLE. EĞER GEREKSEYDİ, TEKRAR YAPARDIM."
}
]
[
{
"filename": "image--0018.jpg",
"original": "LE PROTECTEUR SUIT DÉSORMAIS UNE TRAJECTOIRE SUD/SUD-EST. SA CIBLE EST EN MOUVEMENT, SELON MOI, À MOINS DE DEUX HEURES DE NOUS. TENEZ-VOUS PRÊTS.",
"turkish": "KORUYUCU ARTIK GÜNEY/GÜNEYDOĞU YÖNÜNDE İLERLİYOR. HEDEFİ HAREKET HALİNDE, BANA GÖRE BİZDEN EN FAZLA İKİ SAAT UZAKLIKTA. HAZIR OLUN."
},
{
"filename": "image--0018.jpg",
"original": "TU AS PLACÉ UNE PUCE ÉLECTRONIQUE SUR LE PROTECTEUR... C’EST TA MANIÈRE D’ACCOMMODER LES VIEILLES TRADITIONS?",
"turkish": "KORUYUCUNUN ÜZERİNE BİR ELEKTRONİK ÇİP Mİ TAKTIN... ESKİ GELENEKLERLE UYUM SAĞLAMA YÖNTEMİN BU MU?"
},
{
"filename": "image--0018.jpg",
"original": "SUIVRE EN DIRECT LA MOINDRE MODIFICATION DE SON DÉPLACEMENT PERMET D’ALLER AU-DEVANT DE NOS ADVERSAIRES ET DE PRÉPARER LE PREMIER CONTACT.",
"turkish": "HAREKETLERİNDEKİ EN KÜÇÜK DEĞİŞİKLİĞİ CANLI OLARAK TAKİP ETMEK, RAKİPLERİMİZİN ÖNÜNE GEÇMEMİZE VE İLK TEMASI HAZIRLAMAMIZA İMKAN SAĞLIYOR."
},
{
"filename": "image--0018.jpg",
"original": "CES TECHNOLOGIES SONT FASCINANTES, PAS VRAI? AVEC ELLES, LA GUERRE EST LITTÉRALEMENT UN JEU D’ENFANT!",
"turkish": "BU TEKNOLOJİLER BÜYÜLEYİCİ, DEĞİL Mİ? ONLARLA SAVAŞ KELİMENİN TAM ANLAMIYLA ÇOCUK OYUNU!"
},
{
"filename": "image--0018.jpg",
"original": "ICI UNITÉ DE RECONNAISSANCE, J’ORIQUE VERS LA N5. ON VOUS TIENT AU JUS DÈS QU’ON REPÈRE L’ENNEMI.",
"turkish": "BURASI KEŞİF BİRİMİ, N5’E DOĞRU İLERLİYORUM. DÜŞMANI TESPİT EDER ETMEZ SİZE HABER VERECEĞİZ."
},
{
"filename": "image--0018.jpg",
"original": "ICI UNITÉ D’ESCORTE. BIEN REÇU.",
"turkish": "BURASI ESKORT BİRİMİ. MESAJ ALINDI."
},
{
"filename": "image--0018.jpg",
"original": "MAIS NE PRENEZ PAS TROP D’AVANCE SUR NOUS: LA MÉTÉO RESTE CHANGEANTE... ÇA RISQUE DE COMPLIQUER LA TRAQUE.",
"turkish": "AMA BİZİ ÇOK GERİDE BIRAKMAYIN: HAVA DURUMU HALA DEĞİŞKEN... BU DURUM TAKİBİ ZORLAŞTIRABİLİR."
}
]
[
{
"filename": "image--0019.jpg",
"original": "J’M’OCCUPE DE SIPHONNER CE RÉSERVOIR!",
"turkish": "BU DEPOYU SİFONLAMAKLA BEN İLGİLENİRİM!"
},
{
"filename": "image--0019.jpg",
"original": "ET MOI, JE VAIS CHERCHER À MANGER!",
"turkish": "BEN DE GIDAYA BAKMAYA GİDİYORUM!"
},
{
"filename": "image--0019.jpg",
"original": "J’PEUX T’AIDER?",
"turkish": "SANA YARDIM EDEBİLİR MİYİM?"
},
{
"filename": "image--0019.jpg",
"original": "OUI : EN RESTANT À TROIS OU QUATRE KILOMÈTRES DE MOI.",
"turkish": "EVET: ÜÇ YA DA DÖRT KİLOMETRE UZAKTA DURARAK."
},
{
"filename": "image--0019.jpg",
"original": "TU T’RAPPELLES QUE T’AS INCENDIÉ UN CAMION DE POMPIER?",
"turkish": "BİR İTFAİYE ARACINI YAKTIĞINI HATIRLIYOR MUSUN?"
},
{
"filename": "image--0019.jpg",
"original": "MAIIIIIIIIIS, C’ÉTAIT À LONG-TEMPS!",
"turkish": "AMAAN, ÇOOOK ÖNCEDENDİ!"
},
{
"filename": "image--0019.jpg",
"original": "ENCORE UN JERRICAN, ET ON REPART… JE PRÉFÈRE TOUJOURS AVOIR DES RÉSERVES DE CARBURANT.",
"turkish": "BİR JERRİKAN (BENZİN BIDONU) DAHA, SONRA YOLA DEVAM... HER ZAMAN YEDEK YAKITIM OLSUN İSTERİM."
},
{
"filename": "image--0019.jpg",
"original": "À L’UNITÉ DE RECONNAISSANCE : VOUS AVEZ PRIS TROP D’AVANCE ! ILS ONT CHANGÉ DE DIRECTION PENDANT LE PASSAGE NUAGEUX.",
"turkish": "KEŞİF BİRİMİNE: ÇOK ÖNE GEÇTİNİZ! BULUTLU GEÇİŞ SIRASINDA YÖN DEĞİŞTİRDİLER."
},
{
"filename": "image--0019.jpg",
"original": "ON EST VRAIMENT TOUT PRÈS, ET LE PROTECTEUR A REPRIS SA COURSE : IL SERA BIENTÔT AU CONTACT ! ON VOUS ATTEND OU ON AGIT ?",
"turkish": "GERÇEKTEN ÇOK YAKLAŞTIK VE KORUYUCU TEKRAR HAREKETE GEÇTİ: YAKINDA TEMAS OLACAK! SİZİ BEKLEYELİM Mİ YOKSA HAREKETE GEÇELİM Mİ?"
}
]
[
{
"filename": "image--0020.jpg",
"original": "TOUT ÇA SEMBLE ENCORE BON… COOL !",
"turkish": "HER ŞEY HÂLÂ YENEBİLİR GİBİ… HARİKA!"
},
{
"filename": "image--0020.jpg",
"original": "DE PLUS PRÈS, CES MOUCHES SONT… PRESQUE BELLES !",
"turkish": "YAKINDAN BAKINCA… BU SİNEKLER NEREDEYSE GÜZEL BİLE!"
},
{
"filename": "image--0020.jpg",
"original": "C’EST BON, CAMILLE ? T’AS TROUVÉ DES TRUCS INTÉRESSANTS ?",
"turkish": "NASIL GİDİYOR CAMILLE? İLGİNÇ BİR ŞEYLER BULDUN MU?"
},
{
"filename": "image--0020.jpg",
"original": "Euh… OUI OUI ! JE RAMÈNE DE QUOI MANGER !",
"turkish": "EE… EVET EVET! YENİLECEK BİR ŞEYLER GETİRİYORUM!"
},
{
"filename": "image--0020.jpg",
"original": "ÇA M’ÉNERVE !! ILS FONT COMME SI J’ÉTAIS PETIT ET BÊTE !",
"turkish": "ÇİLEDEN ÇIKIYORUM!! SANKİ HEM KÜÇÜK HEM APTALMIŞIM GİBİ DAVRANIYORLAR!"
},
{
"filename": "image--0020.jpg",
"original": "ALORS QUE J’AI VACHEMENT CHANGÉ !",
"turkish": "OYSAKİ BEN ÇOKTAN DEĞİŞTİM!"
},
{
"filename": "image--0020.jpg",
"original": "J’AI SAUVÉ KUHFOO !!",
"turkish": "KUHFOO’YU KURTARDIM!!"
},
{
"filename": "image--0020.jpg",
"original": "ET MA MACHINE A DÉMOURIR C’EST PAS DE LA GNOGNOTTE !",
"turkish": "VE ÖLÜMÜ TERSİNE ÇEVİREN MAKİNEM ÖYLE BOŞ BİR ŞEY DEĞİL!"
},
{
"filename": "image--0020.jpg",
"original": "MÊME J’AI FAIT BOUGER UN GROS T-REX EN PLASTIQUE ! C’EST PAS TOUT LE MONDE QUI…",
"turkish": "HATTA KOCAMAN BİR PLASTİK T-REX’İ BİLE HAREKET ETTİRDİM! HERKES YAPAMAZ BUNU…"
}
]
[
{
"filename": "image--0021.jpg",
"original": "LEÏLA ! TENTIOOOON !!",
"turkish": "LEÏLA! DİKKAAAAT!!"
},
{
"filename": "image--0021.jpg",
"original": "WOW !",
"turkish": "VAY CANINA!"
},
{
"filename": "image--0021.jpg",
"original": "SBRANK",
"turkish": "(ÇARPIŞMA SESİ – ŞRAK)"
},
{
"filename": "image--0021.jpg",
"original": "BOM ! BOM ! BOM !",
"turkish": "GÜM! GÜM! GÜM!"
},
{
"filename": "image--0021.jpg",
"original": "OH ! PUNAISE !!",
"turkish": "AMAN TANRIM!!"
},
{
"filename": "image--0021.jpg",
"original": "HAAAA !!",
"turkish": "AAAAHH!!"
},
{
"filename": "image--0021.jpg",
"original": "!!",
"turkish": "!!"
},
{
"filename": "image--0021.jpg",
"original": "PLUS L’TEMPS DE FINASSER… JE DOIS RÉUSSIR !",
"turkish": "OYLAMAYA ZAMAN YOK… BAŞARMALIYIM!"
},
{
"filename": "image--0021.jpg",
"original": "PAN ! EUH… BANG ! POM ! POUM !!",
"turkish": "PAT! ŞEY… BANG! GÜM! BUM!!"
},
{
"filename": "image--0021.jpg",
"original": "RHAA MAIS LA LOOSE !",
"turkish": "AHH NE BÜYÜK ŞANSSIZLIK!"
}
]
[
{
"filename": "image--0022.jpg",
"original": "…PRENDS ÇA, SALOPERIE !!",
"turkish": "…AL BAKALIM, PİSLİK HERİF!!"
},
{
"filename": "image--0022.jpg",
"original": "BAWBAW",
"turkish": "(TARAMA SESİ – DA DA!)"
},
{
"filename": "image--0022.jpg",
"original": "PAK PAK",
"turkish": "(VURUŞ SESİ – PAK PAK)"
},
{
"filename": "image--0022.jpg",
"original": "J’PEUX RIEN FAIRE !",
"turkish": "BİR ŞEY YAPAMIYORUM!"
},
{
"filename": "image--0022.jpg",
"original": "TOUT L’MONDE DANS LE BUS !",
"turkish": "HERKES OTOBÜSE!"
},
{
"filename": "image--0022.jpg",
"original": "KLANK!!",
"turkish": "(METAL ÇARPIŞMASI – GÜÜÜM!!)"
},
{
"filename": "image--0022.jpg",
"original": "VRRRRMMMMM…",
"turkish": "(MOTOR SESİ – VRRRMMMM...)"
},
{
"filename": "image--0022.jpg",
"original": "MAIS EN FAIT, ÇA SERT À RIEN DE TIRER, CE TRUC A L’AIR INDESTRUCTIBLE !",
"turkish": "AMA ASLINDA, ATEŞ ETMENİN HİÇBİR ANLAMI YOK, BU ŞEY YOK EDİLMEZ GİBİ GÖRÜNÜYOR!"
},
{
"filename": "image--0022.jpg",
"original": "FAUT À TOUT PRIX QUE LEÏLA ARRIVE À…?",
"turkish": "NE OLURSA OLSUN LEÏLA’NIN ŞUNA ULAŞMASI GEREKİYOR…?"
},
{
"filename": "image--0022.jpg",
"original": "…PUNAISE, ON EST TOMBÉS DANS UN PIÈGE !",
"turkish": "…AMMA DA ŞEY! TUZAĞA DÜŞTÜK!"
}
]
[
{
"filename": "image--0023.jpg",
"original": "BOM BOM",
"turkish": "(PATLAMA SESİ – BUM BUM)"
},
{
"filename": "image--0023.jpg",
"original": "BROOOOM",
"turkish": "(ARAÇ HAREKET SESİ – VROOOOM)"
},
{
"filename": "image--0023.jpg",
"original": "SKRAAK",
"turkish": "(FREN SESİ – GIIIIK)"
},
{
"filename": "image--0023.jpg",
"original": "PAR PAS TROP VITE, DODJI EST PAS AVEC NOUS !",
"turkish": "ÇOK HIZLI GİTME, DODJI BİZİMLE DEĞİL!"
},
{
"filename": "image--0023.jpg",
"original": "IL NOUS REJOINDRA PLUS LOIN, J’LUI FAIS CONFIANCE !",
"turkish": "DAHA İLERİDE BİZE KATILIR, ONA GÜVENİYORUM!"
},
{
"filename": "image--0023.jpg",
"original": "ATTENDS ENCORE UN PEU...",
"turkish": "BİRAZ DAHA BEKLE..."
},
{
"filename": "image--0023.jpg",
"original": "LAISSEZ-LES PRENDRE ENCORE UN PEU DE VITESSE, POUR QUE LEUR SORTIE DE ROUTE AIT LE PLUS D’IMPACT POSSIBLE !",
"turkish": "BIRAZ DAHA HIZLANSINLAR, YOLDAN ÇIKTIKLARINDA ETKİSİ DAHA BÜYÜK OLSUN!"
},
{
"filename": "image--0023.jpg",
"original": "BOUGEZ PLUS !!",
"turkish": "KIPIRDAMAYIN!!"
},
{
"filename": "image--0023.jpg",
"original": "FAITES SAGEMENT CE QUE JE DIS, ET TOUT SE PASSERA BIEN.",
"turkish": "SÖYLEDİĞİMİ AKILLI AKILLI YAPIN, HER ŞEY YOLUNDA GİDECEK."
