Black Widow: Sayı #01 Çıktı!

[cizgigezegen]

Çeviri, Balonlama ve Kapak: escapisttt

Black Widow'u bir Avenger olarak gördünüz, hatta bir S.H.I.E.L.D. ajanı olarak da gördünüz. Ancak boş zamanlarında o,
KGB'de suikastçi olarak geçirdiği zamanları telafi etmeye çalışıyor, hem de bu takımların hiç de onaylamayacağı bir şekilde.

Sayı #01 |

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[grebat]

teşekkürler. Black widow un hikayesini merak etmişdir hep. Emeğine sağlık.

İstanbul / 13.8.2015

 

[kadirnip]

Sevgili cizgigezegen, çizgi diyarindaki bütün üyeler gibi iyi niyetli çabalar içerisinde olduğunuzu düşünüyorum. Ancak, çeviri-balonlama kisminda, büyük emekler verilerek paylaşilmiş bir çizgi romani değerlendirirken, lütfen eleştiri dozunu iyi ayarlayarak kirginlik yaratmayalim. Daha önce hangi üyemizin çevirip, yayinladiğini bilmiyorum, ama eminim ki çok fazla vakit ve emek harcamiştir. Ve verilen emeğe saygi göstermek, bu forumda en çok arzu edilen konudur. Bu nedenle, siz bu seriyi kendi stilinizle yeniden çevirip, paylaşima sunun... Beğenen alip okur, beğenmeyen ise serinin devamini takip etmez... Ama eminim, sizin de emeğinize saygi gösterilecektir...

 

[cizgigezegen]

Sevgili cizgigezegen, çizgi diyarindaki bütün üyeler gibi iyi niyetli çabalar içerisinde olduğunuzu düşünüyorum. Ancak, çeviri-balonlama kisminda, büyük emekler verilerek paylaşilmiş bir çizgi romani değerlendirirken, lütfen eleştiri dozunu iyi ayarlayarak kirginlik yaratmayalim. Daha önce hangi üyemizin çevirip, yayinladiğini bilmiyorum, ama eminim ki çok fazla vakit ve emek harcamiştir. Ve verilen emeğe saygi göstermek, bu forumda en çok arzu edilen konudur. Bu nedenle, siz bu seriyi kendi stilinizle yeniden çevirip, paylaşima sunun... Beğenen alip okur, beğenmeyen ise serinin devamini takip etmez... Ama eminim, sizin de emeğinize saygi gösterilecektir...

Öncelikle amacım hiç kimseyi eleştirmek ya da kırgınlık yaratmak değildi, böyle algılandıysa özür dilerim. Kendimi bildim bileli çizgi roman okurum, İngilizce öğrendiğimden beri de amatörce çeviririm. Çeviri ve balonlama için nasıl bir emek ve vakit gerektiğini çok iyi biliyorum. Daha çok yakın zamanda Deathstroke için sabah 11-12 gibi başlayıp akşamüstü 7-8 civarına kadar aralıksız uğraştığımı bilirim. Bu büyük de bir zevk elbette.

Çizgi Diyarı'nda ilk defa ben paylaşıyorum ve dediğim gibi kimseyi eleştirmek ya da kırmak istememiştim. Sadece halihazırda başka bir sitede çevrilen bir seriyi neden tekrar çevirdiğimi açıklamaya çalışmıştım.

Yine de yazıyı kaldırdım, söylediğim gibi rahatsızlık yarattıysa özür dilerim.

 

[gandor08]

Ben ilk defa okudum ve beğendim, hoş bir seriye benziyor.

Teşekkürler üstadım.

 

[muratusta]

Teşekkürler arkadaşım verilen her emek değerlidir.Çeviri balonlama kolay bir iş değil saygılar sevgiler

 

[Melih41]

Güzel çizgi ve renklerle keyif ve heyacanla okunan bu eseri
bizlere kazandırdığın için çok teşekkürler cizgigezegen.
Bloğunu ve burada bizlerle paylaştıklarını keyifle takip edeceğim..

 

[cngz1]

Yeni bir konuya el attığını görüyorum sevgili dostum Kolaylıklar dilerim Emeğin için çok teşekkür ederim Cizgigezegen

 

[direnc11]

Seriyi benim gibi keyifle takip edecek fazla sayıda dostumuz olduğunu zannediyorum. Üstelik böyle nefis bir balonlama eşliğinde sunulduğunda...

Seri kaç sayıdan oluşuyor acaba?

İlk sayı için çok teşekkür ediyorum.

 

[cizgigezegen]

Seriyi benim gibi keyifle takip edecek fazla sayıda dostumuz olduğunu zannediyorum. Üstelik böyle nefis bir balonlama eşliğinde sunulduğunda...

Seri kaç sayıdan oluşuyor acaba?

İlk sayı için çok teşekkür ediyorum.

Serinin 20. sayısı Temmuz sonlarında yayımlandı ve hala devam ediyor.

Yorumunuz için teşekkür ederim, gelecek sayıları da olabildiğince hızlı çevirmeye çalışacağım. İyi okumalar dilerim.

 

[Dindar Diker]

Marvel uyarlaması filmlerde ismini bolca duyduğum bir karakter Black Widow. Kitabını ilk kez okuyacağım. Paylaşım için çok teşekkürler.