Fransizca çeviri yardim talebi hakkinda

[abolardis]

Kişisel arşivim için çeviri ve balonlamasını yaptığım Leonard da geçen bir cümlenin çevirisi konusunda yardımcı olursanız çok sevinirim.
Cümle şu şekilde.
HEHONONMAISQUOIENFINDITESNONMAISÇAVAPASLATETOUQUOI ?
Yardımcı olabilirseniz çok sevinirim Google - Yandex sözlük malesef bulamıyorum deyim olduğunu düşünüyorum saygılarımla.

 

[odenat]

Boşlukları vermediğiniz için anlamak güç. Cümlenin sonu;
"Hayır ama nihayetinde hayır diyin, iyi değil misiniz ya da?" şeklinde ama cümlenin başındaki "Heh" ne çözemedim. Ünlem kelimesi olabilir. Sayfayı ya da balonu buraya resim olarak koyarsanız daha iyi anlayabilirim.

 

[abolardis]

Üstadım benim çevirisini yapmaya çalıştığım tamamen sözlükler ve proğramlar yardımıyla aşağıda benim yapmaya çalıştığım çeviri var.Şunu anladımki dile tam hakim olmadan kesinlikle mizah çevirisi yapamazsınız.Bu kendi arşivim için yaptığım bir çalışma mazur görün.Bulvar dergisinde gazete bantları olarak çıkardı o zamanlar arşivlemiştim ancak şimdi bulamıyorum aynı eseri bu nedenle böyle bir yol izledim.İlginiz için şimdiden teşekkürler.Bitirince renkli çıktı alıp ciltleme hedefindeyiz.Saygılarımızla.Albert Deha Reha olarak çevrildiği için bu şekilde belirtmek istedim.
BENİM HATA DOLU ÇEVİRİM

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Bu sayfada orjinal hali.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[odenat]

HEYAMANİHAYETİNDESÖYLESENİZEKAFANIZDABİRTAHTAMIEKSİK?

Gerçekten dili bilmeden çeviri yapmak imkansıza yakın. İkinci balon "ilişkilerimizin kötüleşmesini kesinlikle istemiyorum" olacak. 4. balon "Bu devam ederse, sizinle birkaç kelime etmemiz gerekeceğini anlamalısınız" 6. balon "Bu gürültü de ne? Burada artık rahatça çırağına biraz ders verilemiyor bile" 7. balon "beni affet, biraz yanından ayrılacağım"

 

[abolardis]

Çok teşekkür ederim.Benim için çok değerli bir eser.Düşününki yarım yamalak yaptığım bir çeviriye bile fit olabiliyorum.

 

[Kayıtsız Eleman]

Yanlış hatırlamıyorsam bu hikayeler eski çocuk dergilerinde Mucit Macit adıyla yayınlanmıştı. 1980'lerdeki çocuk dergilerine, özellikle Hürriyet ve Tercüman çocuk içinde ararsanız bulursunuz. Artı Fransızca bilmiyorsanız, İnternette çeşitli Fransızca ve diğer dillerdeki çizgi romanların İngilizce balonlanmış versiyonları da mevcut. Sizin için daha kolay olur.