}
]
[
{
"filename": "image--0024.jpg",
"original": "C’EST QUOI CETTE STATUE ? C’EST COMPLÈTEMENT DINGUE QU’ELLE BOUGE COMME ÇA !",
"turkish": "BU NE BİÇİM HEYKEL? BÖYLE HAREKET ETMESİ TAMAMEN DELİLİK!"
},
{
"filename": "image--0024.jpg",
"original": "VA TE FAIRE FOUTRE !",
"turkish": "DEFOL GİT!"
},
{
"filename": "image--0024.jpg",
"original": "EN TOUT CAS, VOUS ÉTIEZ LÀ EN SOUTIEN POUR TENTER DE NOUS PRENDRE À REVERS.",
"turkish": "HER NEYSE, BURADA BİZİ ARKADAN YAKALAMAK İÇİN DESTEK OLARAK BULUNUYORDUNUZ."
},
{
"filename": "image--0024.jpg",
"original": "FERME-LA, IDIOT !",
"turkish": "KES SESİNİ, APTAL!"
},
{
"filename": "image--0024.jpg",
"original": "OK.",
"turkish": "TAMAM."
},
{
"filename": "image--0024.jpg",
"original": "J’VAIS DONC LAISSER LES AUTRES VOUS LIBÉRER.",
"turkish": "O ZAMAN DİĞERLERİNİN SİZİ KURTARMASINA İZİN VERECEĞİM."
},
{
"filename": "image--0024.jpg",
"original": "…IL NOUS A PAS BUTÉS ?!",
"turkish": "...BİZİ ÖLDÜRMEDİ Mİ?!"
},
{
"filename": "image--0024.jpg",
"original": "EH NON ! ÇA VOUS EMPÊCHERAIT PAS DE REVENIR, PAS VRAI ?",
"turkish": "HAYIR TABİ! BU SİZİN GERİ DÖNMEYİ DURDURMANIZA ENGEL OLMAZDI, DEĞİL Mİ?"
},
{
"filename": "image--0024.jpg",
"original": "…ET COMME ÇA, VOUS POURREZ DIRE AUX PREMIÈRES FAMILLES QUE TOUT LE MONDE N’EST PAS COMME SAÜL !",
"turkish": "...VE BÖYLECE, İLK AİLELERE HERKESİN SAÜL GİBİ OLMADIĞINI SÖYLEYEBİLİRSİNİZ!"
}
]
[
{
"filename": "image--0025.jpg",
"original": "IL EST LÀ ! YOUPIIIIII !!",
"turkish": "İŞTE ORADA! YAAŞAAA!!"
},
{
"filename": "image--0025.jpg",
"original": "SOULAGÉE DE TE REVOIR, DODJI… T’AS VU CE TRUC ? C’ÉTAIT DINGUE !!",
"turkish": "SENİ YENİDEN GÖRMEK NE GÜZEL, DODJI… ŞU ŞEYE BAKTIN MI? BU TAM BİR DELİLİKTİ!!"
},
{
"filename": "image--0025.jpg",
"original": "J’AI VU !… MAIS ON EST AUSSI SUIVIS PAR DES SOLDATS DES PREMIÈRES FAMILLES !",
"turkish": "GÖRDÜM!… AMA İLK AİLELERİN ASKERLERİ TARAFINDAN DA TAKİP EDİLİYORUZ!"
},
{
"filename": "image--0025.jpg",
"original": "C’ÉTAIT UNE ATTAQUE COORDONNÉE PAR SAÜL ET SES ALLIÉS ?… VA FALLOIR QU’ON REPENSE NOTRE STRATÉGIE.",
"turkish": "BU, SAÜL VE MÜTTEFİKLERİ TARAFINDAN KOORDİNE EDİLEN BİR SALDIRI MIYDI?… STRATEJİMİZİ YENİDEN DÜŞÜNMEMİZ GEREKECEK."
},
{
"filename": "image--0025.jpg",
"original": "ON N’EST PLUS TRÈS LOIN D’HAUMONT-LES-EAUX.",
"turkish": "HAUMONT-LES-EAUX’A ÇOK FAZLA UZAKTA DEĞİLİZ ARTIK."
},
{
"filename": "image--0025.jpg",
"original": "JE PROPOSE DE GARDER CET OBJECTIF, MAIS EN PASSANT PAR DES ROUTES SECONDAIRES POUR COMPLIQUER LA TÂCHE DE NOS POURSUIVANTS.",
"turkish": "BU HEDEFİ KORUMAYI ÖNERİYORUM, AMA TAKİPÇİLERİMİZİN İŞİNİ ZORLAŞTIRMAK İÇİN TALI YOLLARDAN GİDELİM."
},
{
"filename": "image--0025.jpg",
"original": "DANS TOUS LES CAS, ON DEVRA BIENTÔT FAIRE UNE PAUSE… J’AI POUSSÉ LE BUS À FOND, LE MOTEUR EST EN SURCHAUFFE.",
"turkish": "HER HALÜKARDA YAKINDA DURUP MOLA VERMEMİZ GEREKECEK… OTOBÜSÜ SON SÜRATTE KULLANDIM, MOTOR AŞIRI ISINDI."
},
{
"filename": "image--0025.jpg",
"original": "JE SUIS OK AVEC TON PLAN.",
"turkish": "PLANINA TAMAMIM."
},
{
"filename": "image--0025.jpg",
"original": "MOI AUSSI.",
"turkish": "BEN DE."
},
{
"filename": "image--0025.jpg",
"original": "TOUT PAREIL !",
"turkish": "BEN DE AYNI ŞEKİLDE!"
},
{
"filename": "image--0025.jpg",
"original": "JE FLIPPE MA RACE MAIS OK.",
"turkish": "KORKUDAN TİTRİYORUM AMA TAMAM."
}
]
[
{
"filename": "image--0026.jpg",
"original": "…C’ÉTAIT AUSSI STUPIDE QUE CRUEL, TOUSSAINT.",
"turkish": "…BU HEM APTALCA HEM DE ZALİMCEYDİ, TOUSSAINT."
},
{
"filename": "image--0026.jpg",
"original": "QUOI, ISAURE ?… JE NE VEUX PAS DE BREBIS GALEUSES DANS MES TROUPES.",
"turkish": "NE VAR, ISAURE?… SÜRÜYÜ BOZAN KOYLAR İSTEMEM BİRLİĞİMDE."
},
{
"filename": "image--0026.jpg",
"original": "PAR LEUR FAUTE, NOUS AVONS PERDU LE BÉNÉFICE DE LA SURPRISE… ET NOS ADVERSAIRES VONT SE PRÉPARER AU COMBAT.",
"turkish": "ONLARIN YÜZÜNDEN SÜRPRİZ AVANTAJIMIZI KAYBETTİK… ARTIK DÜŞMANLARIMIZ SAVAŞA HAZIRLANACAK."
},
{
"filename": "image--0026.jpg",
"original": "MAIS TU FAIS PERDRE DEUX SOLDATS À NOTRE COHORTE… ET C’EST CE TYPE DE VIOLENCE GRATUITE QUI SALIT LA RÉPUTATION DES PREMIÈRES FAMILLES !",
"turkish": "AMA BU ŞEKİLDE BİRLİĞİMİZDEN İKİ ASKERİ KAYBEDİYORSUN… VE BU TÜR GEREKSİZ ŞİDDET, İLK AİLELERİN İTİBARINI ZEDELİYOR!"
},
{
"filename": "image--0026.jpg",
"original": "ET QUOI… QU’EST-CE QUE TU COMPTES FAIRE ? METTRE L’IMPERATOR EN GARDE CONTRE MOI ?",
"turkish": "PEKİ NE YAPACAKSIN… İMPARATOR’A BENİ ŞİKÂYET Mİ EDECEKSİN?"
},
{
"filename": "image--0026.jpg",
"original": "SAÜL N’EST QU’UN ENFANT DÉPASSÉ PAR SES POUVOIRS… UN SIMPLE OUTIL DONT JE FAIS CE QUE BON ME SEMBLE POUR MENER CE COMBAT.",
"turkish": "SAÜL, GÜÇLERİNİ KONTROL EDEMEYEN BİR ÇOCUK SADECE… BU SAVAŞI YÜRÜTMEK İÇİN İSTEDİĞİM GİBİ KULLANDIĞIM BASİT BİR ARAÇ."
},
{
"filename": "image--0026.jpg",
"original": "À CHARGE POUR MOI DE LUI INCULQUER LES DEUX LEÇONS VITALES QUI NOUS PERMETTRONT DE GAGNER LA GUERRE.",
"turkish": "BU SAVAŞI KAZANMAMIZI SAĞLAYACAK İKİ HAYATİ DERSİ ONA ÖĞRETMEK BENİM GÖREVİM."
},
{
"filename": "image--0026.jpg",
"original": "D’ABORD QU’IL FAUT ÊTRE FORT FACE À L’ADVERSAIRE, EN USANT DE TOUTE LA VIOLENCE NÉCESSAIRE, MAIS QU’IL FAUT AUSSI COMBATTRE “L’ENNEMI INTÉRIEUR”…",
"turkish": "ÖNCE, DÜŞMANA KARŞI GÜÇLÜ OLMAK GEREKTİĞİNİ — GEREKEN HER TÜRLÜ ŞİDDETİ KULLANARAK… AMA AYNI ZAMANDA ‘İÇ DÜŞMANLA’ DA SAVAŞILMASI GEREKTİĞİNİ."
},
{
"filename": "image--0026.jpg",
"original": "…EN ÉRADIQUANT SANS PITIÉ LES TRAÎTRES QUI SAPENT LA COHÉSION DE LEUR PROPRE CAMP.",
"turkish": "…KENDİ KAMPLARININ BİRLİĞİNİ BOZAN HAİNLERİ ACIMADAN YOK EDEREK."
},
{
"filename": "image--0026.jpg",
"original": "“ALLEZ, NE PERDONS PLUS DE TEMPS, IL FAUT RATTRAPER LE PROTECTEUR.”",
"turkish": "“HADİ, DAHA FAZLA ZAMAN KAYBETMEYELİM, KORUYUCU’YU YAKALAMALIYIZ.”"
}
]
[
{
"filename": "image--0027.jpg",
"original": "J'AI RÉCUPÉRÉ TOUS LES QUOTIDIENS DES DERNIERS JOURS.",
"turkish": "SON GÜNLERİN TÜM GÜNLÜK GAZETELERİNİ TOPLADIM."
},
{
"filename": "image--0027.jpg",
"original": "ET MOI DES MAGAZINES PLUS VIEUX, AUX ARCHIVES. J'ESPÈRE QU'ON Y TROUVERA CE QU'ON CHERCHE !",
"turkish": "BEN DE DAHA ESKİ DERGİLERİ, ARŞİVDEN. UMARIM ARADIĞIMIZ ŞEYİ ORADA BULURUZ!"
},
{
"filename": "image--0027.jpg",
"original": "T'AS QUOI DANS LES BRAS, TERRA ?",
"turkish": "KOLLARINDA NE VAR, TERRA?"
},
{
"filename": "image--0027.jpg",
"original": "ANTON A PARLÉ DE COUPS DE HACHE ! ET DANS LES LIVRES D'HISTOIRE, IL Y EN A PLEIN !",
"turkish": "ANTON BALTA DARBELERİNDEN BAHSETTİ! VE TARİH KİTAPLARINDA BUNDAN BİR SÜRÜ VAR!"
},
{
"filename": "image--0027.jpg",
"original": "TON RAISONNEMENT EST DISCUTABLE MAIS PAS SI IDIOT. CES LIVRES NOUS SERONT PEUT-ÊTRE UTILES.",
"turkish": "MANTIK ZAYIF AMA O KADAR DA APTALCA DEĞİL. BU KİTAPLAR BELKİ İŞİMİZE YARAR."
},
{
"filename": "image--0027.jpg",
"original": "CH'UIS JAMAIS IDIOT. C'EST VOUS QUI SAVEZ PAS QUE J'SUIS UN GÉNIE !",
"turkish": "BEN ASLA APTAL OLMAM. BENİM BİR DÂHİ OLDUĞUMU BİLMEYEN SİZSİNİZ!"
},
{
"filename": "image--0027.jpg",
"original": "J'AI PAS VU NOS POURSUIVANTS... MAIS PEUT-ÊTRE QUE LÉÏLA LES AURA REPÉRÉS ?",
"turkish": "PEŞİMİZDEKİLERİ GÖRMEDİM... AMA BELKİ LÉÏLA FARK ETMİŞTİR?"
},
{
"filename": "image--0027.jpg",
"original": "AVEC UN PEU DE CHANCE, ILS NOUS ONT PERDUS !",
"turkish": "BİRAZ ŞANSLA, BİZİ KAYBETMİŞLERDİR!"
},
{
"filename": "image--0027.jpg",
"original": "ILS NOUS ONT TROUVÉS UNE FOIS, ILS Y ARRIVERONT À NOUVEAU.",
"turkish": "BİZİ BİR KERE BULDULAR, YİNE BULURLAR."
},
{
"filename": "image--0027.jpg",
"original": "LE MOTEUR DOIT AVOIR REFROIDI. DÈS QUE LÉÏLA REVIENT DE SON TOUR D'OBSERVATION, ON SE BARRE !",
"turkish": "MOTOR SOĞUMUŞ OLMALI. LÉÏLA GÖZLEM TURUNDAN DÖNER DÖNMEZ GİDİYORUZ!"
},
{
"filename": "image--0027.jpg",
"original": "T'FAÇON S'ILS S'POINTENT, TU LES DÉGOMMERAS AVEC TON PISTOLET MAGIQUE !",
"turkish": "NASIL OLSA GELİRLERSE, ONLARI SİHİRLİ TABANCANLA YERLE BİR EDERSİN!"
},
{
"filename": "image--0027.jpg",
"original": "C'EST GENTIL DE ME FAIRE CONFIANCE, MAIS JE MAÎTRISE PAS ENCORE MES POUVOIRS...",
"turkish": "BANA GÜVENMEN GÜZEL, AMA GÜÇLERİMİ HENÜZ KONTROL EDEMİYORUM..."
