size birşey soracağım ama lütfen doğruyu söyleyin[özellikle çeviriciler]

[Fehmi KORKMAZ]

arkadaşlar siz çizgiromanları hangi programla çeviriyorsunuz
ben çok iyi balonlama yaparım ama kelimeler uymaz
kullandığınız program hangisi lütfen programın adını veya linkini atın

acil lazım :'(

 

[SenSei]

Ben kapaklar için photoshop ve balonlamalar için fireworks kullanıyorum. Çok seri oluyor sevgili arkadaşım. Ayrıca çeviri programlarına da pek güvenmiyorum. Zira translater'lar ne derecede çalıştığı ortada.

 

[daltas]

http://www.cizgidiyari.com/forum/da...erisi-sirali-listesi-ceviri-ve-balonlama.html

Özetle nasıl çalıştığımı ve hangi proğramları ve Web Çeviri sitelerini kullandığımı yukarıdaki linkte
görebilirsiniz...

 

[spikespiegel]

çeviri işini profesyonel olarak yapmış biri olarak dil konusunda mevcut teknolojik altyapı ile hiçbir programa güvenmiyorum. çeviriyide yapan kişilerin tamamen dile hakim olmasında fayda var

 

[Gulyabani]

Geçmişte profesyonel tıbbi çeviri, günümüzde amatörce bir kaç çizgiroman çevirisi yapmış birisi olarak, çeviri programları ile düzgün çeviri yapılabileceğine pek inanmıyorum. Ama kıvrak bir günlük Türkçe kullanımı ile tarnslator hatalarının üstesinden gelip aynı olmasa bile okunulabilir çeviriler üretmek tabii ki mümkün.

 

[Fehmi KORKMAZ]

bilgilendirdiğiniz için çok teşekkür ederim