Kitabına Uydurarak - 2 - Cao Bang'e Giden Yol (Çeviri & Balonlama)

Kitabına Uydurarak - 2 - Cao Bang'e Giden Yol (Çeviri & Balonlama)

scanfan


Like Tree90Likes
  • 81 Post By scanfan
  • 3 Post By Beymelikli18
  • 3 Post By lotoloto
  • 2 Post By ertuğrul
  • 1 Post By abolardis

Yeni Konu aç Cevapla
 
LinkBack Seçenekler Stil
Alt 01.Ağustos.2021, 22:59   #1
Yönetici
 
scanfan - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 25.Eylül.2013
Mesajlar: 6,657
•Rep Puanı : 1652392
•Rep Seviyesi :
scanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond repute
Standart Kitabına Uydurarak - 2 - Cao Bang'e Giden Yol (Çeviri & Balonlama)

Kitabına Uydurarak (Çeviri/Balonlama)
Albüm 2 (of4) Cao Bang'e Giden Yol


"By the Numbers - v (2/4) - The Road to Cao Bang" (İngilizce Versiyonunun Başlığı)
"Victor Levallois - v (2/4) - La route de Cao Bang" (Orj. Fransızca Versiyonunun Başlığı)


Çıkış Yılı: 1992 (İngilizcede 2016)
Yayınevi: Alpen (FR) ; Humanoids (ABD)
Hikaye: Laurent Rullier
Çizimler: Stanislas Barthélémy
Renklendirme: Dominique Thomas
Çeviri & Balonlama: scanfan
50 sayfa (2. cilt), 80 MB, 2000px, CBR
Fontlar: Frutiger87, SkinDeep, Arial, HouseGothicTwo (kapak); CCAdamKubert (balonlar)



[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...] (MediaFire)

Serinin Fransızca ve İngilizce Versiyonlarının Kapakları.




Parisli muhasebeci Levallois'nın maceraları kaldığı yerden devam ediyor. albüm yine 1968 yılında açılıyor. Levallois San Fransisko'ya dönerken uçakta yanında oturan gazeteci arkadaşına anılarını anlatmaktadır. Uzun bir "geriye dönüş"le 1949 yılının Çinhindi'ne döneriz ve olayları onun ağzından dinlemeye başlarız. Bu ikinci ciltte Vietnamlılar sömürgeci Fransızlara karşı eyleme geçerler. Saygon'da hayat Fransızlar için zorlaşmıştır.

Benim için zorlaşan şeyse ressamın neredeyse balonların yarısının ortasına, köşesine, bir yerine birtakım figürler yerleştirmiş olmasıydı. Çeviri neyse de çevrilmiş metni balonların içine yerleştirmek deveye hendek atlatmak gibi bir şeydi (keza balon içlerinin temizlenmesi de benzer şekilde uğraştırdı). Figürlerin etrafını dolaşsın diye balon içi tekstini bazen 8-10 parçaya (bazen 2-3) ayırmak gerekti, tıpkı ilkokuldaki okuma fişleri gibi kelimeleri teker teker balonların içine yerleştirirken o yıllara da şöyle bir gittim geldim!

Hepinize iyi okumalar dilerim,
Saygılarımla.

Ciltler şöyle:

[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...] TÜRKÇE ÇEVİRİ & BALONLAMA
Victor Levallois - 1 - Trafic en İndochine(1990) FRANSIZCA ORİJİNALİ
By the Numbers - 1 - Traffic in Indochina (2016) İNGİLİZCE RESMİ ÇEVİRİ

Kitabına Uydurarak - 2 - Cao Bang'e Giden Yol TÜRKÇE ÇEVİRİ & BALONLAMA (buradaki albüm)
Victor Levallois - 2 - La route de Cao Bang (1992) FRANSIZCA ORİJİNALİ
By the Numbers - 2 - The Road to Cao Bang (2016) İNGİLİZCE RESMİ ÇEVİRİ

[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...] TÜRKÇE ÇEVİRİ & BALONLAMA
Victor Levallois - 3 - Le manchot de la Butte rouge (1994) FRANSIZCA ORİJİNALİ
By the Numbers - 3 - The Nightwatchman (2016) İNGİLİZCE RESMİ ÇEVİRİ

[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...] TÜRKÇE ÇEVİRİ & BALONLAMA
Victor Levallois - 4 - La balade des clampins (2004) FRANSIZCA ORİJİNALİ
By the Numbers - 4 - Meet Me in Saint-Nazaire (2016) İNGİLİZCE RESMİ ÇEVİRİ