},
{
"filename": "image--0027.jpg",
"original": "ET MÊME SI J'Y ARRIVAIS, J'VOIS MAL COMMENT IMPRESSIONNER MES ADVERSAIRES EN POINTANT JUSTE MON DOIGT VERS EUX !",
"turkish": "VE BAŞARSAM BİLE, SADECE PARMAĞIMI ONLARA DOĞRULTARAK DÜŞMANLARIMI NASIL ETKİLEYEBİLİRİM, ONU GÖREMİYORUM!"
},
{
"filename": "image--0027.jpg",
"original": "ALORS QUE DÉGAÎNER MON RÉVOLVER, ÇA CALME TOUT DE SUITE, MÊME SANS TIRER !",
"turkish": "AMA TABANCAMI ÇEKİNCE, ATEŞ ETMEDEN BİLE HERKES BİR ANDA SAKİNLEŞİYOR!"
},
{
"filename": "image--0027.jpg",
"original": "C'EST LA PUISSANCE DU SYMBOLE, MON VIEUX, MAIS C'EST À DOUBLE TRANCHANT !",
"turkish": "BU, SEMBOLÜN GÜCÜ, DOSTUM, AMA BU İKİ UÇLU BİR KILIÇ!"
}
]
[
{
"filename": "image--0028.jpg",
"original": "COMMENT ÇA ?",
"turkish": "NASIL YANİ?"
},
{
"filename": "image--0028.jpg",
"original": "BEN PARCE QUE TON ARME FAIT PEUR, JUSTEMENT. TU TE RAPPELLES NOTRE ARRIVÉE DANS LE CLAN DU REQUIN ? C’EST ELLE QUI A FAIT PÉTER UN CÂBLE À SAUL…",
"turkish": "ÇÜNKÜ SİLAHIN KORKUTUCU, TAM DA BU YÜZDEN. KÖPEKBALIĞI KLANI’NA GELİŞİMİZİ HATIRLIYOR MUSUN? SAUL'U ÇİLEDEN ÇIKARAN OYDU…"
},
{
"filename": "image--0028.jpg",
"original": "C’EST POUR ÇA QUE J’AI CHOISI CETTE CANNE DE COMBAT : ELLE FAIT PAS MENAÇANTE… MAIS S’IL FAUT, JE PEUX ME BATTRE AVEC !",
"turkish": "BU YÜZDEN BU DÖVÜŞ SOPASINI SEÇTİM: TEHDİTKÂR GÖRÜNMÜYOR… AMA GEREKİRSE ONUNLA DÖVÜŞEBİLİRİM!"
},
{
"filename": "image--0028.jpg",
"original": "TA CANNE ELLE PUE ! MATE PLUTÔT MON NUNCHAKU DE OUF !!",
"turkish": "SOPAN BERBAT! DELİ GİBİ NUNCHAKUMU SEYRET!!"
},
{
"filename": "image--0028.jpg",
"original": "TAIIIIIIITZAAAA",
"turkish": "TAYIIIIİİİTZAAAA"
},
{
"filename": "image--0028.jpg",
"original": "EN GARDE, MÉCHANT CHEVALIER NOIR !!",
"turkish": "HAZIR OL, KÖTÜ SİYAH ŞÖVALYE!!"
},
{
"filename": "image--0028.jpg",
"original": "HOULA ! T’AS LA CONNERIE, TOI !",
"turkish": "VAY CANINA! SEN GERÇEKTEN SAÇMALIYORSUN!"
},
{
"filename": "image--0028.jpg",
"original": "TAAAAM !",
"turkish": "TAAAAM!"
},
{
"filename": "image--0028.jpg",
"original": "HAAAN ! COMMENT TU M’AS ESQUIVÉ !!",
"turkish": "HAAAN! NASIL KAÇTIN BENDEN!!"
},
{
"filename": "image--0028.jpg",
"original": "EH OUAIS ! IL EST COMME ÇA, LE CHEVALIER NOIR !",
"turkish": "EH EVET! SİYAH ŞÖVALYE BÖYLEDİR İŞTE!"
},
{
"filename": "image--0028.jpg",
"original": "Y’A QUE TERRY POUR FAIRE L’IDIOT DANS DES MOMENTS PAREILS !",
"turkish": "BÖYLE ANLARDA APTALLIK YAPACAK TEK KİŞİ TERRY!"
},
{
"filename": "image--0028.jpg",
"original": "ET IL S’Y CROIT TELLEMENT QUE C’EST DUR DE PAS SE PRENDRE AU JEU.",
"turkish": "VE KENDİNİ O KADAR KAPTIRIYOR Kİ, OYUNA KAPILMAMAK ZOR."
},
{
"filename": "image--0028.jpg",
"original": "ALLEZ, TERRY… LE CHEVALIER T’ORDONNE DE DÉPOSER TON ARME AU SOL AVANT DE BLESSER QUELQU’UN…",
"turkish": "HADİ, TERRY… ŞÖVALYE, BİRİNİ YARALAMADAN ÖNCE SİLAHINI YERE BIRAKMANI EMREDİYOR…"
},
{
"filename": "image--0028.jpg",
"original": "UN NINJAGU SE REND PAS !!",
"turkish": "BİR NINJAGU TESLİM OLMAZ!!"
},
{
"filename": "image--0028.jpg",
"original": "HOULA ! ÇA VA FINIR VITE…",
"turkish": "VAY… BU ÇABUK BİTECEK GİBİ…"
}
]
[
{
"filename": "image--0029.jpg",
"original": "VOUS DAIGNEREZ NOUS AIDER QUAND VOUS AUREZ FINI, C’EST ÇA ?",
"turkish": "BİZİ ANCAK İŞİNİZ BİTİNCE Mİ KURTARACAKSINIZ, ÖYLE Mİ?"
},
{
"filename": "image--0029.jpg",
"original": "GNOUILLE… GNOUILLE ! MON NEZ !",
"turkish": "KURBAĞA… KURBAĞA! BURNUM!"
},
{
"filename": "image--0029.jpg",
"original": "… C’ÉTAIT PRÉVISIBLE…",
"turkish": "… BU BEKLENİRDİ…"
},
{
"filename": "image--0029.jpg",
"original": "… OÙK’ILÉ MON GNUNCHAKU ?",
"turkish": "… NERDE BENİM NUNCHAKU'M?"
},
{
"filename": "image--0029.jpg",
"original": "J’AI BIEN PEUR QU’IL SOIT TOMBÉ DANS LE TOUT-À-L’ÉGOUT !",
"turkish": "KORKARIM KANALİZASYONA DÜŞTÜ!"
},
{
"filename": "image--0029.jpg",
"original": "AH NAAAN !",
"turkish": "AH HAAAYIIIR !"
},
{
"filename": "image--0029.jpg",
"original": "C’EST BIZARRE… PENDANT UN INSTANT, J’AI PRESQUE SENTI COMME…",
"turkish": "GARİP… BİR ANLIĞINA, NEREDEYSE HİSSETTİM SANKİ…"
},
{
"filename": "image--0029.jpg",
"original": "ILS APPROCHENT ! FAUT SE SÉPARER !!",
"turkish": "YAKLAŞIYORLAR! AYRILMALIYIZ!!"
},
{
"filename": "image--0029.jpg",
"original": "QUOI ?",
"turkish": "NE?"
},
{
"filename": "image--0029.jpg",
"original": "LA STATUE VIENT PAR ICI… ET JE CROIS QUE C’EST APRÈS MOI QU’ELLE EN A !",
"turkish": "HEYKEL BURADAN GELİYOR… VE SANIRIM BENİ HEDEF ALDI!"
},
{
"filename": "image--0029.jpg",
"original": "J’AI VÉRIFIÉ EN CHANGEANT PLUSIEURS FOIS DE POSTE D’OBSERVATION : ELLE SUIT CHACUN DE MES DÉPLACEMENTS ! C’EST COMME ÇA QUE LES PREMIÈRES FAMILLES NOUS ONT PISTÉS !",
"turkish": "GÖZLEM NOKTAMI BİRDEN FAZLA KEZ DEĞİŞTİREREK KONTROL ETTİM: HAREKETLERİMİ TAKİP EDİYOR! İLK AİLELERİN BİZİ NASIL TAKİP ETTİĞİ BELLİ OLDU!"
},
{
"filename": "image--0029.jpg",
"original": "MAIS POURQUOI MOI ? APRÈS TOUT, C’EST MOI L’ENFANT-MINUIT !",
"turkish": "AMA NEDEN BEN? SONUÇTA GECEYARISI ÇOCUĞU BENİM!"
},
{
"filename": "image--0029.jpg",
"original": "ILS DOIVENT ME VOIR COMME LA CHEFFE DE LA RÉSISTANCE. EN TOUT CAS, JE VAIS RAMENER TOUT LE MONDE EN BISE, LÀ-HAUT !",
"turkish": "BENİ DİRENİŞİN LİDERİ OLARAK GÖRÜYORLAR DEMEK. HER NEYSE, HERKESİ YUKARIYA GÜVENLİĞE GÖTÜRECEĞİM!"
},
{
"filename": "image--0029.jpg",
"original": "SI JE VOUS ACCOMPAGNE, JE RÉVÉLERAI LA POSITION DE NOTRE CAMP, VOUS PIGEZ ?! MAIS JE ME DÉBROUILLERAI POUR LES RALENTIR ET LES SÉMER, VOUS INQUIÉTEZ PAS !",
"turkish": "SİZİNLE GELİRSEM, KAMPIMIZIN YERİNİ ELE VERMİŞ OLACAĞIM, ANLIYOR MUSUNUZ?! AMA BEN BİR YOLUNU BULUR, ONLARI YAVAŞLATIR VE ATLATABİLİRİM, MERAK ETMEYİN!"
},
{
"filename": "image--0029.jpg",
"original": "OK. MAIS JE RESTE AVEC TOI.",
"turkish": "TAMAM. AMA SENİNLE KALIYORUM."
},
{
"filename": "image--0029.jpg",
"original": "DODJI, JE…",
"turkish": "DODJI, BEN…"
},
{
"filename": "image--0029.jpg",
"original": "C’EST PAS NÉGOCIABLE.",
"turkish": "BU TARTIŞILMAZ."
},
{
"filename": "image--0029.jpg",
"original": "ON SE SÉPARE !",
"turkish": "AYRILIYORUZ!"
}
]
[
{
"filename": "image--0030.jpg",
"original": "CET ENGIN DEVRAIT POUVOIR FAIRE L’AFFAIRE.",
"turkish": "BU ARAÇ İŞİ GÖREBİLİR."
},
{
"filename": "image--0030.jpg",
"original": "...ET IL SEMBLE ASSEZ VIEUX POUR QUE JE PUISSE ESSAYER DE METTRE LE CONTACT.",
"turkish": "...VE GÖRÜNÜŞE GÖRE YETERİNCE ESKİ, KONTAĞI ÇEVİRMEYİ DENEYEBİLİRİM."
},
{
"filename": "image--0030.jpg",
"original": "TU M’IMPRESIONNES… MOI, J’SUIS UNE BILLE POUR CES TRUCS.",
"turkish": "BENİ ETKİLİYORSUN… BEN BU TÜR ŞEYLERDE TAM BİR ÇÖMEZİM."
},
{
"filename": "image--0030.jpg",
"original": "BEN DÉJÀ J’AI PAS ENCORE RÉUSSI !… ET ENSUITE, LA MÉCANIQUE, C’EST COMME TOUT, ÇA S’APPREND.",
"turkish": "DAHA HENÜZ BAŞARAMADIM!… AMA MEKANİK DE HER ŞEY GİBİ, ÖĞRENİLİR."
},
{
"filename": "image--0030.jpg",
"original": "ÇA COINCE, J’VAIS ESSAYER AUTREMENT.",
"turkish": "SIKINTI VAR, BAŞKA TÜRLÜ DENEMELİYİM."
},
{
"filename": "image--0030.jpg",
"original": "AU DÉBUT, C’EST UN VRAI CASSE-TÊTE, MAIS FAUT ESSAYER DE COMPRENDRE CE QUI TE PARAÎT IMPOSSIBLE EN TESTANT DES TRUCS AU PIF.",
"turkish": "İLK BAŞTA GERÇEK BİR BULMACA GİBİ, AMA İMKANSIZ GİBİ GÖRÜNENİ ANLAMAK İÇİN RASTGELE ŞEYLER DENEYEREK ÇÖZMEYE ÇALIŞMALISIN."
},
{
"filename": "image--0030.jpg",
"original": "C’EST EN TÂTONNANT QUE TU TROUVES UNE SOLUTION, PAS EN CHERCHANT TROP VITE À TOUT FAIRE NICKEL.",
"turkish": "HER ŞEYİ MÜKEMMEL YAPMAYA ÇALIŞMAK YERİNE, DENEME YANILMAYLA ÇÖZÜM BULURSUN."
},
{
"filename": "image--0030.jpg",
"original": "C’EST C’QUE MON PÈRE PIGEAIT PAS. LUI, IL VISAIT TOUT DE SUITE LA PERFECTION.",
"turkish": "BABAMIN ANLAMADIĞI BUYDU. O HEP DOĞRUDAN MÜKEMMELLİĞİ HEDEFLERDİ."
},
{
"filename": "image--0030.jpg",
"original": "BIEN JOUÉ !",
"turkish": "AFFERİN!"
},
{
"filename": "image--0030.jpg",
"original": "… POUR LE COUP, J’AVOUE : C’EST JONATHAN QUI M’A APPRIS À DÉMARRER AVEC UN TOURNEVIS !",
"turkish": "… BU KONUDA KABUL EDİYORUM: BANA TORNAVİDAYLA NASIL ÇALIŞTIRILACAĞINI ÖĞRETEN JONATHAN’DI!"
},
{
"filename": "image--0030.jpg",
"original": "C’EST CE QUI EST COOL DANS UN GROUPE : CHACUN PEUT APPORTER UN PEU DE CE QU’IL SAIT.",
"turkish": "BİR GRUPTA GÜZEL OLAN ŞEY ŞU: HERKES BİLDİĞİNDEN BİR ŞEYLER KATABİLİR."
},
{
"filename": "image--0030.jpg",
"original": "BON, PUISQU’ON PARLE “COLLECTIF”… ON SE MET D’ACCORD SUR NOTRE PLAN ?",
"turkish": "PEKİ, MİDEMLİK KONUŞTUĞUMUZA GÖRE… PLANIMIZ KONUSUNDA ANLAŞALIM MI?"
}
]
[
{
"filename": "image--0031.jpg",
"original": "LE PROTECTEUR RALENTIT À CAUSE DES NUAGES... MAIS NOTRE CIBLE DOIT ÊTRE DANS CE BOURG !",
"turkish": "KORUYUCU BULUTLAR YÜZÜNDEN YAVAŞLIYOR... AMA HEDEFİMİZ BU KASABADA OLMALI!"
},
{
"filename": "image--0031.jpg",
"original": "LÉAURE, RESTE ICI ! PLUS COURT TA RETRAITE... MOI, JE VAIS ME POSTER EN APPUI SUR LES HAUTEURS.",
"turkish": "LÉAURE, BURADA KAL! GERİ ÇEKİLMEYİ HIZLANDIR... BENSE YÜKSEKTE DESTEK KONUMUNA GEÇECEĞİM."
},
{
"filename": "image--0031.jpg",
"original": "VOUS DEUX, FONCEZ VERS LES SORTIES PRINCIPALES DE LA VILLE ET TENEZ-MOI AU COURANT SI VOUS LES DÉBUSQUEZ.",
"turkish": "SİZ İKİNİZ, ŞEHRİN ANA ÇIKIŞLARINA DOĞRU GİDİN VE EĞER ONLARI ORADA BULURSANIZ BENİ HABERDAR EDİN."
},
{
"filename": "image--0031.jpg",
"original": "TAP! TAP!",
"turkish": "TAK! TAK!"
},
{
"filename": "image--0031.jpg",
"original": "C’EST BON ! ILS NE NOUS ONT PAS VUS !",
"turkish": "TAMAM! BİZİ GÖRMEDİLER!"
},
{
"filename": "image--0031.jpg",
"original": "PARFAIT... ON VA SE BARRER D’ICI EN ÉVITANT LES GRANDES AXES, MAINTENANT.",
"turkish": "MÜKEMMEL... ŞİMDİ BÜYÜK YOLLARDAN KAÇARAK BURADAN DEFOLUP GİDECEĞİZ."
},
{
"filename": "image--0031.jpg",
"original": "J’ESPÈRE QUE LÉLIA ET DODJI S’EN SORTIRONT SANS N... ?",
"turkish": "UMARIM LÉLIA VE DODJI BU İŞTEN ZARAR GÖRMEDEN KURTULUR... ?"
},
{
"filename": "image--0031.jpg",
"original": "Allô ?",
"turkish": "Alo?"
},
{
"filename": "image--0031.jpg",
"original": "ALLÔ ? C’EST BIEN LA FRÉQUENCE DU Q.G. DE NÉOSALEM ? DITES À SAUL QUE CAMILLE VEUT LUI PARLER.",
"turkish": "ALO? BURA NEOSALEM KARARGAHININ FREKANSI MI? SAUL'A CAMILLE'İN ONUNLA KONUŞMAK İSTEDİĞİNİ SÖYLEYİN."
},
{
"filename": "image--0031.jpg",
"original": "HEIN ? MAIS TU FAIS QUOI, LÀ ?!",
"turkish": "HA? AMA SEN NE YAPIYORSUN ŞİMDİ?!"
},
{
"filename": "image--0031.jpg",
"original": "FAITES ATTENTION, SI VOUS NE ME LE PASSEZ PAS... VOUS AUREZ AFFAIRE À MES POUVOIRS !",
"turkish": "DİKKATLİ OLUN, EĞER ONU BANA VERMEZSENİZ... GÜÇLERİMLE KARŞI KARŞIYA KALIRSINIZ!"
}
]
[
{
"filename": "image--0032.jpg",
"original": "LA STATUE VA PAS TARDER À ARRIVER... T’ES EN PLACE ?",
"turkish": "HEYKEL YAKINDA GELECEK... HAZIR MISIN?"
},
{
"filename": "image--0032.jpg",
"original": "YEP, JE ME SUIS POSTÉ ENTRE TOI ET L’ENTRÉE OUEST DE LA VILLE ! JE TE DIRAI QUAND ELLE SE RAMÈNERA.",
"turkish": "EVET, SENİNLE ŞEHRİN BATI GİRİŞİ ARASINDAKİ POZİSYONU ALDIM! GELDİĞİNDE SANA HABER VERECEĞİM."
},
{
"filename": "image--0032.jpg",
"original": "TU STRESSES PAS TROP ?",
"turkish": "ÇOK MU STRES YAPIYORSUN?"
},
{
"filename": "image--0032.jpg",
"original": "J’SUIS PAS EN SUCRE, DODJI... ET J’AI BEAUCOUP CHANGÉ DEPUIS LA DERNIÈRE FOIS QU’ON S’EST VUS !",
"turkish": "BEN ŞEKERDEN YAPILMADIM, DODJI... VE EN SON GÖRÜŞTÜĞÜMÜZDEN BERİ ÇOK DEĞİŞTİM!"
},
{
"filename": "image--0032.jpg",
"original": "D’AILLEURS, EN PARLANT DE ÇA... TU TE RAPPELLES QUAND J’... ENFIN, QUAND JE T’AI EMBRASSÉ DANS LES TERRES BASSES ?",
"turkish": "BU ARADA, HAZIR LAF AÇILMIŞKEN... HATIRLIYOR MUSUN BEN... YANİ, SENİ AŞAĞI TOPRAKLARDA ÖPTÜĞÜM ZAMANI?"
},
{
"filename": "image--0032.jpg",
"original": "EUHH... ÇA ME DIT VAGUEMENT QUELQUE CHOSE, OUI.",
"turkish": "EUHH... KULAĞIMA UFAKTAN TANIDIK GELİYOR, EVET."
},
{
"filename": "image--0032.jpg",
"original": "ÇA GÊNE RIEN DU TOUT, LÉLIA... ET FAUT MÊME QUE JE T’AVOUE QUELQUE CHOSE.",
"turkish": "BU HİÇBİR SORUN DEĞİL, LÉLIA... HATTA SANA BİR ŞEY İTİRAF ETMEM GEREK."
},
{
"filename": "image--0032.jpg",
"original": "C’EST QU’EN FAIT, JE TOMBE JAMAIS AMOUREUX, OU ALORS JUSTE DES FILLES QUI M’AIMENT PAS... C’EST COMPLÈTEMENT CON !",
"turkish": "ASLINDA BEN HİÇ AŞIK OLMAM, YA DA SADECE BENİ SEVMEYEN KIZLARA AŞIK OLURUM... BU TAM BİR SAÇMALIK!"
},
{
"filename": "image--0032.jpg",
"original": "HA HA ! OUI, C’EST COMPLÈTEMENT CON, J’AVOUE !",
"turkish": "HA HA! EVET, BU TAM BİR SAÇMALIK, KABUL EDİYORUM!"
},
{
"filename": "image--0032.jpg",
"original": "MAIS JE TE REMERCIE DE PARTAGER ÇA AVEC MOI. ON RESTE AMIS, ALORS ?",
"turkish": "AMA BUNU BENİMLE PAYLAŞTIĞIN İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM. O ZAMAN HÂLÂ ARKADAŞIZ, DEĞİL Mİ?"
},
{
"filename": "image--0032.jpg",
"original": "TU RIGOLES ?",
"turkish": "ŞAKA MI YAPIYORSUN?"
},
{
"filename": "image--0032.jpg",
"original": "TU SERAS TOUJOURS CARRÉMENT PLUS QU’UNE AMIE POUR MOI, LÉLIA ! ...IL FAUDRAIT JUSTE INVENTER UN MOT POUR DÉCRIRE LA FORCE QUI NOUS RELIE, TOI ET MOI.",
"turkish": "SEN BENİM İÇİN HER ZAMAN SADECE BİR ARKADAŞTAN ÇOK DAHA FAZLASI OLACAKSIN, LÉLIA! ...ARADAKİ BAĞIMIZI ANLATMAK İÇİN YENİ BİR KELİME İCAT ETMEK GEREKİYOR."
},
{
"filename": "image--0032.jpg",
"original": "...EH BIEN, D’UNE CERTAINE MANIÈRE, C’EST LA PLUS BELLE DÉCLARATION D’AMOUR QUE J’AI JAMAIS ENTENDUE, DODJI !",
"turkish": "...ASLINDA, BİR BAKIMA BU ŞİMDİYE KADAR DUYDUĞUM EN GÜZEL AŞK İLANI, DODJI!"
},
{
"filename": "image--0032.jpg",
"original": "TU DIS ÇA PARCE QUE PERSONNE T’A JAMAIS FAIT DE DÉCLARATION.",
"turkish": "BUNU SÖYLÜYORSUN ÇÜNKÜ SANA HİÇ KİMSE AŞKINI İLAN ETMEDİ."
},
{
"filename": "image--0032.jpg",
"original": "HA HA ! ESPÈCE DE GROS CRÉTIN !",
"turkish": "HA HA! APTALIN TEKİSİN!"
}
]
[
{
"filename": "image--0033.jpg",
"original": "C’EST SUR LA FRÉQUENCE 3, IMPERATOR.",
"turkish": "FREKANS 3’TE, IMPERATOR."
},
{
"filename": "image--0033.jpg",
"original": "LAISSE-MOI.",
"turkish": "BENİ YALNIZ BIRAK."
},
{
"filename": "image--0033.jpg",
"original": "CAMILLE ?",
"turkish": "CAMILLE?"
},
{
"filename": "image--0033.jpg",
"original": "C’EST BIEN MOI, SAÜL...",
"turkish": "BENİM, SAÜL..."
},
{
"filename": "image--0033.jpg",
"original": "JE SUIS REDEVENUE COMME AVANT L’ATTAQUE DE TOUSSAINT,",
"turkish": "TOUSSAINT’İN SALDIRISINDAN ÖNCEKİ HALİME DÖNDÜM,"
},
{
"filename": "image--0033.jpg",
"original": "QU’EST-CE QUI T’ARRIVE, CAMILLE ? POURQUOI TU T’EN PRENDS À NOUS ET AUX LIMBES ?",
"turkish": "NE OLUYOR SANA, CAMILLE? NEDEN BİZE VE LIMBES’E SALDIRIYORSUN?"
},
{
"filename": "image--0033.jpg",
"original": "JE N’EN SAIS RIEN DU TOUT, SAÜL. TU DOIS ME CROIRE ! TOUT M’ÉCHAPPE COMPLÈTEMENT, JE... JE SUIS DÉSOLÉE SI J’AI FAIT DU MAL À QUI QUE CE SOIT.",
"turkish": "HİÇBİR ŞEYİ BİLMİYORUM, SAÜL. BANA İNANMALISIN! HER ŞEY KONTROLDEN ÇIKTI, BEN... BİRİSİNE ZARAR VERDİYSEM ÇOK ÜZGÜNÜM."
},
{
"filename": "image--0033.jpg",
"original": "MAIS MAINTENANT, NOUS DEVONS ABSOLUMENT FAIRE LA PAIX ! C’EST POUR ÇA QUE JE T’APPELLE ! ON A APPRIS QUE C’ÉTAIT LE SEUL MOYEN D’OUVRIR LES PORTES DU PARADIS.",
"turkish": "AMA ARTIK MUTLAKA BARIŞMALIYIZ! SENİ BU YÜZDEN ARIYORUM! CENNET’İN KAPILARINI AÇMANIN TEK YOLUNUN BU OLDUĞUNU ÖĞRENDİK."
},
{
"filename": "image--0033.jpg",
"original": "ATTENDS... QUI A PRÉTENDU ÇA ? TU DOIS ME LE DIRE !",
"turkish": "BEKLE... BUNU KİM SÖYLEDİ? BANA SÖYLEMELİSİN!"
},
{
"filename": "image--0033.jpg",
"original": "LUI BALANCE PAS TOUT, CAMILLE !",
"turkish": "HER ŞEYİ ANLATMA, CAMILLE!"
}
]
[
{
"filename": "image--0034.jpg",
"original": "QUELQU’UN EN QUI ON PEUT AVOIR CONFIANCE… DE TOUTE FAÇON, CE SERAIT MIEUX D’ARRÊTER DE SE BATTRE, NON ?",
"turkish": "GÜVENEBİLECEĞİMİZ BİRİ… ZATEN KAVGA ETMEYİ BIRAKMAK DAHA İYİ OLMAZ MIYDI?"
},
{
"filename": "image--0034.jpg",
"original": "PARCE QUE TU CROIS VRAIMENT QUE LES CHOSES SONT AUSSI SIMPLES QUE ÇA, CAMILLE ?",
"turkish": "GERÇEKTEN HER ŞEYİN BU KADAR BASİT OLDUĞUNU MU SANIYORSUN, CAMILLE?"
},
{
"filename": "image--0034.jpg",
"original": "LES TERRES BASSES CONTINUENT DE GRANDIR, LE MAL S’ÉTEND SUR LES LIMBES ! ET C’EST VISIBLEMENT DE TA FAUTE, QUE TU LE VEUILLES OU NON !",
"turkish": "AŞAĞI TOPRAKLAR BÜYÜMEYE DEVAM EDİYOR, KÖTÜLÜK LİMBO’YA YAYILIYOR! VE BU, SEN İSTESEN DE İSTEMESEN DE, AÇIKÇA SENİN SUÇUN!"
},
{
"filename": "image--0034.jpg",
"original": "NON… NE DIS PAS ÇA, SAÜL !",
"turkish": "HAYIR… BUNU SÖYLEME, SAÜL!"
},
{
"filename": "image--0034.jpg",
"original": "ET MOI… JE SUIS L’ÉLU DU BIEN, CAMILLE ! JE N’AI PAS D’AUTRE CHOIX QUE DE TE COMBATTRE ! PARCE QUE C’EST CE QUE LE PEUPLE DE NÉOSALEM ATTEND DE MOI, DÉSORMAIS !",
"turkish": "VE BEN… BEN İYİLİĞİN SEÇİLMİŞİYİM, CAMILLE! SANA KARŞI SAVAŞMAKTAN BAŞKA ŞANSIM YOK! ÇÜNKÜ ARTIK NÉOSALEM HALKI BENDEN BUNU BEKLİYOR!"
