Uzun bir aranın ardından (aslında hep burada olsam da, bu ara Haluk abiyi kaybettiğimiz döneme dek uzanıyor) yeni bir iki projeyle,
tekrar bir aradayız, sevgili dostlar. Bu dönem içinde yeni katılan, ayrılan, benim gibi heyecanını kaybeden ve benim aksime canla başla
emek, zaman ve para harcayan tüm dostlarıma içten bir merhaba demek istedim.
Bu dönem içinde, (bilen dostlarımız mutlaka olacaktır) Haluk abinin kaybının verdiği derin travmayı maalesef tam olarak hala atlatmış
olmasam da, onunla aramızda var olan bir anlaşma vardı. Bu da bir gün Türkiye'de Dampyr'in tüm serilerini yayınlamasa da okuyacağımız
konusundaydı bu anlaşma. Kendisi belki bir çoğunuz bilmiyor olabilir ama çok sıkı bir Dampyrsever'di. Bu vesileyle ara sıra Dampyr'in Türkiye'de
yayımlanmamış sayılarından amatörce çeviriler yapıp Haluk abi gibi yüce gönüllü bir insana bir nebze olsun özel bir mutluluk vesilesi oluyordu.
İlk çevirdiğim sayı yanlış hatırlamıyorsam 85. sayıydı sanırım. Ve zaman içinde bu bir tutku haline dönüştü. Tabii ki Türkiye'de serinin yayınlanma
planları olduğunu bildiğimiz için, zarar vermemek adına bu çevirileri Forum yönetimi odasında paylaşıyordum. Ancak maalesef Haluk abinin
şok kaybıyla bu konu benim için maddi bir konu olmaktan çıkıp manevi bir role büründü. Her ne kadar artık Haluk abi bunları fiziki olarak
okuyamasa da eminim ki bir yerlerden bakıp, o güzel tebessümüyle izliyordur diye düşünüyorum.
Yani bu girizgahı bu kadar uzun tutmamın nedeni Dampyr gerek senaryoları gerek konulardaki gerçekçiliğiyle inanılmaz bir seri. Ve bu seri
maalesef Türkiye'de gerekli ilgiyi görmediği için yayınlanamadı. Ancak son günlerde üzülerek öğrendiğim üzere, sanırım sınırlı sayıda kişinin
ulaşımı olan bu çeviriler bir yerlerden sızdırılmış ve benim için derin maneviyatı ve önemi hiçe sayılarak sıradanlaştırılmak istenmiş belki de
paylaşılmış. Bu durumda konuya ilk elden müdahale etmek zorunda kaldım. Umarım bu seriye verilen emek gerekli değeri görür.
Buradan sonuçla şu anda İtalya'da Haziran ayında 291. aylık sayısı yayımlanan (speciale ve libri serilerini saymıyorum) Dampyr şu anda 284. sayıya kadar Türkçe olarak çevrilmiştir. Ve belli bir periyotla tamamı sizler için paylaşılacaktır.
Bu vesileyle sizlerden ricam isteyen Haluk abinin ruhu için bir Fatiha okur, isteyen de bir duble rakı içer.
Ama bu adamı zaman unutturmaz umarım!
Sevgiyle kalın.
tekrar bir aradayız, sevgili dostlar. Bu dönem içinde yeni katılan, ayrılan, benim gibi heyecanını kaybeden ve benim aksime canla başla
emek, zaman ve para harcayan tüm dostlarıma içten bir merhaba demek istedim.
Bu dönem içinde, (bilen dostlarımız mutlaka olacaktır) Haluk abinin kaybının verdiği derin travmayı maalesef tam olarak hala atlatmış
olmasam da, onunla aramızda var olan bir anlaşma vardı. Bu da bir gün Türkiye'de Dampyr'in tüm serilerini yayınlamasa da okuyacağımız
konusundaydı bu anlaşma. Kendisi belki bir çoğunuz bilmiyor olabilir ama çok sıkı bir Dampyrsever'di. Bu vesileyle ara sıra Dampyr'in Türkiye'de
yayımlanmamış sayılarından amatörce çeviriler yapıp Haluk abi gibi yüce gönüllü bir insana bir nebze olsun özel bir mutluluk vesilesi oluyordu.
İlk çevirdiğim sayı yanlış hatırlamıyorsam 85. sayıydı sanırım. Ve zaman içinde bu bir tutku haline dönüştü. Tabii ki Türkiye'de serinin yayınlanma
planları olduğunu bildiğimiz için, zarar vermemek adına bu çevirileri Forum yönetimi odasında paylaşıyordum. Ancak maalesef Haluk abinin
şok kaybıyla bu konu benim için maddi bir konu olmaktan çıkıp manevi bir role büründü. Her ne kadar artık Haluk abi bunları fiziki olarak
okuyamasa da eminim ki bir yerlerden bakıp, o güzel tebessümüyle izliyordur diye düşünüyorum.
Yani bu girizgahı bu kadar uzun tutmamın nedeni Dampyr gerek senaryoları gerek konulardaki gerçekçiliğiyle inanılmaz bir seri. Ve bu seri
maalesef Türkiye'de gerekli ilgiyi görmediği için yayınlanamadı. Ancak son günlerde üzülerek öğrendiğim üzere, sanırım sınırlı sayıda kişinin
ulaşımı olan bu çeviriler bir yerlerden sızdırılmış ve benim için derin maneviyatı ve önemi hiçe sayılarak sıradanlaştırılmak istenmiş belki de
paylaşılmış. Bu durumda konuya ilk elden müdahale etmek zorunda kaldım. Umarım bu seriye verilen emek gerekli değeri görür.
Buradan sonuçla şu anda İtalya'da Haziran ayında 291. aylık sayısı yayımlanan (speciale ve libri serilerini saymıyorum) Dampyr şu anda 284. sayıya kadar Türkçe olarak çevrilmiştir. Ve belli bir periyotla tamamı sizler için paylaşılacaktır.
Bu vesileyle sizlerden ricam isteyen Haluk abinin ruhu için bir Fatiha okur, isteyen de bir duble rakı içer.
Ama bu adamı zaman unutturmaz umarım!
Sevgiyle kalın.
