Türkiye'de ilk yayınlanan Superman-Batman Macerası

[YunusCengel]

Türkiye'de ilk yayınlanan Superman-Batman Macerası

Ceylan Yayınları'nın 1958 yılında ilk serinin 4. sayısında World's Finest Comics (1941) 88 sayısıdır.
Yazı kısmında bulunan Samim Utkun çizimi olan ve dergide reklam olarak kullanılan Superman'ı ben renklendirmeye çalıştım.
Ceylan yayınlarının yayınladığı bu sayıyı ceylan çevirisi ile renkli olarak aşağıdaki linkten indirebilirsiniz.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[carson10]

Lex Luthor ve Joker'in mekanik adamları kötü emelleri için kullanma plânları.Karşılarında Superman, Batman ve Robin. Bir de Lois Lane.
Macera biraz naif.
Biz anlıyoruz fakat y ve z kuşağı için çeviri dili zor gelebilir:
"Kurtarma ameliyesinden sonra..."
"meşhur zengin Brus"
-Superman:" Bizi bir defa daha gülünç mevkiye koymak için yaptılar bunu biliyorum."
Joker'in adı Palyaço.
Demek 1950'li yıllarda dahi Batman ile Superman'in ortak maceraları varmış.
Bu tarihi sayı için çok sağolun.

 

[YunusCengel]

carson10 bu sayıyı eklememin sebebi Türkiye de yayınlanan (benim bildiğim) ilk Batman Superman Macerası ve yayınlandığı çeviri ile ama renkli olarak sunmaktı. Mümkün olduğu kadarı ile yayınlanış keline sadık kalmak istedim. Haklısınız Yeni kuşağa hem hikaye hemde çeviri çok basit gelir.

 

[yeryüzü]

Harika bir çalışma ve
Ölümsüz bir sayı olmuş.
Elinize sağlık üstadım.

 

[vefalı]

Sevgili yunus siyemize katıldığını yeni farkettim,HOŞ GELDİN.Resimli roman sitenizin zaman içinde müdaimlerindendim,hdilbaz nic'ini kullanıyordum.
Seninle site daha güzel olacağına inanıyorum.
Paylaşımın için ayrıca teşekkürler ediyorum. :5:

 

[Mr Davaro]

Çok güzel renklendirme olmuş.
Nostaljik paylaşımınız için teşekkürler.
Elinize sağlık.

 

[YunusCengel]

vefalı eski dostları burada görmek ne güzel. Aranızda olmaktan mutluyum. Bende siteyi inceliyorum. Mümkün ise Senden bir şey rica edeceğim; Yaptığın kızılmaske paylaşımları içinde dolgu malzemesi olan Superman kullanılan sayıları yazabilir misin? Tüm Kızılmaske fasikül külliyatını indirmeme gerek kalmaz o zaman.

yeryüzü teşekkür ederim... Beğenmediğine sevindim.
Mr Davaro, teşekkür ederim.

 

[mhtkaraca]

teşekkürler..elinize sağlık

 

[hsnultraslan01]

harika paylaşım, elinize sağlık

 

[YunusCengel]

mhtkaraca , hsnultraslan01 teşekkür ederim. Burada çeviri ve balonlama ekibi çok güzel işler yapıyor. Onlar kadar yapamasam da elimden geleni yaptım. Aslında Ceylan yayınlarının yayınlandığı serilerdeki maceraları aynı çeviride ama renkli olarak, orjinal ve ceylan kapak resimlerini koyarak online Ceylan Superman ciltler oluşturabilir.