},
{
"filename": "image--0034.jpg",
"original": "J’ENVERRAI AUTANT DE PROTECTEURS QU’IL LE FAUDRA POUR VOUS ÉRADIQUER UN À UN !...",
"turkish": "SİZİ TEKER TEKER YOK ETMEK İÇİN GEREKTİĞİ KADAR MUHAFIZ GÖNDERECEĞİM!..."
},
{
"filename": "image--0034.jpg",
"original": "ET QUAND JE SERAI À NOUVEAU FACE À TOI… CE SERA POUR TE RENVOYER AU NÉANT !!",
"turkish": "VE SENİNLE BİR KEZ DAHA YÜZ YÜZE GELDİĞİMDE… SENİ HİÇLİĞE GERİ GÖNDERMEK İÇİN OLACAK!!"
},
{
"filename": "image--0034.jpg",
"original": "I’M SO SORRY CAMILLE… I HAD SO MUCH LOVE FOR YOU !...",
"turkish": "ÜZGÜNÜM CAMILLE… SANA O KADAR ÇOK SEVGİ BESLEMİŞTİM Kİ!..."
}
]
[
{
"filename": "image--0035.jpg",
"original": "IMPERATOR!!",
"turkish": "İMPARATOR!!"
},
{
"filename": "image--0035.jpg",
"original": "SAÜL, MON MAÎTRE, LAISSEZ-MOI VOUS PARLER !",
"turkish": "SAÜL, EFENDİM, SİZİNLE KONUŞMAMA İZİN VERİN!"
},
{
"filename": "image--0035.jpg",
"original": "DÉGAGE-TOI ! T’AS RIEN À FOUTRE ICI !",
"turkish": "DEFOL! BURADA İŞİN YOK!"
},
{
"filename": "image--0035.jpg",
"original": "QUE FAIS-TU LÀ ?",
"turkish": "NE YAPIYORSUN BURADA?"
},
{
"filename": "image--0035.jpg",
"original": "IMPERATOR, JE VOUS EN SUPPLIE ! ACCORDEZ-MOI UNE NOUVELLE CHANCE DE PROUVER MA LOYAUTÉ !",
"turkish": "İMPARATOR, NE OLUR YALVARIYORUM! SADAKATİMİ KANITLAMAM İÇİN BANA YENİ BİR ŞANS VERİN!"
},
{
"filename": "image--0035.jpg",
"original": "TU VEUX VRAIMENT ME DÉMONTRER TA VALEUR, GÉRARD ?",
"turkish": "DEĞERİNİ GERÇEKTEN KANITLAMAK MI İSTİYORSUN, GÉRARD?"
},
{
"filename": "image--0035.jpg",
"original": "ALORS TUE-TOI… ET REVIENS À LA VIE.",
"turkish": "ÖYLEYSE KENDİNİ ÖLDÜR… VE HAYATA GERİ DÖN."
},
{
"filename": "image--0035.jpg",
"original": "OBÉIS-MOI !!!",
"turkish": "İTAAT ET!!!"
},
{
"filename": "image--0035.jpg",
"original": "VOUS SERVIR SERA TOUJOURS UN HONNEUR, IMPERATOR !",
"turkish": "SİZE HİZMET ETMEK HER ZAMAN BİR ONURDUR, İMPARATOR!"
}
]
[
{
"filename": "image--0036.jpg",
"original": "STATUE EN VUE, LEÏLA !",
"turkish": "HEYKEL GÖRÜŞ ALANINDA, LEÏLA!"
},
{
"filename": "image--0036.jpg",
"original": "BIEN REÇU.",
"turkish": "ALINDI."
},
{
"filename": "image--0036.jpg",
"original": "ELLE S’ENGAGE SOUS LE PORTIQUE ET VA ATTEINDRE L’ESCALADE PAR L’ACCÈS OUEST, COMME PRÉVU !",
"turkish": "SUNDURMANIN ALTINDAN GEÇİYOR VE BATI GİRİŞİNDEN MERDİVENLERE ULAŞACAK, PLANLANDIĞI GİBİ!"
},
{
"filename": "image--0036.jpg",
"original": "J’ESSAIE DE REPÉRER LES SOLDATS DES PREMIÈRES FAMILLES QUI POURRAIENT TE PRENDRE À REVERS !",
"turkish": "SANA ARKADAN SALDIRABİLECEK İLK AİLELERE AİT ASKERLERİ TESPİT ETMEYE ÇALIŞIYORUM!"
},
{
"filename": "image--0036.jpg",
"original": "MERCI DODJI !",
"turkish": "TEŞEKKÜRLER DODJI!"
},
{
"filename": "image--0036.jpg",
"original": "QU’EST-CE QU’ELLE ATTEND ?… ELLE A DU MAL À ME REPÉRER OU QUOI ?",
"turkish": "NEYİ BEKLİYOR?… BENİ GÖRMEKTE ZORLANIYOR MU, NE?"
}
]
[
{
"filename": "image--0037.jpg",
"original": "DANS TOUS LES CAS… C’EST PARTI !",
"turkish": "HER NE OLURSA OLSUN… BAŞLADIK!"
},
{
"filename": "image--0037.jpg",
"original": "C’EST LE MOMENT DE VÉRITÉ, LEÏLA.",
"turkish": "GERÇEK ANINA GELDİK, LEÏLA."
},
{
"filename": "image--0037.jpg",
"original": "J’T’AI EU, MA VIEILLE !!",
"turkish": "YAKALADIM SENİ, KART KADIN!!"
},
{
"filename": "image--0037.jpg",
"original": "!!",
"turkish": "!!"
}
]
[
{
"filename": "image--0038.jpg",
"original": "CE TIREUR S’EST POSTÉ AU SOMMET DU CLOCHER… J’AURAIS DÛ Y PENSER !",
"turkish": "BU NİŞANCI KULE TEPESİNE KONUŞLANMIŞ… BUNU DÜŞÜNMELİYDİM!"
},
{
"filename": "image--0038.jpg",
"original": "RESTE À TA PLACE, MA BELLE, LE TEMPS QUE LE TRANSPORTEUR ACCOMPLISSE SA MISSION.",
"turkish": "YERİNDE KAL, GÜZELİM, TAŞIYICI GÖREVİNİ TAMAMLAYANA KADAR."
},
{
"filename": "image--0038.jpg",
"original": "HAAA !!",
"turkish": "HAAA!!"
},
{
"filename": "image--0038.jpg",
"original": "J’TE COUVRE, LEÏLA !",
"turkish": "SENİ KORUYORUM, LEÏLA!"
},
{
"filename": "image--0038.jpg",
"original": "HÉÉ !!",
"turkish": "HEE!!"
},
{
"filename": "image--0038.jpg",
"original": "CLIC !! CLIC !!",
"turkish": "KLIK!! KLIK!!"
},
{
"filename": "image--0038.jpg",
"original": "RECHARGER, VITE…",
"turkish": "YENİDEN DOLDUR, ÇABUK…"
},
{
"filename": "image--0038.jpg",
"original": "… PLUS DE MUNITIONS !!",
"turkish": "… MERMİ BİTTİ!!"
},
{
"filename": "image--0038.jpg",
"original": "J’LE FAIS EXPRÈS OU QUOI ?",
"turkish": "BUNU BİLEREK Mİ YAPIYORUM, NE?"
}
]
[
{
"filename": "image--0039.jpg",
"original": "… TELLEMENT PENSÉ À CE FUSIL, DANS MA PRISON…",
"turkish": "… HAPİSTE BU TÜFEĞİ O KADAR ÇOK DÜŞÜNDÜM Kİ…"
},
{
"filename": "image--0039.jpg",
"original": "… MAIS AU FOND DE TOI, TU DÉTESTES LA VIOLENCE…",
"turkish": "… AMA İÇTEN İÇE ŞİDDETİ SEVMİYORSUN…"
},
{
"filename": "image--0039.jpg",
"original": "L’ARME D’UN GUERRIER, C’EST SON ÂME !",
"turkish": "BİR SAVAŞÇININ SİLAHI, RUHUDUR!"
},
{
"filename": "image--0039.jpg",
"original": "EN FAIT, C’EST CAMILLE QUI A RAISON… J’AI JAMAIS VOULU TIRER SUR QUI QUE CE SOIT, MOI !",
"turkish": "ASLINDA HAKLI OLAN CAMILLE… BEN HİÇ KİMSEYE ATEŞ ETMEK İSTEMEDİM!"
},
{
"filename": "image--0039.jpg",
"original": "MAIS J’DOIS QUAND MÊME GAGNER DU TEMPS POUR LEÏLA…",
"turkish": "AMA YİNE DE LEÏLA İÇİN ZAMAN KAZANMAM GEREK…"
},
{
"filename": "image--0039.jpg",
"original": "HÉ ! TOI, LÀ-HAUT ! REGARDE !",
"turkish": "HEY! SEN, ORADA YUKARIDA! BAK BURAYA!"
},
{
"filename": "image--0039.jpg",
"original": "JE JETTE MON ARME !",
"turkish": "SİLAHIMI ATIYORUM!"
},
{
"filename": "image--0039.jpg",
"original": "?!",
"turkish": "?!"
},
{
"filename": "image--0039.jpg",
"original": "ET MAINTENANT, JE MONTE TE PARLER !!",
"turkish": "VE ŞİMDİ, SENİNLE KONUŞMAYA GELİYORUM!!"
},
{
"filename": "image--0039.jpg",
"original": "… ON VA VOIR DE QUOI JE SUIS CAPABLE SANS CE FICHU REVOLVER.",
"turkish": "… ŞU LÂNET TABANCA OLMADAN NEYE KADİRİM GÖRECEĞİZ."
}
]
[
{
"filename": "image--0040.jpg",
"original": "IL N’Y A PLUS DE DÉTONATION…",
"turkish": "ARTIK PATLAMA YOK…"
},
{
"filename": "image--0040.jpg",
"original": "DODJI DOIT S’OCCUPER DU TIREUR, JE PEUX TENTER D’FU…!",
"turkish": "DODJI NİŞANCILIKLA İLGİLENİYOR, BEN KAÇMAYI DENEYEBİLİRİM…!"
},
{
"filename": "image--0040.jpg",
"original": "PLUS QU’À ESPÉRER QUE LA ST…?!",
"turkish": "GERİYE SADECE ŞUNU UMMAK KALDI: OT…?!"
},
{
"filename": "image--0040.jpg",
"original": "HAAA",
"turkish": "AAAAH"
},
{
"filename": "image--0040.jpg",
"original": "HHHH…",
"turkish": "HHHH…"
},
{
"filename": "image--0040.jpg",
"original": "!!",
"turkish": "!!"
},
{
"filename": "image--0040.jpg",
"original": "…",
"turkish": "…"
},
{
"filename": "image--0040.jpg",
"original": "ELLE N’ARRIVE PLUS À ME REPÉRER?!",
"turkish": "BENİ ARTIK TESPİT EDEMİYOR MU?!"
},
{
"filename": "image--0040.jpg",
"original": "… PEUT-ÊTRE À CAUSE DU CHOC ?",
"turkish": "… BELKİ DE ÇARPMANIN ETKİSİYLE?"
}
]
[
{
"filename": "image--0041.jpg",
"original": "HHH...",
"turkish": "HHH..."
},
{
"filename": "image--0041.jpg",
"original": "!!!",
"turkish": "!!!"
},
{
"filename": "image--0041.jpg",
"original": "… ELLE BOUGE À NOUVEAU !",
"turkish": "… TEKRAR HAREKET EDİYOR!"
},
{
"filename": "image--0041.jpg",
"original": "HAa !",
"turkish": "AAAH!"
},
{
"filename": "image--0041.jpg",
"original": "BON SANG ! ELLE ME REPÈRE TOUJOURS, MAIS COMMENT ?",
"turkish": "Lanet olsun! Beni hâlâ tespit ediyor, ama nasıl?"
},
{
"filename": "image--0041.jpg",
"original": "?!",
"turkish": "?!"
},
{
"filename": "image--0041.jpg",
"original": "DES FOIS, ELLE SAIT OÙ JE SUIS, DES FOIS PLUS DU TOUT… ELLE FAIT ÇA AU SON OU QUOI ?",
"turkish": "BAZEN NEREDE OLDUĞUMU BİLİYOR, BAZEN HİÇBİR ŞEY BİLMİYOR… BUNU SESLE Mİ YAPIYOR?"
},
{
"filename": "image--0041.jpg",
"original": "RÉFLÉCHIS, LEÏLA… VITE !",
"turkish": "DÜŞÜN LEÏLA… ÇABUK!"
}
]
[
{
"filename": "image--0042.jpg",
"original": "HEY, TU M’ENTENDS ?",
"turkish": "HEY, BENİ DUYUYOR MUSUN?"
},
{
"filename": "image--0042.jpg",
"original": "« CONTOURNER CE QUI PARAÎT IMPOSSIBLE… »",
"turkish": "« İMKÂNSIZ GÖRÜNENİ AŞMAK… »"
},
{
"filename": "image--0042.jpg",
"original": "T’AS VU QUE J’AI PLUS D’ARME, J’VEUX JUSTE DISCUTER !",
"turkish": "SİLAHIM OLMADIĞINI GÖRDÜN, SADECE KONUŞMAK İSTİYORUM!"
},
{
"filename": "image--0042.jpg",
"original": "MAIS C’EST PAS BIENTÔT FINI CES CONNERIES ?!!",
"turkish": "AMA BU SAÇMALIK NE ZAMAN BİTECEK ARTIK?!!"
},
{
"filename": "image--0042.jpg",
"original": "ÇA RIME À QUOI DE SE TIRER DESSUS COMME DES CRÉTINS, QUAND ON SAIT QU’ON VA REVENIR À LA VIE ?",
"turkish": "NASIL OLSA HAYATA DÖNECEĞİMİZİ BİLİYORSAK, APTALLAR GİBİ BİRBİRİMİZE ATEŞ ETMENİN NE ANLAMI VAR?"
},
{
"filename": "image--0042.jpg",
"original": "VA BIEN FALLOIR QU’ON TROUVE UN MOYEN POUR FINIR PAR SE PARLER, VOTRE CAMP ET LE NÔTRE, NON ?",
"turkish": "SONUNDA KONUŞMAMIZ GEREKECEK, SİZİN TARAFLA BİZİM TARAFLA, DEĞİL Mİ?"
