Kitabına Uydurarak - 1 - Çinhindi'nde Değiş Tokuş (Çeviri & Balonlama)

Kitabına Uydurarak - 1 - Çinhindi'nde Değiş Tokuş (Çeviri & Balonlama)

scanfan


Like Tree112Likes
  • 100 Post By scanfan
  • 4 Post By Beymelikli18
  • 2 Post By uzung
  • 1 Post By Baltimora
  • 1 Post By sebo22
  • 2 Post By savok
  • 1 Post By karakule
  • 1 Post By çizgiromanlar

Yeni Konu aç Cevapla
 
LinkBack Seçenekler Stil
Alt 26.Temmuz.2021, 11:24   #1
Yönetici
 
scanfan - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 25.Eylül.2013
Mesajlar: 6,657
•Rep Puanı : 1652392
•Rep Seviyesi :
scanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond repute
Standart Kitabına Uydurarak - 1 - Çinhindi'nde Değiş Tokuş (Çeviri & Balonlama)

Kitabına Uydurarak (Çeviri/Balonlama)
Albüm 1 (of4) Çinhindi'nde Değiş Tokuş


"By the Numbers - v (1/4) - Traffic in Indochina" (İngilizce Versiyonunun Başlığı)
"Victor Levallois - v (1/4) - Trafic en İndochine" (Orj. Fransızca Versiyonunun Başlığı)


Çıkış Yılı: 1990 (İngilizcede 2016)
Yayınevi: Alpen (FR) ; Humanoids (ABD)
Hikaye: Laurent Rullier
Çizimler: Stanislas Barthélémy
Renklendirme: Dominique Thomas
Çeviri & Balonlama: scanfan
50 sayfa (1. cilt), 79 MB, 2000px, CBR
Fontlar: Frutiger87, SkinDeep, Arial, HouseGothicTwo (kapak); CCAdamKubert (balonlar)



[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...] (MediaFire)

Serinin Fransızca ve İngilizce Versiyonlarının Kapakları.




Dört albümlük bu serinin orijinal Fransızca üst başlığı "Victor Levallois'nın Maceraları" 1990-2004 yılları arasında yayımlanmış. Seri adını kahramanının adından alıyor: Victor Levallois. Victor Paris'te yerleşik bir ithalat-ihracat şirketinin muhasebecisidir. Bu çekingen insan birtakım tesadüfler sonucu önce Marsilya sonra da Güneydoğu Asya'ya kadar uzanan bir maceraya atılır. Olaylar 1948 yılında Saygon'da geçmektedir. Çinhindi (veya Hindiçin) olarak adlandırılan bölge o tarihte henüz Fransız kolonisidir, yani sömürgeciliği daha Amerikalılara devretmemişlerdir.

"Ligne claire" (temiz çizgi) tarzında düzenlenmiş albümlerdeki çizgiler Herge'nin çizgilerini andırır, konusu da 1940'larda geçince ister istemez Herge'nin bir eseri sanabilirsiniz. Çizer Stanislas zaten kısa ömürlü aylık bir yayın olan "Tintin Reporter" (1988-1989) dergisine de katkıda bulunmuş. Stanislas Barthélémy 1961 doğumlu. Bu 1961 yılında bir şeyler var bence! sihirli bir yıl gibi, dikkatimi çekti bu yıl doğanlar arasında ne kadar çok yazar çizer var!

Seri 2016'da Humanoids tarafından ABD pazarı için İngilizce olarak basıldı, bu kez adı "By the Numbers" olmuştu. (Humanoids yayınevi "Metal Hurlant"-"Heavy Metal" yayınında da böyle yapmıştı. Fransız Metal Hurlant'ı hazır klişeleri de kullanarak İngilizceye çevirtip ABD'de Heavy Metal adıyla aynen basmıştı. Sonradan HM'e orijinal Amerikan öyküler de eklendi.)

Diğer ciltleri de çevirip sunmaya çalışacağım.

Hepinize keyifli okumalar dilerim,
Saygılarımla.

Ciltler şöyle:

Kitabına Uydurarak - 1 - Çinhindi'nde Değiş Tokuş (Çeviri/Balonlama) TÜRKÇE ÇEVİRİ & BALONLAMA (buradaki albüm)
Victor Levallois - 1 - Trafic en İndochine(1990) FRANSIZCA ORİJİNALİ
By the Numbers - 1 - Traffic in Indochina (2016) İNGİLİZCE RESMİ ÇEVİRİ

[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...] TÜRKÇE ÇEVİRİ & BALONLAMA
Victor Levallois - 2 - La route de Cao Bang (1992) FRANSIZCA ORİJİNALİ
By the Numbers - 2 - The Road to Cao Bang (2016) İNGİLİZCE RESMİ ÇEVİRİ

[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...] TÜRKÇE ÇEVİRİ & BALONLAMA
Victor Levallois - 3 - Le manchot de la Butte rouge (1994) FRANSIZCA ORİJİNALİ
By the Numbers - 3 - The Nightwatchman (2016) İNGİLİZCE RESMİ ÇEVİRİ

[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...] TÜRKÇE ÇEVİRİ & BALONLAMA
Victor Levallois - 4 - La balade des clampins (2004) FRANSIZCA ORİJİNALİ
By the Numbers - 4 - Meet Me in Saint-Nazaire (2016) İNGİLİZCE RESMİ ÇEVİRİ


