Abdallahi (FR)

[gandor08]

Çizgiler tablo gibi, çok hoşlar konusu hakkında malumatım yok ama sanırım Afrika ülkelerinde bir Fransızın 4500 km yolu yürüyerek geçmesi akabinde müslüman olarak adının Abdallahi olması ve sömürge işlenmiş, çevrilirse daha detaylı bir şekilde öğrenebiliriz.

Fransızca bilen arkadaşım aşağıdaki yorumuna göre bu eser Müslümanlıkla alay geçilmesi ile alakalı bir konu içermekteymiş. Ben yukardaki açıklamayı google amcanın fransızcadan tercümesine dayanarak yazmıştım. Özür dilerim tüm arkadaşlarımızdan.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[Shoryuken]

Odenat arkadaşa saygılarımla: Üstad bunu çevirirsen balonlamasını seve seve yaparım Gandor08 gibi arkadaşlar da detayları öğrenirler böylece. Kendim için bir şey istiyorsam namerdim

Paylaşım için de teşekkürler gandor08

 

[odenat]

L'hermione bitmek üzere, sırada bu var o zaman

 

[gandor08]

Ben çok sevinirim bu eseride türkçe görmeyi. Şimdiden çeviren ve balonlayacak arkadaşımıza teşekkürler.

 

[yeryüzü]

Harikasınız arkadaşlar;
geçenlerde yine sayısız çizgi romanın
(ama genelde fransızca) olduğu bir
kitapçıda imrenerek gözatıyordum etrafa.
Şimdiyse oradaki yüzlerce kitabı bir gün
türkçe okuyabileceğimi düşünüyorum sayenizde.
Selamlar, sevgiler...

 

[odenat]

Eseri okudum, romanın kahramanı kendisini müslüman gösterip, Afrika'yı keşfe çıkıyor.(Fransa devleti para veriyor kaşiflere) Kağıt olmadığı için Kuran sayfalarını yırtıp, üzerine notlar alıp ileride Fransızların sömürgeleştirmesini kolaylaştırıyor.

Tüm müslümanlar kötü, adam öldürüyorlar, herkes fanatik, zavallı zenci kölelere kötü davranıyorlar, biz Avrupalılar gelip bunları kurtarsak ne güzel olur muhabbeti var. Zenciler barış içinde doğayla bir yaşıyorlar, müslüman Araplar onları köle olarak kullanıyor ... Hele bir yerde domuz etini özleyip sayıklamaya başlıyor, koptum.

Ben bunu çevirmiyorum arkadaşlar. Okurken midem bulandı.

 

[gandor08]

Ben konunun altındaki açıklamayı google amcanın fransızca tercümesine dayanarak yazmıştım.

Tabiki böyle bir durum varsa bana görede çizgileri ne kadar güzel olursa olsun beş para etmez.

 

[Shoryuken]

Ben de tanıtım yazısından yola çıkarak çevirilsin demiştim. (Topu başkalarına atma taktiği ) Madem öyle o halde daha eli yüzü düzgün bir şeyler bulalım.