},
{
"filename": "image--0042.jpg",
"original": "TU COMPTAIS ME CONVAINCRE AVEC CE GENRE D’ARGUMENT ? À CE QU’ON M’AVAIT DIT DE TOI, JE T’IMAGINAIS PLUS MALIN !",
"turkish": "BU TÜRDEN ARGÜMANLARLA BENİ İKNA EDECEĞİNİ Mİ DÜŞÜNDÜN? SENİN HAKKINDA SÖYLENENLERE BAKILIRSA, DAHA ZEKİ BİRİ OLDUĞUNU DÜŞÜNMÜŞTÜM!"
},
{
"filename": "image--0042.jpg",
"original": "CAR TU ES LE FAMEUX DODJI, PAS VRAI ? JE VAIS ME FAIRE UN PLAISIR DE TE DÉPOUILLER SUR LES GENOUX AVANT DE TE RAMENER COMME TROPHÉE À NÉOSALEM.",
"turkish": "ÇÜNKÜ SEN O MEŞHUR DODJI’SİN, DEĞİL Mİ? SENİ DİZLERİNİN ÜZERİNDE SOYMAKTAN VE NÉOSALEM’E BİR ZAFER GANİMETİ OLARAK GÖTÜRMEKTEN KEYİF ALACAĞIM."
},
{
"filename": "image--0042.jpg",
"original": "MERDE… C’EST TOUSSAINT ! LE NABOT PSYCHOPATHE DONT LES AUTRES M’ONT PARLÉ !!",
"turkish": "LANET OLSUN… BU TOUSSAINT! DİĞERLERİNİN BAHSETTİĞİ O PSİKOPAT CÜCE!!"
},
{
"filename": "image--0042.jpg",
"original": "ET MOI QUI RÉUSSIS LA PROUESSE DE DÉBOULER SANS ARME !!",
"turkish": "VE BEN DE HİÇ SİLAHSIZ GELMEK GİBİ BİR BAŞARI GÖSTERİYORUM!!"
},
{
"filename": "image--0042.jpg",
"original": "PUNAISSE, CH’UIS ENCORE PLUS COUILLON QUE TERRY, EN VRAI !",
"turkish": "VAY CANINA, GERÇEKTEN TERRY’DEN BİLE DAHA APTALIM!"
}
]
[
{
"filename": "image--0043.jpg",
"original": "HA! HA! HA!",
"turkish": "HA! HA! HA!"
},
{
"filename": "image--0043.jpg",
"original": "MAIS C’EST PAS POSSIBLE !",
"turkish": "BU İMKÂNSIZ!"
},
{
"filename": "image--0043.jpg",
"original": "HA! HA! HA!",
"turkish": "HA! HA! HA!"
},
{
"filename": "image--0043.jpg",
"original": "? TU TE FOUS DE MOI ?",
"turkish": "? BENİMLE DALGA MI GEÇİYORSUN?"
},
{
"filename": "image--0043.jpg",
"original": "SI C’EST À ÇA QUE TU VEUX JOUER !",
"turkish": "EĞER OYUNUN BUYSA, TAMAM!"
},
{
"filename": "image--0043.jpg",
"original": "O.K. … FOUTU POUR FOUTU…",
"turkish": "O.K. … ZATEN KAYBEDECEK BİR ŞEYİM YOK…"
},
{
"filename": "image--0043.jpg",
"original": "« NI PARTIR BATTU NI VISEZ LA PERFECTION… »",
"turkish": "« NE PES ET, NE DE MÜKEMMELLİĞİ HEDEFLE… »"
},
{
"filename": "image--0043.jpg",
"original": "« VOULOIR SANS TROP VOULOIR… LÂCHER L’AFFAIRE… »",
"turkish": "« ÇOK FAZLA İSTEMEDEN İSTEMEK… BIRAKMAK… »"
},
{
"filename": "image--0043.jpg",
"original": "« N’EN AVOIR PLUS RIEN À FAIRE ET M’AMUSER… »",
"turkish": "« UMURSAMAMAK VE EĞLENMEK… »"
},
{
"filename": "image--0043.jpg",
"original": "« CHUIS SÛR QUE TU VAS TOUT DÉCHIRER, DODJI… »",
"turkish": "« EMİNİM HER ŞEYİ BAŞARACAKSIN, DODJI… »"
}
]
[
{
"filename": "image--0044.jpg",
"original": "PUNAÏSE, ELLE APPROCHE...",
"turkish": "VAH ŞİMDİ GELİYOR..."
},
{
"filename": "image--0044.jpg",
"original": "?!",
"turkish": "?!"
},
{
"filename": "image--0044.jpg",
"original": "QU’EST-CE QUE...",
"turkish": "BU DA NE..."
},
{
"filename": "image--0044.jpg",
"original": "LE SOLEIL !!!",
"turkish": "GÜNEŞ !!!"
},
{
"filename": "image--0044.jpg",
"original": "J’CROIS QUE J’AI COMPRIS !...",
"turkish": "SANIRIM ANLADIM !..."
},
{
"filename": "image--0044.jpg",
"original": "... MAIS PAS LE TEMPS D’ALLER PLUS LOIN...",
"turkish": "... AMA DAHA FAZLA İLERLEMEYE VAKİT YOK..."
},
{
"filename": "image--0044.jpg",
"original": "J’AVAIS RAISON !!! ELLE NE REPÈRE QUE CE QUI EST ÉCLAIRÉ PAR LE SOLEIL !!",
"turkish": "HAKLIYDIM !!! SADECE GÜNEŞİN AYDINLATTIĞINI FARK EDİYOR!!"
}
]
[
{
"filename": "image--0045.jpg",
"original": "SAUF QUE J’AI PIGÉ TROP TARD ! MERDE !",
"turkish": "AMA ÇOK GEÇ ANLADIM! LANET OLSUN!"
},
{
"filename": "image--0045.jpg",
"original": "VA FALLOIR FONCER !",
"turkish": "DALMAM GEREKİYOR!"
},
{
"filename": "image--0045.jpg",
"original": "YES !",
"turkish": "EVET!"
},
{
"filename": "image--0045.jpg",
"original": "ENFIN DU BOL !",
"turkish": "SONUNDA ŞANS YÜZÜME GÜLDÜ!"
},
{
"filename": "image--0045.jpg",
"original": "PAS TANT DE BOL QUE ÇA !",
"turkish": "O KADAR DA ŞANSLI DEĞİLİM!"
},
{
"filename": "image--0045.jpg",
"original": "DÉMAAARRE",
"turkish": "ÇALIŞSANA!"
}
]
[
{
"filename": "image--0046.jpg",
"original": "J'TE PROPOSE UN DEAL, TOUSSAINT...",
"turkish": "SANA BİR ANLAŞMA TEKLİF EDİYORUM, TOUSSAINT..."
},
{
"filename": "image--0046.jpg",
"original": "POSE CE TRUC ET ARRÊTONS DE NOUS BATTRE, D'ACCORD ?",
"turkish": "ŞU ŞEYİ BIRAK VE KAVGA ETMEYİ BIRAKALIM, TAMAM MI?"
},
{
"filename": "image--0046.jpg",
"original": "...PAUVRE IDIOT.",
"turkish": "...ZAVALLI APTAL."
},
{
"filename": "image--0046.jpg",
"original": "JE T'AI DIT DE POSER CETTE ARME, TOUSSAINT.",
"turkish": "SANA BU SİLAHI BIRAKMANI SÖYLEDİM, TOUSSAINT."
},
{
"filename": "image--0046.jpg",
"original": "?! MON FUSIL ?!...",
"turkish": "?! TÜFEĞİM?!..."
},
{
"filename": "image--0046.jpg",
"original": "...IL S'ALOURDIT !",
"turkish": "...AĞIRLAŞIYOR!"
},
{
"filename": "image--0046.jpg",
"original": "RHAAAA !!",
"turkish": "RHAAAA!!"
},
{
"filename": "image--0046.jpg",
"original": "ON PEUT PARLER, MAINTENANT ?",
"turkish": "ŞİMDİ KONUŞABİLİR MİYİZ?"
},
{
"filename": "image--0046.jpg",
"original": "T'ES DEVENU L'UN D'EUX ! UNE SALOPERIE DES DERNIÈRES FAMILLES !",
"turkish": "ONLARDAN BİRİ OLDUN! SON AİLELERDEN BİR PİSLİK!"
}
]
[
{
"filename": "image--0047.jpg",
"original": "TOUSSAINT!!",
"turkish": "TOUSSAINT!!"
},
{
"filename": "image--0047.jpg",
"original": "DODI, PAR ICI, VITE !",
"turkish": "DODI, BURADAN, ÇABUK!"
},
{
"filename": "image--0047.jpg",
"original": "AAHH!!",
"turkish": "AAHH!!"
},
{
"filename": "image--0047.jpg",
"original": "…J'AVAIS PRÉVU DE REJOINDRE VOTRE CAMP ! JE T'EXPLIQUERAI PLUS TARD !",
"turkish": "…SİZİN KAMPA KATILMAYI PLANLAMIŞTIM! SANA SONRA AÇIKLAYACAĞIM!"
},
{
"filename": "image--0047.jpg",
"original": "RHAA!!",
"turkish": "RHAA!!"
}
]
[
{
"filename": "image--0048.jpg",
"original": "AÏE!",
"turkish": "AH!"
},
{
"filename": "image--0048.jpg",
"original": "LE JARDIN DE CÉLINE",
"turkish": "CÉLINE’İN BAHÇESİ"
},
{
"filename": "image--0048.jpg",
"original": "HH... HHHA!",
"turkish": "HH... HHAA!"
}
]
[
{
"filename": "image--0049.jpg",
"original": "IMPÉRATOR, J'AI ÉTÉ CONFRONTÉ À DOCK ! IL EST PASSÉ DE L'AUTRE CÔTÉ !",
"turkish": "İMPERATOR, DOCK İLE KARŞILAŞTIM! O, DİĞER TARAFA GEÇTİ!"
},
{
"filename": "image--0049.jpg",
"original": "ET ? TU L'AS ÉLIMINÉ ?",
"turkish": "PEKİ? ONU ORTADAN KALDIRDIN MI?"
},
{
"filename": "image--0049.jpg",
"original": "J'ALLAIS EN FINIR QUAND ISAURE S'EST RETOURNÉE CONTRE MOI.",
"turkish": "ONA SON VERECEKTİM Kİ ISAURE BANA KARŞI DÖNDÜ."
},
{
"filename": "image--0049.jpg",
"original": "TU ES DONC EN TRAIN DE ME DIRE QUE TU AS ÉCHOUÉ.",
"turkish": "YANİ BANA BAŞARISIZ OLDUĞUNU MU SÖYLÜYORSUN."
},
{
"filename": "image--0049.jpg",
"original": "?!... JE VOUS DIS QUE CETTE CHIENNE NOUS A TRAHI ! IL FAUT NOUS MÉFIER DE NOS PROPRES RANGS, SAÜL !",
"turkish": "?!... SİZE DİYORUM Kİ BU KAHPE BİZİ SATTI! KENDİ SAFLARIMIZA KARŞI DİKKATLİ OLMALIYIZ, SAÜL!"
},
{
"filename": "image--0049.jpg",
"original": "TU NE M'APPRENDS RIEN, TOUSSAINT. ON VIENT DE M'INFORMER QUE DANE ET SIEGFRIED SONT INTROUVABLES DEPUIS HIER.",
"turkish": "BANA YENİ BİR ŞEY SÖYLEMİYORSUN, TOUSSAINT. AZ ÖNCE DANE VE SIEGFRIED'İN DÜNDEN BERİ KAYIP OLDUKLARI HABER VERİLDİ."
},
{
"filename": "image--0049.jpg",
"original": "LA VÉRITÉ, C'EST QUE JE NE PEUX COMPTER QUE SUR MOI... ET MOI SEUL.",
"turkish": "GERÇEK ŞU Kİ, SADECE KENDİME GÜVENECEĞİM... VE SADECE KENDİME."
},
{
"filename": "image--0049.jpg",
"original": "MAIS JE SAIS QUOI FAIRE POUR Y REMÉDIER.",
"turkish": "AMA BUNA ÇARE OLMAK İÇİN NE YAPACAĞIMI BİLİYORUM."
},
{
"filename": "image--0049.jpg",
"original": "HEIN ? DE QUOI PARLEZ-VOUS ?",
"turkish": "HA? NEYDEN BAHSEDİYORSUNUZ?"
},
{
"filename": "image--0049.jpg",
"original": "TU LE SAURAS BIEN ASSEZ TÔT, TOUSSAINT.",
"turkish": "BUNU YAKINDA ÖĞRENECEKSİN, TOUSSAINT."
}
]
[
{
"filename": "image--0050.jpg",
"original": "ALORS, VOUS AVEZ TROUVÉ DES TRUCS INTÉRESSANTS ?",
"turkish": "PEKİ, İLGİNÇ ŞEYLER BULABİLDİNİZ Mİ?"
},
{
"filename": "image--0050.jpg",
"original": "PAS ENCORE, LEÏLA.",
"turkish": "HENÜZ DEĞİL, LEÏLA."
},
{
"filename": "image--0050.jpg",
"original": "... MAIS C'EST OBLIGÉ QUE CE SOIT LÀ, DANS CE FATRAS.",
"turkish": "... AMA MUTLAKA ORADA OLMALI, BU KARMAŞANIN İÇİNDE."
},
{
"filename": "image--0050.jpg",
"original": "MOI, J'ARRÊTE. JE N'ARRIVERAI PAS À LIRE UN SEUL ARTICLE DE PLUS.",
"turkish": "BEN VAZGEÇİYORUM. BİR MAKALE DAHA OKUYAMAYACAĞIM."
},
{
"filename": "image--0050.jpg",
"original": "QUAND C'EST QU'ON MAAAAANGE ?",
"turkish": "NE ZAMAN YEMEK YİYEEECEĞİZ?"
},
{
"filename": "image--0050.jpg",
"original": "DIS, TU PENSES QUE CES TROIS-LÀ VONT RESTER AVEC NOUS ?",
"turkish": "SÖYLE, SENCE BU ÜÇÜ BİZİMLE KALACAK MI?"
},
{
"filename": "image--0050.jpg",
"original": "PROBABLEMENT.",
"turkish": "MUHTEMELEN."
},
{
"filename": "image--0050.jpg",
"original": "ET TU LEUR FAIS CONFIANCE ?",
"turkish": "PEKİ ONLARA GÜVENİYOR MUSUN?"
