scanfan
Yönetici
- 25 Eyl 2013
- 7,211
- 75,365
Fatoş, Çeroki Dilinde
"Fatoş ve Basri" Çerokice Öğretiyor
King Features, 1975
36 sayfa (18 çift sayfa), 12 MB, 1016 px, CBR
Özel çizgi romanlardan biri daha: "Fatoş, Çeroki Dilinde". 1975 yılında "Çeroki İki Dilli Eğitim Programı" tarafından geliştirilmiş. Chic Young'ın ünlü "Blondie" (bizde Fatoş) çizgi romanını almışlar, yarısını bir Kızılderili kabilesi olan Çerokilerin dilinde, diğer yarısını da (aynı kareler) İngilizce hazırlamışlar. Son birkaç sayfaya da küçük bir sözlük ve alıştırmalar koymuşlar. Maksat bu dili öğretmek, pekiştirmekmiş. Amerikan yerlilerinden olan Çerokilere (Cherokee) çizgi romanlardan aşinayız zaten, zamanında topraklarından zorla sürülmüş Kızılderili halklarından sadece biridir. Çerokiler günümüzde ABD'nin Güneydoğu eyaletlerinde (Georgia, Güney ve Kuzey Carolina vs) yoğun olarak yaşıyormuş. 300 bin kişi filan kalmışlar. Aslında derginin ilk 16 sayfası Çeroki dilinde, sonraki 16 sayfası da İngilizceydi. Ama ben sayfaları eşleştirdim. Bu derginin benzerleri
de varmış: "Beetle Bailey" ve "Hi and Lois". Tarama bana ait değildir. Sayfa görüntüleri tek tek yabancı bir siteden aldım ve düzenleme yaparak tek dosya halinde birleştirdim. Çizgi Diyarı arşivinde bu da bulunsun.
Saygılar.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
"Beetle Bailer" ve "Hi and Lois" de Çeroki diline çevrilmiş.
Son düzenleme: