Breaking Bad - All Bad Things

[Mr. White]

Büyük bir Breaking Bad hayranı olarak bu çizgi romanı Türkçe bir şekilde okumayı çok isterim. Çizgi romanı Türkçeye çevirip yayınlayabilir misiniz ?

 

[murats]

Büyük bir Breaking Bad hayranı olarak, haberim olmayan bu çizgi-romanı bir araştırayım dedim.

Devamı gelmemiş, tek sayı. 20 sayfaymış.

Hızla şuraya biraz tercüme yapayım dedim. İçimden geldi, okurken.

Her bir yeni satır (okuma sırasıyla) resimdeki yeni bir kutu ya da balon, öyle düşün.
Ve boş bir satır verdiğimde, yeni kareye geçtik demek.
--- yaptığımda da bir sonraki sayfaya geçtik demek.





adım walter white
işte bu. bunun için çalışıyordun
ve ben dünyanın en iyi metamfetaminini üretiyorum

ne kadar var burada?
hiç bir fikrim yok. hem de hiç.

lütfen söyle
ne kadarı yetecek? Bu yığın ne kadar büyük olmalı?

yaptığım her şeyi ailem için yaptım
üzgünüm ameliyat edilemez. Dördüncü evre.

---

üzgünüm walter. walter?
bu testte olacak mı?
walter
bir temizlik yapmanı istiyorum
glock 22
üstümde taşıdığım silah

wow. ağırmış
alışırsın
seni ısırmaz adamım
aman tanrım. balım..

tv'desin.
büyük miktarda metamfetamin sokaklardan alındı

hank? kaç paradır bu?
neredeyse 7 binlik.
iyi miktar
belli bir şekilde bir yaşam geçirdim. ama birden birşey..değişti. ailem için ne kadar ileri gidebileceğimi gördüm.

meth-kafa biriyle takım oldum, okulu bırakmış biri, jesse pinkman
senin gibi normal birisi, birden..
..birden kötüye dönüşür mü?

uyandım
ve başladık

---

ürünümüz en başından beri özeldi
gerçekten o seriyi sen mi pişirdin?
ikimiz de yaşayalım, sana öğretirim

ama her şeyin yanlaması çok sürmedi

ve sonra kötüden daha kötüye gitti
bang bang bang

ve sonra geri dönülmez hale geldi

---

ürünümüzü tuco'ya götürdük, acımasız, dengesiz bir yerel dağıtımcı

beğendi ama biraz ikna edilmesi gerekti
bir parçayı yanlış anladın
bu meth değil

whooom

taşaklısın, bunun hakkını vermeliyim
pekela adamım, paranı vereceğim

dağıtımımız vardı. şimdi keynaklara ihtiyacımız vardı
hiç biri kolay olmadı

bu da ne?
bu bok mavi
ama ürünümün kalitesi kendini anlatıyordu

taşakları duct tape ile sarılı bir katır gibi tekmeliyor. mavi sarı pembe. her neyse. bunu bana getirmeye devam et





Görüldüğü gibi, 4 sayfayı çevirdim size ve normal dizinin akışına göre gidiyor. Özgün bir hikaye bölümü değil. Son sezona kadarki hikayeyi anlatıyor. Resimlerine bakarsanız farkedeceksiniz.
Bu yüzden artık daha fazla çevirmeye gerek görmedim..

 

[toxine]

İlk dört buçuk sezonu anlatıyormuş. (toplam beş sezon)
Bir de 2 sayılık Better Call Saul var.​

 

[Mr. White]

İlginiz için teşekkür ederim