},
{
"filename": "image--0050.jpg",
"original": "ON VERRA ÇA.",
"turkish": "BUNU GÖRECEĞİZ."
},
{
"filename": "image--0050.jpg",
"original": "AINSI, LA 9e FAMILLE AURAIT ELLE AUSSI UN ÉLU ?",
"turkish": "YANİ, 9. AİLENİN DE BİR SEÇİLMİŞİ Mİ VARMIŞ?"
},
{
"filename": "image--0050.jpg",
"original": "C'EST EN TOUT CAS CE QUE M'A AFFIRMÉ MELCHIOR, LE MAÎTRE-FEU. JE SAIS QUE VOUS VOUS MÉFIEZ DE LUI, MAIS JE PENSE QU'ON PEUT LE CROIRE.",
"turkish": "ATEŞ USTASI MELCHIOR'UN BANA SÖYLEDİĞİ BUYDU. ONA GÜVENMEDİĞİNİZİ BİLİYORUM, AMA BENCE ONA İNANABİLİRİZ."
},
{
"filename": "image--0050.jpg",
"original": "DE FAIT, J'AI CONSTATÉ DE MES PROPRES YEUX QUE TU AVAIS AUSSI DES POUVOIRS... QUAND TU ÉTAIS FACE À TOUSSAINT.",
"turkish": "ASLINDA, KENDİ GÖZLERİMLE GÖRDÜM Kİ SENİN DE GÜÇLERİN VAR... TOUSSAINT’İN KARŞISINDAYKEN."
},
{
"filename": "image--0050.jpg",
"original": "À CE QU'IL SEMBLERAIT... MAIS ÇA N'A RIEN D'UN POUVOIR SANS LIMITES. C'EST PLUTÔT COMME SI JE POUVAIS PARFOIS JOUER AVEC LE RÉEL... DE MANIÈRE TRÈS TÉNUE, PRESQUE FRAGILE.",
"turkish": "GÖRÜNENE GÖRE... AMA BU SINIRSIZ BİR GÜÇ DEĞİL. DAHA ÇOK BAZEN GERÇEKLE OYNAMAK GİBİ... ÇOK HAFİF, NEREDEYSE KIRILGAN BİR ŞEKİLDE."
}
]
[
{
"filename": "image--0051.jpg",
"original": "EN TOUT CAS, ÇA N'A RIEN DE COMPARABLE AVEC LA PUISSANCE DE SAÜL, D'APRÈS CE QU'ON M'EN A DIT.",
"turkish": "HER NEYSE, SAÜL’ÜN GÜCÜYLE KARŞILAŞTIRILACAK GİBİ DEĞİL, BANA SÖYLENENLERE GÖRE."
},
{
"filename": "image--0051.jpg",
"original": "JE PEUX HÉLAS TE CONFIRMER QUE L’IMPERATOR NE FAIT PAS DANS LA NUANCE, ET À TOUS POINTS DE VUE.",
"turkish": "NE YAZIK Kİ SANA ŞUNU SÖYLEYEBİLİRİM: İMPERATOR HİÇ DE İNCE AYAR YAPMAZ, HER AÇIDAN."
},
{
"filename": "image--0051.jpg",
"original": "SOUS SON INFLUENCE ET CELLE DE TOUSSAINT, LES PREMIÈRES FAMILLES SONT DEVENUES TROP AUTORITAIRES POUR QUE NOUS PUISSIONS ENCORE SIÉGER AU CONSEIL SANS NOUS RENIER.",
"turkish": "ONUN VE TOUSSAINT’İN ETKİSİ ALTINDA, İLK AİLELER KENDİLERİNİ O KADAR OTORİTER HALE GETİRDİLER Kİ, ARTIK KONSEYDE ONURUMUZU SATMADAN YER ALAMAZDIK."
},
{
"filename": "image--0051.jpg",
"original": "C’EST POUR ÇA QUE NOUS AVONS SECRÈTEMENT CHARGÉ TSAUR DE VOUS RETROUVER...",
"turkish": "BU YÜZDEN GİZLİCE TSAUR’U SİZİ BULMASI İÇİN GÖREVLENDİRDİK..."
},
{
"filename": "image--0051.jpg",
"original": "... ET QUE NOUS AVONS QUITTÉ NÉOSALM PEU APRÈS SON DÉPART, AVANT D’ATTENDRE QUE VOUS NOUS CONTACTIEZ, POUR VOUS REJOINDRE ICI.",
"turkish": "... VE BİZ DE NEOSALM’DAN ONUN AYRILIŞINDAN HEMEN SONRA AYRILDIK, SİZİN BİZE ULAŞMANIZI BEKLEMEDEN BURAYA GELDİK."
},
{
"filename": "image--0051.jpg",
"original": "VOUS ÊTES CERTAINE DE NE PAS AVOIR ÉTÉ SUIVIS ?",
"turkish": "TAKİP EDİLMEDİĞİNİZDEN EMİN MİSİNİZ?"
},
{
"filename": "image--0051.jpg",
"original": "SI VOUS LE DÉSIREZ, NOUS POURRONS RESTER UN MOMENT À L'ÉCART DE VOTRE GROUPE DE RÉSISTANCE, LE TEMPS QUE VOUS VOUS EN ASSURIEZ.",
"turkish": "EĞER İSTERSENİZ, DİRENİŞ GRUBUNUZDAN BİR SÜRE UZAK DURABİLİRİZ, SİZ EMİN OLANA KADAR."
},
{
"filename": "image--0051.jpg",
"original": "MAIS NOUS POURRONS AUSSI VOUS DONNER DE PRÉCIEUSES INFORMATIONS SUR LE FONCTIONNEMENT DES « PREMIÈRES » FAMILLES...",
"turkish": "AMA AYNI ZAMANDA SİZE “İLK” AİLELERİN NASIL İŞLEDİĞİNE DAİR ÖNEMLİ BİLGİLER DE VEREBİLİRİZ..."
},
{
"filename": "image--0051.jpg",
"original": "COMME PAR EXEMPLE LES DIFFÉRENTES MANIÈRES DE SE PRÉSERVER DES PROTECTEURS.",
"turkish": "ÖRNEĞİN, KORUYUCULARA KARŞI NASIL KENDİNİ KORUYABİLİRSİNİZ, GİBİ."
},
{
"filename": "image--0051.jpg",
"original": "FACE À LA FOLIE DE SAÜL, NOUS N’AVIONS PAS D’AUTRE CHOIX QUE DE COOPÉRER, VOUS NE CROYEZ PAS ?",
"turkish": "SAÜL’ÜN DELİLİĞİ KARŞISINDA, İŞBİRLİĞİNDEN BAŞKA BİR SEÇENEĞİMİZ YOKTU, SİZCE DE ÖYLE DEĞİL Mİ?"
},
{
"filename": "image--0051.jpg",
"original": "... J’AI TROUVÉ !",
"turkish": "... BULDUUUM!"
},
{
"filename": "image--0051.jpg",
"original": "ILS PARLENT DE NOUS DANS CET ARTICLE !",
"turkish": "BU MAKALEDE BİZDEN BAHSEDİYORLAR!"
}
]
[
{
"filename": "image--0052.jpeg",
"original": "KESKIDISENT? KESKIDISENT?!",
"turkish": "NE DİYORLAR? NE DİYORLAR?!"
},
{
"filename": "image--0052.jpeg",
"original": "VAS-Y, LIS-NOUS À VOIX HAUTE!",
"turkish": "HADİ, SESLİ OKU BİZE!"
},
{
"filename": "image--0052.jpeg",
"original": "MAIS J'EN SAIS RIEN, TERRA! J'VIENS JUSTE DE TOMBER DESSUS!",
"turkish": "AMA HİÇBİR ŞEY BİLMİYORUM, TERRA! YENİDEN TESADÜFEN RASTLADIM!"
},
{
"filename": "image--0052.jpeg",
"original": "«EST AUJOURD’HUI LE 25e ANNIVERSAIRE DE LA CÉLÈBRE ET FAMEUSE 'NUIT DES ANGES'... AINSI SURNOMMÉE EN RAISON DU NOMBRE INHABITUEL D’ENFANTS MORTS AU MÊME MOMENT, LORS D’UN EXCEPTIONNEL CONCOURS DE CIRCONSTANCES.»",
"turkish": "«BUGÜN ÜNLÜ VE MEŞHUR 'MELEKLER GECESİ'NİN 25. YILDÖNÜMÜ... BU İSİM, AYNI ANDA HAYATINI KAYBEDEN OLAĞANDIŞI SAYIDAKİ ÇOCUK NEDENİYLE VERİLDİ, İSTİSNAİ KOŞULLARIN BİR ARAYA GELMESİYLE.»"
},
{
"filename": "image--0052.jpeg",
"original": "«ET SI LES RÉSEAUX SOCIAUX SE SONT EMPARÉS DE LA COÏNCIDENCE POUR CONCLURE À DES THÉORIES FARFELUES, RAPPELONS QUE QUELQUES JOURS AVANT CE DRAME, UN INCENDIE S’ÉTAIT DÉCLARÉ AUX ABORDS DE FORTVILLE DU FAIT DE LA FOUDRE...»",
"turkish": "«VE SOSYAL MEDYA BU TESADÜFÜ SAÇMA TEORİLER İÇİN KULLANMIŞ OLSA DA, BU TRAJEDİDEN BİRKAÇ GÜN ÖNCE FORTVILLE YAKINLARINDA YILDIRIM NEDENİYLE BİR YANGIN ÇIKTIĞINI HATIRLAYALIM...»"
},
{
"filename": "image--0052.jpeg",
"original": "«CATASTROPHE DONT L’AMPLEUR ACCAPARA LA TOTALITÉ DES POMPIERS DE LA RÉGION...»",
"turkish": "«FELAKETİN BÜYÜKLÜĞÜ BÖLGEDEKİ TÜM İTFAİYECİLERİ MEŞGUL ETTİ...»"
},
{
"filename": "image--0052.jpeg",
"original": "«FAISANT PERDRE UN TEMPS PRÉCIEUX AUX SECOURS APPELÉS POUR INTERVENIR AUPRÈS DE TELLE OU TELLE PETITE VICTIME, PUISQU’ILS DUR ENT DE LORS VENIR DE BOURGS PLUS ÉLOIGNÉS.»",
"turkish": "«BU DA, KÜÇÜK KURBANLARA MÜDAHALE İÇİN ÇAĞRILAN YARDIM EKİPLERİNİN DEĞERLİ ZAMANINI KAYBETMELERİNE NEDEN OLDU, ÇÜNKÜ ONLAR DAHA UZAK KASABALARDAN GELMEK ZORUNDA KALDI.»"
},
{
"filename": "image--0052.jpeg",
"original": "C’ÉTAIT DONC ÇA, LES TERRES BRÛLÉES AUTOUR DE FORTVILLE...",
"turkish": "DEMİKİ BU, FORTVILLE ÇEVRESİNDEKİ YANMIŞ ARAZİLERİN NEDENİ..."
},
{
"filename": "image--0052.jpeg",
"original": "«RESTE QUE PENDANT LA MÊME NUIT, UNE FUITE DE MONOXYDE DE CARBONE ET UN ACCIDENT DE VOITURE ONT BEL ET BIEN FAUCHÉ DEUX FAMILLES ET LEURS ENFANTS...»",
"turkish": "«ANCAK AYNI GECE, BİR KARBONMONOKSİT SIZINTISI VE BİR ARABA KAZASI, İKİ AİLE VE ÇOCUKLARININ HAYATINA MAL OLDU...»"
},
{
"filename": "image--0052.jpeg",
"original": "L’ACCIDENT, C’ÉTAIT DE MON CÔTÉ, DONC LE GAZ...",
"turkish": "KAZA BENİM TARAFIMDAYDI, DEMEK Kİ GAZ..."
},
{
"filename": "image--0052.jpeg",
"original": "C’ÉTAIT CHEZ MOI.",
"turkish": "BİZİM EVDEYDİ."
},
{
"filename": "image--0052.jpeg",
"original": "«QU’UN TRÈS JEUNE FUGUEUR A FAIT UNE CHUTE ACCIDENTELLE EN VOULANT QUITTER LE DOMICILE DE SA MÈRE...»",
"turkish": "«ÇOK GENÇ BİR KAÇAK, ANNESİNİN EVİNDEN AYRILMAK İSTERKEN KAZAYLA DÜŞTÜ...»"
},
{
"filename": "image--0052.jpeg",
"original": "«QU’UN AUTRE GARÇON, AU PASSÉ FAMILIAL DOULOUREUX, EST QUANT À LUI DÉCÉDÉ LORS DE L’EMBRAGEMENT D’UN CIRQUE ITINÉRANT...»",
"turkish": "«ACI BİR AİLE GEÇMİŞİ OLAN BİR BAŞKA ÇOCUK İSE GEZGİN BİR SİRKİN YANGININDA HAYATINI KAYBETTİ...»"
},
{
"filename": "image--0052.jpeg",
"original": "«INCENDIE CRIMINEL QU’IL AURAIT, SELON LES ÉLÉMENTS DE L’ENQUÊTE, LUI-MÊME DÉCLENCHÉ.»",
"turkish": "«SORUŞTURMA VERİLERİNE GÖRE, SÖZ KONUSU YANGINI KENDİSİ BAŞLATMIŞ.»"
}
]
[
{
"filename": "image--0053.jpeg",
"original": "ET ENFIN QUE LA DERNIÈRE VICTIME, CELLE DONT LA MORT A SANS DOUTE LE PLUS MARQUÉ LES MÉDIAS, N’ÉTAIT AUTRE QUE CETTE FILLETTE QUI « A MIS FIN À SES JOURS »...",
"turkish": "VE SON OLARAK, ÖLÜMÜ MUHTEMELEN MEDYADA EN ÇOK YANKI UYANDIRAN KURBAN, « HAYATINA SON VEREN » KÜÇÜK KIZDI..."
},
{
"filename": "image--0053.jpeg",
"original": "«... DE MANIÈRE AUSSI TRAGIQUE QU’INEXPLIQUÉE!!!»",
"turkish": "«... HEM TRAJİK HEM DE AÇIKLANAMAZ BİR ŞEKİLDE!!!»"