Konu scanfan tarafından (11.Ağustos.2021 Saat 22:25 ) değiştirilmiştir. Sebep: link
scanfan isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 02.Ağustos.2021, 00:17   #2
Onursal Üye
 
Beymelikli18 - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 27.Eylül.2014
Bulunduğu yer: Kendi Koltuğunda
Mesajlar: 16,562
•Rep Puanı : 272342
•Rep Seviyesi :
Beymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond repute
Standart
Teşekkür ederim, ellerinize sağlık üstadım.
abolardis, scanfan ve jumbo bunu beğendi.
Beymelikli18 isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 02.Ağustos.2021, 09:23   #3
Onursal Üye
Çeviri Balonlama
 
lotoloto - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 06.Kasım.2009
Mesajlar: 3,700
•Rep Puanı : 519742
•Rep Seviyesi :
lotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond repute
Standart
Bu güzel kitaplar için çok çok teşekkürler. Ben kitabına uydurdum. Bittiğinde 200 sayfalık 2 cilt yaptım mı zevkle okurum.
abolardis, scanfan ve Mr Davaro bunu beğendi.
lotoloto isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 02.Ağustos.2021, 17:00   #4
Administrator
 
ertuğrul - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 05.Nisan.2009
Mesajlar: 24,498
•Rep Puanı : 1882191
•Rep Seviyesi :
ertuğrul has a reputation beyond reputeertuğrul has a reputation beyond reputeertuğrul has a reputation beyond reputeertuğrul has a reputation beyond reputeertuğrul has a reputation beyond reputeertuğrul has a reputation beyond reputeertuğrul has a reputation beyond reputeertuğrul has a reputation beyond reputeertuğrul has a reputation beyond reputeertuğrul has a reputation beyond reputeertuğrul has a reputation beyond repute
Standart
Harika paylaşım.
Teşekkür ederim.
abolardis ve scanfan bunu beğendi.
__________________
ertuğrul isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 04.Ağustos.2021, 00:17   #5
Onursal Üye
 
abolardis - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 12.Şubat.2011
Mesajlar: 6,271
•Rep Puanı : 428547
•Rep Seviyesi :
abolardis has a reputation beyond reputeabolardis has a reputation beyond reputeabolardis has a reputation beyond reputeabolardis has a reputation beyond reputeabolardis has a reputation beyond reputeabolardis has a reputation beyond reputeabolardis has a reputation beyond reputeabolardis has a reputation beyond reputeabolardis has a reputation beyond reputeabolardis has a reputation beyond reputeabolardis has a reputation beyond repute
Standart
Türkçemizde ki ilginç deyimlerden birisidir kitabına uydurmak.
Değerli çalışmalarınız için çok teşekkür ederim.
Sayenizde farklı türlerde ki çizgi romanları görebilme şansı bulabilmekteyiz.
Ellerinize sağlık.
Selamlarımla.
scanfan bunu beğendi.
abolardis isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Bookmarks

Etiket
balonlama, by the numbers, çeviri, ligne claire, victor levallois

Seçenekler
Stil

Yetkileriniz
Yeni konu açma yetkiniz
Mesajlara cevap verme yetkiniz
Eklenti yükleme yetkiniz
Mesajınızı değiştirme yetkiniz

[IMG] Kodları
HTML Kodları
Trackbacks are Kapalı
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık



Bütün Zaman Ayarları WEZ +4 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 19:38

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.6.0
Valid XHTML 1.0 Transitional
Not : Burası binlerce kişinin paylaşım ve yorum yaptığı bir forum sitesidir.Kullanıcıların paylaşımları ve yorumları onaydan geçmeden hemen yayınlanmaktadır.Paylaşım ve yorumlardan doğabilecek bütün sorumluluk kullanıcıya aittir. Eğer Türkiye Cumhuriyeti yasalarına uymayan ve telif hakkı içeren bir paylaşımın forumumuzda yapıldığına rastladıysanız lütfen bizi bu konuda bilgilendiriniz, en geç 48 saat içinde gereken yapılacaktır. Bilgilendirme yapabileceğiniz mail adresi: [email protected] Bu foruma üye olan herkes bu kuralları kabul etmiş sayılır...
ÇizgiDiyarı® Her Hakkı Saklıdır.