Efsanevi Zagor 9

[profesör]

Maxi Zagor 9 ve 10

HAY... KAHR... BELA! Faciası

Kırk yıldır Zagor okuruyum, hiç bir serinin hiç bir sayfasında Zagor'un " hay... kahr... Bela! " dediğini hatırlayamadım.

Bu Maxi 'de toplam 644 sayfada iki macera var.
Ateş Dağı isimli ilk macera 324 sayfa olup bunun 168 sayfasında Zagor görülüyor ve 17 kez hay... kahr... bela! demiş.

Ölümcül Yarış isimli macera 317 sayfa olup 127 sayfada Zagor görüntüsü var ve tam 13 kez aynı sözü söylemiş.
Çiko'ya ait olan bu söz nasıl olmuş da Zagor'a mal edilmiş anlayamadım.

Her iki maceranın yazarı farklı olduğuna göre kanaatimce çeviren arkadaşın marifeti bu.

Yayınevi, çizgi roman okurlarının gönlünde taht kurmuş yaptığı ve yapmakta olduğu yayınlarla

Ama lütfen dikkat, Zagor okuyucuları fanatiktir, böyle şeyleri hoş karşılamazlar
Saygılarımla.

Topla 30 adet hay...kahr...bela! için aşağıdaki linki indirebilirsiniz

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

​

 

[serifengin]

hay...kahr...bela!
Tamamdır küçük kardeşim senin için okuyacağım Zagoru
Büyük emek verilmiş işler yastık altında kalmamış su üstüne çıkmışsa tarzınız bile olmasa saygı gösterirsiniz işte

 

[savok]

Yıllarca kötü tercümelerle
aslından oldukça uzak anlamlara gelen çevirilerle
bu kitapları okuduk,
şikayet edecek adam yoktu,
şikayeti ciddiye alanda
Ancak artık bugün herşey farklı
Çizgi roman okuru daha bilinçli ve
kitapların aslına ulaşmak daha kolay..
Kimse çizgi roman okuru ile alay etmesin..
Oturur gerekirse biz çeviririz..
Kimse profesör'ü üzemez,
karşısında çizgi diyarını ve beni bulur..
Abi saygılar..

 

[Gulyabani]

Böyle bir ayrıntıyı ancak bir çizgiromansever yakalayabilir ama ancak bir çizgiromandelisi tek tek sayardı. Sevgili Savok'un lafıyla "çizgiroman okuyup da normal olan var mı?".

Eline sağlık ağabey, güzel bir derleme olmuş.

 

[büyük beyaz]

ikinci turda
puxa vida ları sayacağız sanırım.

 

[albay]

zagor maxi 9 çıkmış diyerek büyük bir hevesle indirdim. bambaşka birşey çıkınca bende daha başka birşey yapayım dedim. inşallah zagorcular kızmaz.

 

[KARAOĞLAN]

Öyle berbat bir çeviri ki,sinirimden 2. macerayı okumak için kitabı ancak 10 gün sonra elime aldım "resimliroman.net"e daha o zaman- Oğlak Kitap hayatında çizgi roman veya Zagor okumamış bu "çevirmeni" nereden bulmuş diye de yazmıştım-Hay...,kahr...,bela... nın dışında öyle saçmalıklar var ki biraz dikkatli okuyucu daha ne inciler keşfedebilir.

 

[uzung]

Ee boşuna profesör olunmuyor.
Böyle şıp diye adamın hatasını bulurlar. Sanırım çevirmenler artık daha dikkatli olurlar.

Kitabı alalı 5 gün oldu. Daha okuyamamıştım. Bir an kitabı paylaştığınızı sandım ben de. Artık bu gece geniş geniş okurum.

 

[ccahitkar]

Derlemeniz için çok teşekkürler.Kitabı okudum çok güzel herkese alıp okumalarını tavsiye ederim.600 sayfa ama sürükleyici 2 konu.

 

[neptunn]

Tespit harika.Baştan savma çevirilerin dönemi kapandı artık.

Bu yayınların hepsinin Panda denetiminden geçmeden yayınlanmaması gerek aslında.

"Yiğidi öldür hakkını yeme." Panda'nın denetiminden geçseydi eğer, vallaha kan kustururdu o çevirmene.:Ğ:Ğ:Ğ

Hürmetler,selamlar.

 

[profesör]

Sevgili neptunn, " center " için teşekkür ederim, ellerin dert görmesin.

Sevgili albay sen çok yaşa, çevirmen nasıl olurmuş görsünler

Çizgi romanı sevdiğimiz için bize yayın sunan yayınevlerinin kimi hatalarına göz yumuyoruz, destek olmak için her şeyi yapıyoruz. Tex dostumun dediği gibi daha neler var da şu haykahrbela beni çileden çıkardı. Okuduğumun üzerinden o kadar zaman geçti, bir türlü sindiremedim. Sonunda sayfa saymaya karar verdim, otuzbeş sayfa taradım, kırptım, kırptıkça sinirledim. Onun yerine okunacak bir kitap taranırdı.