Peter Banner
Kıdemli Üye
- 6 Haz 2016
- 141
- 544
Herkesin malumu olduğu üzere Örümcek Adam ilk defa, 1962'de yayımlanan Amazing Fantasy # 15'te görülür. 1963'te ise kendi serisi olan Amazing Spider-Man yayımlanmaya başlanır. Zamanla birçok yan seriyle zenginleşen Örümcek Adam hikâyelerini Türkiye'de ilk defa Bilka Yayınları yayımlamaya başlamıştır.
Bilka Yayınları'nın yayımladığı Örümcek Adam sayılarında Örümcek Adam dışında birkaç farklı karakterin de (Superman, Namor, Hulk, Örümcek Kadın, Ka-Zar, İndiana Jones, Power Man & İron Fist) maceraları yayımlanmıştır. Ayrıca bilgi içerikli sayfalar ile zaman zaman hikâyeler ve kare bulmacalar da verilmiştir. Bilka'nın Örümcek Adam dergileri toplamda 183 sayı çıkmıştır. Bu 183 sayının haricinde 116 da Süper Cilt basılmış; bu ciltlerde çoğunlukla ilk serideki maceralar tekrar verilmiştir. Gelgelelim Bilka, bu maceraları yayımlarken kronolojik sıraya uymamıştır. Bu durum, özellikle Örümcek Adam maceralarının okurlar tarafından anlaşılmasını güçleştirmiştir. Ayrıca kimi zaman belli sebeplerle bazı kare ve sayfaların atlandığı da olmuştur. Hazırladığımız “Bilka Örümcek Adam Maceralarının Orijinal Karşılıkları” başlıklı liste; Bilka'ların içerdiği maceraların orijinal karşılıklarını ve maceralardaki bazı tasarruflar hakkında notları içermektedir. Her bir karakter için ayrı tablo rengi tercih edilmiş ve sağ sütuna - Çizgi Diyarı'nda daha önce ağkafa tarafından paylaşılan okuma listesine göre - okuma sıraları yazılmıştır. Notlu satırlardan örnekler:
Türkiye'de Örümcek Adam yayıncılığı Bilka'dan sonra 1N Comics, Arka Bahçe, Hoz Comics ve Marmara Çizgi ile devam etmiştir. Gerekli Şeyler ve Büyülü Dükkân da klasik maceralardan çeviriler vermişlerdir. Hazırladığımız “Kronolojik Sırayla Klasik Spider-Man Serileri” başlıklı listede yine ağkafa tarafından paylaşılan listeyi esas aldık; çeşitli kronoloji sitelerinden faydalanarak bazı eklemeler yaptık. Türkiye'de yayımlanmış olan maceralardan bilebildiğimiz kadarını karşılık olarak sağ sütuna yazdık. Bilka'da basılan maceraların sadece ilk verildikleri sayıyı belirttik. Hem Bilka'da hem başka yayınevinde basılan maceraların iki yayınevindeki karşılığını da yazdık. Rastladığımız bazı çeviri-balonlama çalışmalarını da listeye ekledik.
Çalışmamızda öncelik noktamız Bilka'lar olmakla beraber, geri kalan kısımları da okuyuculara rehber olacak şekilde hazırlamaya çalıştık. Yararlandığımız kronoloji listelerini çalışma sonunda belirttik. Hazırladığımız listelerde eksikler ve hatalar olması muhtemeldir.
Listelerin ortaya çıkması tabii ki Çizgi Diyarı'ndaki paylaşımlar sayesinde olmuştur. Özellikle Bilka paylaşımcıları olmak üzere tüm paylaşımcı ve çeviri-balonlamacılara kendi adıma ve forum adına teşekkür ederim.
Bilka Yayınları'nın yayımladığı Örümcek Adam sayılarında Örümcek Adam dışında birkaç farklı karakterin de (Superman, Namor, Hulk, Örümcek Kadın, Ka-Zar, İndiana Jones, Power Man & İron Fist) maceraları yayımlanmıştır. Ayrıca bilgi içerikli sayfalar ile zaman zaman hikâyeler ve kare bulmacalar da verilmiştir. Bilka'nın Örümcek Adam dergileri toplamda 183 sayı çıkmıştır. Bu 183 sayının haricinde 116 da Süper Cilt basılmış; bu ciltlerde çoğunlukla ilk serideki maceralar tekrar verilmiştir. Gelgelelim Bilka, bu maceraları yayımlarken kronolojik sıraya uymamıştır. Bu durum, özellikle Örümcek Adam maceralarının okurlar tarafından anlaşılmasını güçleştirmiştir. Ayrıca kimi zaman belli sebeplerle bazı kare ve sayfaların atlandığı da olmuştur. Hazırladığımız “Bilka Örümcek Adam Maceralarının Orijinal Karşılıkları” başlıklı liste; Bilka'ların içerdiği maceraların orijinal karşılıklarını ve maceralardaki bazı tasarruflar hakkında notları içermektedir. Her bir karakter için ayrı tablo rengi tercih edilmiş ve sağ sütuna - Çizgi Diyarı'nda daha önce ağkafa tarafından paylaşılan okuma listesine göre - okuma sıraları yazılmıştır. Notlu satırlardan örnekler:
Türkiye'de Örümcek Adam yayıncılığı Bilka'dan sonra 1N Comics, Arka Bahçe, Hoz Comics ve Marmara Çizgi ile devam etmiştir. Gerekli Şeyler ve Büyülü Dükkân da klasik maceralardan çeviriler vermişlerdir. Hazırladığımız “Kronolojik Sırayla Klasik Spider-Man Serileri” başlıklı listede yine ağkafa tarafından paylaşılan listeyi esas aldık; çeşitli kronoloji sitelerinden faydalanarak bazı eklemeler yaptık. Türkiye'de yayımlanmış olan maceralardan bilebildiğimiz kadarını karşılık olarak sağ sütuna yazdık. Bilka'da basılan maceraların sadece ilk verildikleri sayıyı belirttik. Hem Bilka'da hem başka yayınevinde basılan maceraların iki yayınevindeki karşılığını da yazdık. Rastladığımız bazı çeviri-balonlama çalışmalarını da listeye ekledik.
Çalışmamızda öncelik noktamız Bilka'lar olmakla beraber, geri kalan kısımları da okuyuculara rehber olacak şekilde hazırlamaya çalıştık. Yararlandığımız kronoloji listelerini çalışma sonunda belirttik. Hazırladığımız listelerde eksikler ve hatalar olması muhtemeldir.
Listelerin ortaya çıkması tabii ki Çizgi Diyarı'ndaki paylaşımlar sayesinde olmuştur. Özellikle Bilka paylaşımcıları olmak üzere tüm paylaşımcı ve çeviri-balonlamacılara kendi adıma ve forum adına teşekkür ederim.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