},
{
"filename": "image--0053.jpeg",
"original": "«... APRÈS UNE LONGUE ERRANCE NOCTURNE À TRAVERS LA VILLE...»",
"turkish": "«... ŞEHİRDE UZUN SÜREN GECE YÜRÜYÜŞÜNDEN SONRA...»"
},
{
"filename": "image--0053.jpeg",
"original": "«... EN SE JETANT DU HAUT D’UN SITE EN CONSTRUCTION.»",
"turkish": "«... BİR İNŞAATIN TEPESİNDEN ATLARAK.»"
}
]
[
{
"filename": "image--0054.jpeg",
"original": "Pour approfondir l'univers de Seule, Petit Précis de Limbologie →",
"turkish": "Seuls evrenini daha derinlemesine keşfetmek için, Limbolojiye Küçük Bir Giriş →"
}
]
[
{
"filename": "image--0055.jpg",
"original": "Les Aeons",
"turkish": "Aeonlar"
},
{
"filename": "image--0055.jpg",
"original": "Entité surpuissante créée par l’inconscient de l’Imperator, l’aeon de la nouvelle guerre des limbes n’a pas encore fait son apparition.",
"turkish": "İmparator’un bilinçdışı tarafından yaratılan aşırı güçlü bir varlık olan yeni boşluk savaşının aeonu henüz ortaya çıkmadı."
},
{
"filename": "image--0055.jpg",
"original": "Les Archanges",
"turkish": "Başmelekler"
},
{
"filename": "image--0055.jpg",
"original": "Nos héros n’ont pas encore croisé ces êtres supérieurs, dont on dit qu’ils viennent de la psyché de certains enfants. L’un d’eux a coupé le maître-fou en deux !",
"turkish": "Kahramanlarımız bu üstün varlıklarla henüz karşılaşmadı, bazı çocukların psişesinden geldikleri söyleniyor. Onlardan biri çılgın ustayı ikiye böldü!"
},
{
"filename": "image--0055.jpg",
"original": "Les Imperators",
"turkish": "İmparatorlar"
},
{
"filename": "image--0055.jpg",
"original": "Il en advient un ou une par guerre des limbes, qui règne sur les Premières Familles. Plus on croit en sa légitimité, plus ses pouvoirs grandissent.",
"turkish": "Her boşluk savaşı için bir erkek ya da kadın ortaya çıkar ve İlk Aileler üzerinde hüküm sürer. Meşruiyetine ne kadar çok inanılırsa, güçleri de o kadar büyür."
},
{
"filename": "image--0055.jpg",
"original": "Les Protecteurs",
"turkish": "Koruyucular"
},
{
"filename": "image--0055.jpg",
"original": "Ces statues animées par l’Imperator peuvent retrouver leur cible n’importe où, dès que celle-ci est exposée au soleil, et lui infliger sa « mort dernière » !",
"turkish": "İmparator tarafından canlandırılan bu heykeller, hedeflerini nerede olursa olsun bulabilir, güneşe maruz kaldıklarında ona 'son ölümünü' yaşatabilirler!"
},
{
"filename": "image--0055.jpg",
"original": "Les Magisters",
"turkish": "Magisterler"
},
{
"filename": "image--0055.jpg",
"original": "Ces guerriers très anciens ont mis à profit les siècles passés dans les limbes pour parfaire des compétences hors norme.",
"turkish": "Bu çok eski savaşçılar, boşlukta geçirdikleri yüzyılları olağanüstü yeteneklerini mükemmelleştirmek için kullandılar."
},
{
"filename": "image--0055.jpg",
"original": "Les Éclaireurs",
"turkish": "İzci Ruhlar"
},
{
"filename": "image--0055.jpg",
"original": "Apparus dans les limbes il y a de nombreuses années, ils veillent sur les autres enfants et régissent NéoSalem.",
"turkish": "Yıllar önce boşlukta ortaya çıkan bu varlıklar, diğer çocuklara göz kulak olur ve NéoSalem’i yönetir."
},
{
"filename": "image--0055.jpg",
"original": "Les éveillés",
"turkish": "Uyanmışlar"
},
{
"filename": "image--0055.jpg",
"original": "Ce sont les nouveaux arrivants dans les limbes, dès lors qu’ils réalisent qu’ils sont morts.",
"turkish": "Bunlar boşluğa yeni gelenlerdir, öldüklerini fark ettikleri anda."
}
]
[
{
"filename": "image--0056.jpg",
"original": "Les Songe-creux",
"turkish": "Boş-Düşler"
},
{
"filename": "image--0056.jpg",
"original": "« Zombifiés » par le nadir, ces enfants obéissent désormais aux ordres de l’enfant-minuit.",
"turkish": "Nadir tarafından « zombileştirilen » bu çocuklar artık geceyarısı çocuğunun emirlerine itaat ediyorlar."
},
{
"filename": "image--0056.jpg",
"original": "Les Anti-Mages",
"turkish": "Anti-Büyücüler"
},
{
"filename": "image--0056.jpg",
"original": "Ces enfants sont comme possédés et développent des pouvoirs magiques aussi impressionnants que dangereux.",
"turkish": "Bu çocuklar sanki ele geçirilmiş gibi büyülü, hem etkileyici hem de tehlikeli güçler geliştirirler."
},
{
"filename": "image--0056.jpg",
"original": "Les Enfants-Minuit",
"turkish": "Geceyarısı Çocukları"
},
{
"filename": "image--0056.jpg",
"original": "Il en advient un ou une par guerre des limbes, qui va alors donner d’étranges ordres aux serviteurs des dernières familles.",
"turkish": "Her boşluk savaşı başına bir erkek ya da kadın ortaya çıkar, sonra da son ailelerin hizmetkârlarına garip emirler verir."
},
{
"filename": "image--0056.jpg",
"original": "Les Cauchemars",
"turkish": "Kâbuslar"
},
{
"filename": "image--0056.jpg",
"original": "Ces monstres naissent de la part sombre de certains enfants, quand celle-ci est assez puissante pour devenir autonome. Nos héros ne sont pas sûrs d’en avoir déjà vu.",
"turkish": "Bu canavarlar bazı çocukların karanlık yanından doğar, bu yan yeterince güçlü olduğunda bağımsız hale gelir. Kahramanlarımız bunlardan birini görüp görmediklerinden emin değiller."
},
{
"filename": "image--0056.jpg",
"original": "Les Âmes tigrées",
"turkish": "Kaplan Ruhlar"
},
{
"filename": "image--0056.jpg",
"original": "Considérées par les Premières familles comme des esclaves, ces enfants devront ramener l’équilibre dans les limbes. Leur élu est Bodji, formé par le Maître-Fou.",
"turkish": "İlk aileler tarafından köle olarak görülen bu çocuklar boşlukta dengeyi yeniden sağlamalıdır. Seçilmiş olanları, Deli Usta tarafından eğitilen Bodji'dir."
},
{
"filename": "image--0056.jpg",
"original": "Les Cerbères",
"turkish": "Kerberuslar"
},
{
"filename": "image--0056.jpg",
"original": "Défenseurs du monolithe, ces animaux aux yeux rouges délimitent et agrandissent les frontières des terres basses en fabriquant des Cairns rouges.",
"turkish": "Monolitin koruyucuları olan bu kırmızı gözlü hayvanlar, kırmızı taş yığınları (Cairn) inşa ederek düşük toprakların sınırlarını belirler ve genişletirler."
},
{
"filename": "image--0056.jpg",
"original": "Les Charbonneux",
"turkish": "Kömürcüler"
},
{
"filename": "image--0056.jpg",
"original": "Nos héros n’ont pas encore rencontré ces créatures légendaires.",
"turkish": "Kahramanlarımız bu efsanevi yaratıklarla henüz karşılaşmadılar."
},
{
"filename": "image--0056.jpg",
"original": "Les nadirs",
"turkish": "Nadirler"
},
{
"filename": "image--0056.jpg",
"original": "Aux antipodes de l’aeon, cette entité est créée par l’inconscient de l’enfant-minuit. Il a pris cette fois-ci la forme du monolithe couvert d’insectes apparu à Fortville.",
"turkish": "Aeon’un zıttı olan bu varlık, geceyarısı çocuğunun bilinçdışı tarafından yaratılmıştır. Bu sefer Fortville’de ortaya çıkan böceklerle kaplı monolit şeklini almıştır."
}
]
[
{
"filename": "image--0057.jpg",
"original": "MAIS FINALEMENT, C’EST QUOI LES LIMBES ? (QUELQUES THÉORIES DE NOTRE POTE ANTON.)",
"turkish": "AMA SONUNDA, LİMBOLAR NEDİR? (KANKAMIZ ANTON'DAN BAZI TEORİLER)"
},
{
"filename": "image--0057.jpg",
"original": "OUI PARCE QUE LES LIMBES, ON EN PARLE BEAUCOUP MAIS AU BOUT DU COMPTE, ON DIT SOUVENT N’IMPORTE QUOI DESSUS !",
"turkish": "EVET, ÇÜNKÜ LİMBOLAR HAKKINDA ÇOK KONUŞULUYOR AMA SONUNDA GENELLİKLE SAÇMALANIYOR!"
},
{
"filename": "image--0057.jpg",
"original": "ALORS, À EXPLIQUER, BONJOUR LA MIGRAINE !",
"turkish": "YANİ, ANLATMASI DERKEN, MERHABA MİGREN!"
},
{
"filename": "image--0057.jpg",
"original": "PAR CONTRE, ANTON AVAIT BIEN RÉFLÉCHI À LA QUESTION, ET IL AVAIT DES THÉORIES ASSEZ CLAIRES.",
"turkish": "ÖTE YANDAN, ANTON BU KONUYU İYİ DÜŞÜNMÜŞTÜ VE EPEY AÇIK TEORİLERİ VARDI."
},
{
"filename": "image--0057.jpg",
"original": "AVEC SON CARNET, CE SERA PLUS FACILE POUR VOUS EXPLIQUER.",
"turkish": "DEFTERİYLE BİRLİKTE, SİZE ANLATMAK DAHA KOLAY OLACAK."
},
{
"filename": "image--0057.jpg",
"original": "ALORS, LES LIMBES APPARTIENDRAIENT DONC À LA QUATRIÈME DIMENSION ET DEMIE, CACHÉE À L’INTÉRIEUR DU TEMPS...",
"turkish": "YANİ, LİMBOLAR ZAMANIN İÇİNE GİZLENMİŞ DÖRDÜNCÜ BUÇUKUNCU BOYUTA AİT OLURDU..."
},
{
"filename": "image--0057.jpg",
"original": "ET CORRESPONDRAIENT À LA MICROSECONDE JUSTE AVANT LA MORT, OÙ L’ESPRIT EST ALIÉNÉ.",
"turkish": "VE ZİHNİN YABANCILAŞTIĞI, ÖLÜMDEN HEMEN ÖNCEKİ MİKROSANİYEYE KARŞILIK GELİRDİ."
},
{
"filename": "image--0057.jpg",
"original": "CE QUI EXPLIQUERAIT NOTAMMENT QUE LES LIMBES RESSEMBLENT TELLEMENT AU MONDE RÉEL...",
"turkish": "BU DA LİMBOLARIN NEDEN GERÇEK DÜNYAYA BU KADAR BENZEDİĞİNİ AÇIKLAR..."
},
{
"filename": "image--0057.jpg",
"original": "… MAIS AUSSI QU’IL S’Y PASSE AUTANT DE TRUCS BIZARRES !",
"turkish": "... AMA AYNI ZAMANDA NEDEN BU KADAR GARİP ŞEYLERİN OLDUĞUNU DA!"
},
{
"filename": "image--0057.jpg",
"original": "DONC, D’APRÈS ANTON, LES LIMBES SERAIENT COMPOSÉES DE L’AGGLOMÉRAT COLLECTIF DES ÂMES DES ENFANTS QUI S’Y RETROUVENT.",
"turkish": "YANİ, ANTON’A GÖRE LİMBOLAR, ORADA BULUNAN ÇOCUKLARIN RUHLARININ KOLEKTİF YOĞUNLAŞMASINDAN OLUŞUR."
},
{
"filename": "image--0057.jpg",
"original": "BON, ET LA SUITE EST TELLEMENT TORDUE QU’IL VAUT MIEUX UN PETIT SCHÉMA !",
"turkish": "DEVAMI O KADAR KARMAŞIK Kİ, KÜÇÜK BİR ŞEMA DAHA İYİ OLUR!"
},
{
"filename": "image--0057.jpg",
"original": "« MAIS POURQUOI UNIQUEMENT DES ENFANTS DANS LES LIMBES ? », DEMANDEREZ-VOUS, FÉBRILEMENT.",
"turkish": "« AMA NEDEN SADECE ÇOCUKLAR LİMBOLARDA? », DİYE SORACAKSINIZ HEYECANLA."
},
{
"filename": "image--0057.jpg",
"original": "… EN VRAI, ON NE SAIT PAS TROP : C’EST PEUT-ÊTRE LIÉ À UNE QUESTION D’ÉNERGIE POTENTIELLE, MAIS SANS CERTITUDE.",
"turkish": "... ASLINDA PEK BİLMİYORUZ: BELKİ POTANSİYEL ENERJİYLE ALAKALIDIR, AMA EMİN DE DEĞİLİZ."
}
]

 

[cizgicicocuk]

Yapay Zekaya çevirttim, umarım az hatalıdır ve işinize yarar.

Prompt:

Bkz: https://www.cizgidiyari.com/forum/k/yapay-zeka-ile-ceviri.184050/
bu çeviri yönteminin iyi yanı, kaynak dilden bağımsız. İspanyolca, İtalyanca, Çince, Japonca olsa bile yapabilir.

Süreç-1:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Süreç-2 (Bazen büyük harf yazmayı unutuyor, bu durumda şu prompt (istem) ile müdahale ettim: Please output all letters uppercase in json file, as I prompted)

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Sonuç:

Çok teşekkür ederim. Kopyalayıp kaydettim. En kısa zamanda bakacağım.

 

[batterton]

Geliyor gönlümün sultanı, hayranı olduğum Alone. Emeği geçenlere sonsuz teşekkürler.

 

[extreme]

Harika bir is, super kolaylik. Ustat ciktiyi yazip vermiyor mu resmi ceviriyi yaptirdim ama resim sayfa yok.