Konu scanfan tarafından (11.Ağustos.2021 Saat 22:27 ) değiştirilmiştir. Sebep: link
scanfan isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 26.Temmuz.2021, 12:11   #2
Onursal Üye
 
Beymelikli18 - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 27.Eylül.2014
Bulunduğu yer: Kendi Koltuğunda
Mesajlar: 16,562
•Rep Puanı : 272342
•Rep Seviyesi :
Beymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond reputeBeymelikli18 has a reputation beyond repute
Standart
Teşekkür ederim, ellerine sağlık Scanfan üstadım.
Beymelikli18 isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 26.Temmuz.2021, 17:18   #3
Yönetici
 
uzung - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 14.Ağustos.2009
Bulunduğu yer: İstanbul
Mesajlar: 3,335
•Rep Puanı : 1222410
•Rep Seviyesi :
uzung has a reputation beyond reputeuzung has a reputation beyond reputeuzung has a reputation beyond reputeuzung has a reputation beyond reputeuzung has a reputation beyond reputeuzung has a reputation beyond reputeuzung has a reputation beyond reputeuzung has a reputation beyond reputeuzung has a reputation beyond reputeuzung has a reputation beyond reputeuzung has a reputation beyond repute
Standart
Her zamanki gibi, harika seçim, mükemmel işçilik.
Teşekkürler emekleriinize.
Baltimora ve scanfan bunu beğendi.
__________________
uzung isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 26.Temmuz.2021, 17:49   #4
Yönetici
 
Baltimora - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 16.Nisan.2009
Bulunduğu yer: İstanbul
Mesajlar: 8,319
•Rep Puanı : 219257
•Rep Seviyesi :
Baltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond reputeBaltimora has a reputation beyond repute
Standart
Her zamanki gibi yayınevi ciddiyetinde hazırlanmış paylaşımlar.

Teşekkürler Sevgili Scanfan.
scanfan bunu beğendi.
__________________
Yaşam geriye bakarak anlaşılır, ileriye bakarak yaşanır.

Baltimora isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 26.Temmuz.2021, 18:15   #5
Onursal Üye
 
sebo22 - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 14.Temmuz.2009
Mesajlar: 1,988
•Rep Puanı : 18644
•Rep Seviyesi :
sebo22 has a reputation beyond reputesebo22 has a reputation beyond reputesebo22 has a reputation beyond reputesebo22 has a reputation beyond reputesebo22 has a reputation beyond reputesebo22 has a reputation beyond reputesebo22 has a reputation beyond reputesebo22 has a reputation beyond reputesebo22 has a reputation beyond reputesebo22 has a reputation beyond reputesebo22 has a reputation beyond repute
Standart
Kralsın üstadım.
scanfan bunu beğendi.
sebo22 isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 27.Temmuz.2021, 00:32   #6
Administrator
 
savok - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 30.Ekim.2009
Bulunduğu yer: Kasımpaşa
Mesajlar: 19,164
•Rep Puanı : 1305857
•Rep Seviyesi :
savok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond repute
Standart
Her ne kadar 63 doğumlu olarak yazar çizer olma şansını kaçırsam da iyi bir okuyucu olmaya çaba göstermişimdir...
Latifesi bir yana yine hiç bimediğim bir yerden ve çok titizlikle hazırlanmış bir çizgi romanı tanıma fırsatını buldum.
Çok teşekkürler üstadım.
atlas364 ve scanfan bunu beğendi.
savok isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 28.Temmuz.2021, 00:39   #7
Yeni Üye
 
karakule - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 19.Mayıs.2021
Mesajlar: 11
•Rep Puanı : 24
•Rep Seviyesi :
karakule is on a distinguished road
Standart
diğer ciltlerin çevirilerini de sabırsızlıkla bekliyoruz.çok teşekkürler emeğiniz için.
scanfan bunu beğendi.
karakule isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 28.Temmuz.2021, 22:55   #8
Yeni Üye
 
çizgiromanlar - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 24.Temmuz.2021
Mesajlar: 7
•Rep Puanı : 17
•Rep Seviyesi :
çizgiromanlar is on a distinguished road
Standart
Teşekkürler emeğiniz için.
scanfan bunu beğendi.
çizgiromanlar isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Bookmarks

Etiket
balonlama, by the numbers, çeviri, ligne claire, victor levallois

Seçenekler
Stil

Yetkileriniz
Yeni konu açma yetkiniz
Mesajlara cevap verme yetkiniz
Eklenti yükleme yetkiniz
Mesajınızı değiştirme yetkiniz

[IMG] Kodları
HTML Kodları
Trackbacks are Kapalı
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık



Bütün Zaman Ayarları WEZ +4 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 18:26

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.6.0
Valid XHTML 1.0 Transitional
Not : Burası binlerce kişinin paylaşım ve yorum yaptığı bir forum sitesidir.Kullanıcıların paylaşımları ve yorumları onaydan geçmeden hemen yayınlanmaktadır.Paylaşım ve yorumlardan doğabilecek bütün sorumluluk kullanıcıya aittir. Eğer Türkiye Cumhuriyeti yasalarına uymayan ve telif hakkı içeren bir paylaşımın forumumuzda yapıldığına rastladıysanız lütfen bizi bu konuda bilgilendiriniz, en geç 48 saat içinde gereken yapılacaktır. Bilgilendirme yapabileceğiniz mail adresi: [email protected] Bu foruma üye olan herkes bu kuralları kabul etmiş sayılır...
ÇizgiDiyarı® Her Hakkı Saklıdır.